主要譯著
[ 1] 《馬其頓民歌》（中國民間文藝出版社，1981）5.4萬字
[ 2] 《美國的皇族》（中國展望出版社，1981，合譯） 10萬字
[ 3] 哈代的《林地居民》（貴州人民出版社， 1988） 34萬字
[ 4] 《辯護的藝術》（中國廣播電視出版社，1995，合譯）15.5萬字
[ 5] 《謀殺拿破崙》（光明日報出版社，1998，合譯）30萬字
[ 6] 《有婦之夫——勞倫斯傳》（中央編譯出版社， 1999，合譯）56萬字
[ 7] 《戴西·密勒》（解放軍文藝出版社，1999，合譯）15萬字
[ 8] 《瓶中的愛情》（外文出版社，1999，合譯） 22萬字
[ 9] 《上帝，你挨過俄嗎?》（崑崙出版社，2001）19.8萬字
[10] 《貝多芬的頭髮》（中國友誼出版公司，2002，合譯）15萬字
[11] 《螺絲在擰緊》（人民文學出版社，2004）（合譯）17萬字
[12] 《麥可·K的生活和時代》（浙江文藝出版社，2004）16萬字
[13] 奈保爾長篇小說《抵達之謎》（合譯, 浙江文藝出版社2006年1月）31萬字
[14] 希臘神話《雅典娜》（中國對外翻譯出版公司2005年3月）2萬字
[15] 希臘神話《普洛米休斯》（中國對外翻譯出版公司2005年3月）2萬字
[16] 庫切長篇小說《慢人》（浙江文藝出版社2006年6月）21萬字
[17] 多克托羅長篇小說《大進軍》（人民文學出版社2007年9月）27.8萬字
[18] 希臘神話《伊阿宋和阿爾戈英雄》（中國對外翻譯出版公司2008年1月）14.7萬字
零散翻譯
[ 1] 短篇小說《寓言》，《小說山莊》2005年人民文學出版社2006年6月, 2800
[ 2] 短篇小說《重逢》，《小說山莊》2005年人民文學出版社2006年6月，3000
[ 3] 中英對照本《鄒荻帆詩集》翻譯，銀河出版社2006年5月，83頁
[ 4] 《戈爾丁諾貝爾獎授獎詞》、《戈迪默小說〈最後一吻〉》，燕山出版社《諾貝爾文學獎全集》（下）2006年1月
[ 5] 阿瑟·米勒短篇小說《鬥牛犬》, 人民文學出版社2008年3月，見《小說山莊2006》, 10000
[ 6] 麥奎恩短篇小說《牛仔》, 人民文學出版社2008年3月，見《小說山莊2006》, 10000
[ 7] 短篇小說《奇蹟湖的聖約翰》, 人民文學出版社2009年3月《小說山莊2007》, 5000
[ 8] 戈爾丁諾貝爾獎授獎、受獎演說（收於灕江出版社1994年出版的《蠅王·金山》）22000
[ 9] 戈迪默小說《發現》（《世界文學》1995年第四期）4000
[ 10] 戈迪默小說《最後一吻》等二篇（《世界文學》1988年第三期）20000
[ 11] 斯蒂德小說《那個男孩》（《世界文學》1996年第六期）15000
[ 12] 拉什迪的長篇小說《午夜的孩子》中“薩巴爾馬蒂司令官的指揮棒”一章（見貴州人民出版社1999年1月出版的“流亡者文存小說卷”——《午夜的孩子》）12000
[ 13] 格林散文兩篇（《世界文學》2001年第四期）6000
[ 14] 《我相信文學的純潔——奈保爾採訪錄》（《南方周末》2001年10月19日）6000
[ 15] 沃爾夫小說《屈服》（《世界文學》2002年2期）4500
[ 16] 短篇小說《倒霉餅乾》,《埃連陸上遇難記》（人民文學出版社《小說山莊》2002年3月）6000
[ 17] 納博科夫小說《那是在阿勒頗》（浙江文藝出版社《菲亞爾塔的春天》2003年1月）9000
[ 18] 戈迪默散文《高速路上的雄獅》（馮至、李永平主編《世界散文精粹》1994年）3000
主編文集
[ 1] 《20世紀外國小說編年·英國卷》（人民文學出版社，上、下卷，2002）100萬字
[ 2] 《世界文學50年精品選·散文卷——人像一根麥秸》（新華出版社，2003）58萬字
[ 3] 《世界文學50年精品選·自傳回憶錄卷——鏡中疵》（新華出版社，2003）59萬字
[ 4] 《20世紀外國散文精選》（人民文學出版社，2006）22萬字
主要論文
[ 1] 《他穿飛於兩種文化之間》（評石黑一雄，《文藝報》1990年12月22日）2000
[ 2] 《崛起的美國華裔作家群》（《新作家》，1992年2期/3期）3500
[ 3] 《拉什迪與<午夜的孩子>》（《外國文學動態》1993年3期）4000
