基本信息
【作品名稱】《酒泉子·羅帶惹香》
【創作年代】晚唐
【作者姓名】溫庭筠
【作品體裁】詞
【作品出處】《花間集全譯》
作品原文
羅帶惹香，猶系別時紅豆。淚痕新，金縷舊，斷離腸。一雙嬌燕語雕梁，還是去年時節。綠陰濃，芳草歇，柳花狂。
詞牌格律
（前片）
平仄仄平（韻），
平仄仄平平仄（韻）。
仄平平，平仄仄（韻），
仄平平（韻）。
（後片）
仄平平仄仄平平（韻），
平仄仄平平仄（韻）。
仄平平，平仄仄（韻），
仄平平（韻）。
注釋
①“羅帶”二句：謂帶香的羅帶上還繫著相別時所贈的紅豆。羅帶：古時婦女束腰的絲織帶。紅豆：即相思子。《古今詩話》：“相思子圓而紅。昔有人歿於邊，其妻思之，哭於樹下而卒，因以名之。”王維《相思》：“紅豆生南國，春來發幾枝。願君多採擷，此物最相思。”又湯本無“紅”字。
②金縷：金絲。此指衣服上的金絲繡紋。
③陰：王國維輯本《金荃詞》作“楊”。
④歇：散發。顏延年《和謝靈運》：“芳馥歇蘭若，清越奪琳珪。”又雪本作“節”。
⑤柳：湯本作“枕”，誤。
今譯
香羅帶上還繫著，分別是送我的相思豆。
金絲線早已磨舊而淚痕總是新的，再難接續，那斷腸般的離愁。
一對對嬌燕，呢喃親語在梁間檐頭，恰似去年我們歡愛的時候。
春色更加濃綠，春草的芳香分外清幽，飛舞的柳絮伴隨著我的愁緒。
作品簡析
這是一首離情的詞。上片，寫羅帶、紅豆、金鏤等與主人公有關之物，睹物思人，可見主人公的相思離情。尤其是“淚痕新”、“斷離腸”兩句，一從形象，一從內心，將主人公的悽苦表現出來。下片，寫雙燕、綠楊、芳草、柳花等於節侯變化有關之景，觸景生情。人不如燕，卻似春之匆匆，反襯主人公孤獨與悲傷的心境。全詞正如《栩莊漫記》所說：“離情別恨，觸緒紛來。”
作者簡介
溫庭筠（812？—870？）唐末詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。溫彥博裔孫。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，生活放浪，又好譏刺權貴，多犯忌諱，因薄其有才無行得罪宰相令狐綯，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。公元859年（大中十三年），出為隋縣尉。徐商鎮襄陽，召為巡官，常與段成式、韋蟾等唱和。後來，歸江東，任方城尉。公元866年（鹹通七年），徐商知政事，用為國子助教，主持秋試，憫擢寒士。竟流落而終。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。溫庭筠精通音律。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情，僅少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。然題材狹窄，多寫婦女離愁別恨之作，簡潔含蓄、情深意遠，但傷之於柔弱穠艷。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。[6]
