作品原文
太白醉酒醉後答丁十八以詩譏余捶碎黃鶴樓⑴
黃鶴高樓已捶碎，黃鶴仙人無所依。
黃鶴上天訴玉帝，卻放黃鶴江南歸。
神明太守再雕飾⑵，新圖粉壁還芳菲。
一州笑我為狂客，少年往往來相譏。
君平簾下誰家子⑶，雲是遼東丁令威⑷。
作詩調我驚逸興，白雲繞筆窗前飛。
待取明朝酒醒罷，與君爛漫尋春暉。
注釋譯文
【注釋】
⑴閻伯珵《黃鶴樓記》：州城西南隅有黃鶴樓。《圖經》雲，昔費褘登仙，嘗駕黃鶴還憩於此，遂以名樓。
⑵《漢書》：黃霸為潁川太守，吏民鹹稱神明。
⑶《漢書》：嚴君平卜筮於成都市，得百錢足自養，則閉肆下簾而授《老子》。
⑷《搜神後記》：丁令威，本遼東人，學道於靈墟山。
【譯文】
黃鶴高樓已我被捶碎了，
騎黃鶴的仙人無所依憑。
黃鶴飛上天庭跟玉帝告狀，
玉帝卻把黃鶴流放回江南。
神明太守再把黃鶴樓重建雕飾，
新近圖畫的粉壁還芳菲猶聞。
整州的人都笑我為狂客，
連你這個小小少年也來譏笑諷刺我。
我去嚴君平簾下打探過，
我知道你姓丁，你家祖宗就是漢朝的遼東太守丁令威，是個神仙。
你竟然在我面前寫詩調笑我！壞我酒興，哈哈，關公面前耍的什麼刀？
瞧瞧俺這把筆，那是筆尖生花兒，筆桿子繞著白雲窗前飛的筆。
小子，等我明天酒醒了，
寫一首讓你知道什麼叫詩歌的詩給你看看，再與你一起尋找詩中爛漫的春暉。
作者簡介
李白
李白像（701～762）字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），先世於隋末流徙西域，李白即生於中亞碎葉（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都護府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。他一生絕大部分在漫遊中度過。公元742年（天寶元年），因道士吳筠的推薦，被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識。後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。公元756年，即安史之亂發生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，失敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當塗縣令李陽冰，不久即病卒。李白詩歌以抒情為主。他真正能夠廣泛地從當時的民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養，集中提高而形成他的獨特風貌。他具有超異尋常的藝術天才和磅礴雄偉的藝術力量，一切可驚可喜、令人興奮、發人深思的現象，無不盡歸筆底。李白是屈原之後最偉大的浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。與杜甫齊名，世稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》三十卷。