[ 4] 《在黑暗中迭放奇葩》（評薩爾曼·拉什迪，《世界文學》2000年第2期）7000
[ 5] 《拉什迪其人其文》（《作家文摘》1993年5月14日）2000
[ 6] 《一個巨人正在崛起——介紹維克拉姆·賽思》（《文藝報》1993年7月10日）4000
[ 7] 《“他引導非洲小說進入後現代時期——關於奧克利和〈飢餓之路〉》（《世界文學》1994年第三期）8000
[ 8] 《評戈迪默的<陌生人的世界>》（見百花洲文藝出版社1997年《世界文學名著導讀》）6000
發表文章
[ 1] 李文俊——中國福克納文學介紹的開山者和集大成者,《中華讀書報》2005年4月6日, 2500
[ 2] 任碧蓮新作《愛妻》簡介,《世界文學》2005年第一期, 1200
[ 3] 羅絲新作《反美陰謀》簡介,《世界文學》2005年第一期, 1400
[ 4] 歐茨新作《大瀑布》簡介,《世界文學》2005年第一期, 1200
[ 5] 德賽新作《曲折人生路》簡介,《世界文學》2005年第二期, 1100
[ 6] 德拉布爾新作《紅女王》簡介,《世界文學》2005年第二期, 600
[ 7] 厄普代克新作《村莊》簡介,《世界文學》2005年第二期, 600
[ 8] 《紐約時報》2004年“十佳”圖書簡介,《世界文學》2005年第二期, 1300
[ 9] 沃爾科特長詩《浪子》簡介,《世界文學》2005年第二期, 600
[10] 沃爾科特的長詩《浪子》,《外國文學動態》2005年第一期, 1300
[11] 德賽新作《曲折人生路》介紹,《外國文學動態》2005年第一期, 1200
[12] 曼－布克獎評選結果出人意料,《環球時報》2005年6月10日, 1600
[13] 麥克尤恩新作《星期六》簡介,《世界文學》2005年第三期, 1500
[14] 沃爾夫新作《我是夏洛特·西蒙斯》簡介, 《世界文學》2005年第三期, 1000
[15] 麥克尤恩新作《星期六》簡介,《外國文學動態》2005年第三期, 1500
[16] 德拉布爾新作《紅女王》簡介,《外國文學動態》2005年第三期, 1000
[17] 厄普代克新作《村莊》簡介,《外國文學動態》2005年第三期, 1000
[18] 介紹《希臘神話》的書評,《中華讀書報》2005年6月15日, 1000
[19] 拉什迪新作《小丑沙利馬爾》簡介, 《中華讀書報》2005年8月31日, 600
[20] 阿爾巴尼亞作家獲得第一屆曼－布克獎, 《外國文學動態》2005年第四期, 2500
[21] 石黑一雄新作《不要讓我走》簡介, 《世界文學》2005年第四期, 800
[22] 歐茨新作《未經審查的觀察與審視》簡介, 《世界文學》2005年第四期, 600
[23] 今年布克獎呼聲最高的《阿瑟與喬治》,《中華讀書報》2005年9月14日, 1500
[24] 埃科新作《神秘的火焰女王羅阿娜》簡介, 《世界文學》2005年第五期, 1500
[25] 拉什迪新作《小丑沙利馬爾》簡介,《世界文學》2005年第五期, 700
[26] 賽思新作《二人行》簡介,《外國文學動態》2005年第六期, 1400
[27] 老作家萊辛出版長篇小說新作,《外國文學動態》2005年第五期, 1600
[28] 埃科新作《神秘的火焰女王羅阿娜》簡介,《外國文學動態》2005年第五期, 1000
[29] 巴恩斯新作《阿瑟與喬治》簡介,《世界文學》2005年第六期, 1000
[30] 萊辛新作《丹恩將軍、瑪拉的女兒戈里奧特與雪犬的故事》簡介, 《世界文學》2005年第六期,1100
[31] 歐茨出版最新短篇小說集簡介,《世界文學》2006年第三期, 800
[32] 譚恩美新作《拯救溺水之魚》,《世界文學》2006年第三期, 800
[33] 厄普代克新作《恐怖分子》簡介,《世界文學》2006年第五期, 1000
[34] 索因卡新作《你必須黎明出發》簡介,《世界文學》2006年第五期, 800
[35] 多克托羅新作《大進軍》簡介,《世界文學》2006年第二期, 900
[36] 戈迪默新作《一生》簡介,《世界文學》2006年第二期, 1000
[37] 帕慕克：土耳其文學中那根“最高的枝條”,《中華讀書報》2006年10月18日, 2500
[38] 賽思新作《二人行》簡介，《世界文學》2006年第一期, 1500
[39] 庫切新作《慢人》簡介,《世界文學》2006年第一期, 1200
[40] 《時代》評出100本英語最佳長篇小說簡介,《世界文學》2006年第一期, 2000
[41] 羅思新作《平常人》簡介, 《世界文學》2006年第四期, 1000
[42] 值得關注的英國青年小說家米切爾,《世界文學》2006年第四期, 900
[43] 恩古吉的新作《烏鴉奇才》,《外國文學動態》2006年第五期, 1500
[44] 恩古吉新作《烏鴉奇才》簡介，《世界文學》2006年第六期, 1000
[45] 門羅新作《石城遠望》簡介,《世界文學》2007年第二期, 900
[46] 阿特伍德新作《道德混亂》簡介,《世界文學》2007年第一期, 800
[47] 歐茨新作《黑姑娘白姑娘》簡介,《世界文學》2007年第一期, 800
[48] 梅勒新作《森林中的城堡》簡介,《世界文學》2007年第三期, 800
[49] 戈爾丁傳略，燕山出版社《諾貝爾文學獎全集》（下）2006年1月, 2100
[50] 《孔雀王座》引人注目,《世界文學》2007年第四期, 900
[51] 弗蘭納根新作《未被發覺的恐怖分子》簡介, 《世界文學》2007年第四期, 900
[52] 羅斯獲得貝洛獎並出版新作, 《世界文學》2007年第四期, 700
[53] 庫切出版散文評論集,《外國文學動態》2007年第三期, 500
[54] 斯威夫特新作《明天》簡介,《世界文學》2007年第五期, 600
[55] 德里羅新作《墮落的男人》簡介,《世界文學》2007年第五期, 900
[56] 在萊辛家做客，《南方周末》2007年10月18日，4000
[57] 萊辛媽媽，你還在那棟小樓上敲打著打字機嗎？，《北京青年周刊》2007年10月18日，5000
[58] 魔鬼將軍謝爾曼與戰爭的煙塵,《中華讀書報》2007年10月31日, 3000
[59] 我所認識的文學老祖母, 《中國新聞周刊》2007年10月22日, 2500
[60] 一個在歐洲大紅大紫的美國作家,《外國文學動態》2007年第六期, 800
[61] 特雷弗新作《打牌作弊》簡介,《外國文學動態》2007年第六期, 800
[62] 魔鬼將軍謝爾曼與戰爭煙塵,《東方早報》2007年10月2日, 3000
[63] “我可以作你的奶奶”,《新京報》2007年10月19日, 1000
[64] 奧克利新作《星書》簡介,《世界文學》2008年第一期, 900
[65] 庫切新作《壞年頭日記》簡介,《世界文學》2008年第一期, 900
[66] 走過寂靜小徑的人,《中華讀書報》2008年2月13日, 3000
[67] 巴拉德出版上海回憶錄, 《中華讀書報》2008年5月21日, 900
[68] 哈金新作《自由的生活》簡介,《世界文學》2008年第三期, 1000
[69] 《時代》評出2007年最佳小說,《世界文學》2008年第三期, 1000
[70] 史蒂芬·金新作《杜馬暗礁》,《世界文學》2008年第三期, 800
[71] 艾倫新作《瘋狂的辯護》簡介,《世界文學》2008年第二期, 600
[72] 歐茨新作《掘墓人的女兒》簡介,《世界文學》2008年第二期, 800
[73] 裘小龍新作《紅旗袍》簡介,《世界文學》2008年第二期, 900
[74] 卡斯楚回憶錄《我的生活》簡介,《世界文學》2008年第二期, 900
[75] 《時代》2008年最佳小說、紀實文學簡介,《外國文學動態》2008年第二期, 1500
[76] 拉希里新作《奇異的土地》簡介,《外國文學動態》2008年第三期, 800
[77] 凱里新作《他的非法自我》簡介,《外國文學動態》2008年第三期, 900
[78] 萊辛新作《阿爾弗雷德和愛米莉》簡介,《世界文學》2008年第五期, 800
[79] 馮尼格遺著簡介,《世界文學》2008年第五期, 1000
[80] 拉什迪新作《佛羅倫斯的女巫》簡介,《世界文學》2008年第四期, 1000
[81] 巴拉德回憶錄簡介,《世界文學》2008年第四期, 900
[82] 凱里新作簡介,《世界文學》2008年第四期, 1000
[83] 拉希里新作《奇異的土地》簡介,《世界文學》2008年第四期, 600
[84] 詩《秋馳騁著他的畫筆》（外一首）,《光明日報》2008年10月25日, 50行
[85] 戈迪默新作《貝多芬有十六分之一黑人血統》簡介,《世界文學》2008年第二期, 900
[86] 歐茨新作《我的妹妹我的愛》簡介,《世界文學》2008年第六期, 1000
[87] 2008年《世界文學》編委會紀要,《世界文學》2008年第六期, 2000
[88] 羅斯新作《憤怒》簡介,《世界文學》2009年第一期, 1200
[89] 莫里森新作《慈悲心腸》簡介,《世界文學》2009年第一期, 1100
[90] 詩《月亮灣是清晨的灣》,《中國社會科學院報》2009年3月19日, 40行
[91] 《桑塔格日記》（一）簡介,《世界文學》2009年第二期, 900
[92] 史蒂芬·金新作《日落之後》簡介,《世界文學》2009年第二期, 900,
[93] 說甘道苦，剖心與人,《中華讀書報》2009年7月8日, 3000
[94] 狗演員走紅美國,《世界新聞報》2009年6月25日, 3000
[95] 《紐約時報》評出2008年100本好書,《世界文學》2009年第三期, 2000
[96] 沙姆西新作《燒灼出的影子》簡介,《世界文學》2009年第四期, 900
[97] 《貝克特書信集》第一卷簡介,《世界文學》2009年第四期, 900
[98] 歐茨新作《親愛的丈夫》簡介,《世界文學》2009年第四期, 700
[99] 史蒂芬·金短篇小說集《日落之後》出版,《外國文學動態》2009年第一期, 800
[100]澳大利亞弗蘭納根的新作《渴望》出版《世界文學》2009年第六期，1000
[101]翻譯短篇小說《熊眼中的世界》，《世界文學》2009年第六期，5000
[102]詩《我的胸膛》（外二首），《詩刊》2009年11期（上半月）30行
[103]阿迪加新作《兩次刺殺之間》簡介，《世界文學》2009年第五期，1000
[104]詩《龍宮印象組詩二首》《中國社會科學報》2009年12月3日 55行
[105]石黑一雄《夢幻曲》簡介，《世界文學》2009年第五期，900
[106]拜厄特新作《孩子們的書》簡介，《世界文學》2009年第五期，1000
[107]《出版家的良心是定盤星》（《中華讀書報》1996年6月26日）2000
[108]《拉什迪走到陽光下》（《環球時報.1999年5月14日》 2500
[109]《倫敦淘書小記》（《環球時報.1999年7月14日》 4500
[110]《長篇小說從未死亡》（《環球時報.1999年8月10日》 1400
[111]《長篇小說從八十歲的年輕手指下流出……》（《外國文學動態》1999年4期）4000
[112]《石黑一雄採訪記》（《外國文學動態》1999年6期）4500
[113]《十日談》故事（上海文藝出版社2000年1月）15000
[114]《名利場》故事（上海文藝出版社2000年1月）15000
[115]《魯濱遜漂流記》故事（上海文藝出版社1998年1月）15000
[116]《簡·愛》故事（上海文藝出版社1998年1月）15000
[117]《所羅門王的寶藏》故事 （上海文藝出版社1998年1月）15000
[118]《拉什迪宣布新計畫》（《環球時報.1999年12月3日》） 1600
[119]《<恥辱>使他獲得光榮》（《環球時報.1999年11月5日》） 1400
[120]《“兔子”重返人間》（《環球時報.2000年5月5日》） 2200
[121]《厄普代克的兔子回來了》(《作家文摘》2000年6月13 日) 2000
[122]《老文豪激情不減當年》（《環球時報.2000年7月7日》） 1500
[123]《猶太畫家再現死亡工廠》（《環球時報.2000年8月4日》） 2000
[124]《文學大師的故事》中勞倫斯故事（解放軍文藝出版社2002年6月）5000
[125]《莎士比亞戲劇故事全集》中亨利五世故事、亨利六世故事（中）（中國戲劇出版社2002年1月）18000
[126]《威廉·博伊德——得獎專業戶》（《中華讀書報》2003年4月30日）1800
[127]《他只聽從真誠的聲音——記庫切》（《北京日報》2003年10月18日）3800
[128]《厄普代克早期故事集》介紹（《中華讀書報.2004年4月14日》2000
[129]《洗心革面成大器，毒販子變成出版家》（《中華讀書報.2004年7月28日》2200
[130]]多克托羅的《幸福國故事集》介紹（《中華讀書報》2004年9月15日）2000
