作品原文
夢溪筆談江湖間唯畏大風。冬月風作有漸，船行可以為備；唯盛夏風起於顧盼間，往往罹難。曾聞江國賈人有一術，可免此患。大凡夏月風景，須作於午後。欲行船者，五鼓初起，視星月明潔，四際至地，皆無雲氣，便可行，至於巳時即止。如此，無復與暴風遇矣。國子博士李元規云：“平生游江湖，未嘗遇風，用此術。”
注釋
【顧盼】向前後周圍觀看。這裡指時間極為短暫。
【罹】遭遇。罹，音lí。
【風景】指颳風時的景象。
【四際】這裡指天空的四周。
【巳時】古人用地支來記時，巳時相當於午前九時至一一時。
【國子博士】古代國家最高學府國子監的教官。
作品譯文
江湖間行船怕遇到大風。冬季大風是漸漸刮起來的，行船可以防備；只有盛夏大風轉眼間就刮起來了，行船往往遇難。曾經聽說江湖上商人有一個方法，可以避免這種危險。大凡夏天的暴風總是在午後才興起。要行船的人，五更初就起來，看天空如果星月皎潔，天際四周直到地面都沒有雲氣，就可以行船了。到巳時時分便停下來，這樣就不會與暴風遭遇了。國子博士李元規說：“我平生在江湖上遊歷，從未遇過暴風，就是使用了這一方法。”
作品賞析
沈括是一個很會留心觀測天象的人。他曾經在一次大旱的時候，準確地預報了降雨的日期，從而受到朝廷的重視（見《筆談》卷七第一三四條）。在本則筆記中，他記錄了一條行之有效的避風術：夏季在江湖間旅行，五更時分即起來觀察天象，必須星月皎潔、天無片雲，才可啟程前行，到中午時又得停下。這樣做，就能避免遇到風暴。
從現代氣象學觀點來看，這一記載是有科學道理的。當風暴來臨之前，天空總會出現變化的預兆，例如聚集大量的捲積雲、雲層色彩灰暗、月光昏黃等。因此只要仔細觀察天象，就可以預測天氣情況。
作者簡介
沈括（公元1031～1095年），字存中，號夢溪丈人,
沈括北宋杭州錢塘縣（今浙江杭州）人 ，漢族。1歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，後隱居於福建的尤溪一帶。仁宗嘉祐八年（公元1063年）進士。神宗時參與王安石變法運動。熙寧五年（公元1072年）提舉司天監，次年赴兩浙考察水利、差役。熙寧八年（公元1075年）出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學士，權三司使，整頓陝西鹽政。後知延州（今陝西延安），加強對西夏的防禦。元豐五年（1082年）以宋軍於永樂城之戰中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。
沈括的科學成就是多方面的。他精研天文，所提倡的新曆法，與今天的陽曆相似。在物理學方面，他記錄了指南針原理及多種製作法；發現地磁偏角的存在，比歐洲早了四百多年；又曾闡述凹面鏡成像的原理；還對共振等規律加以研究。在數學方面，他創立「隙積術」（二階等差級數的求和法）、「會圓術」（已知圓的直徑和弓形的高，求弓形的弦和弧長的方法）。在地質學方面，他對沖積平原形成、水的侵蝕作用等，都有研究，並首先提出石油的命名。醫學方面，對於有效的藥方，多有記錄，並有多部醫學著作。此外，他對當時科學發展和生產技術的情況，如畢升發明活字印刷術、金屬冶煉的方法等，皆詳為記錄。 沈括自幼對天文、地理等有著濃厚的興趣，勤學好問，刻苦鑽研。少年時代他隨做泉州州官的父親在福建泉州居住多年，當時的一些見聞，均收入《夢溪筆談》。在天文學方面，沈括也取得了很大成就，他曾經製造過我國古代觀測天文的主要儀器——渾天儀；表示太陽影子的景表等。為了測得北極星準確位置，他連續三個月，每天用渾天儀觀測北極星位置，把初夜、中夜、後夜所見到的北極星方位，分別畫於圖上，經過精心研究，最後得出北極星與北極距三度。這一科學根據在《夢溪筆談》中有詳細的記載。《夢溪筆談》中還記載了沈括在數學方面的貢獻，他發展了《九章算術》以來的等差級數，創造了新的高等級數求和法——隙積數。幾何學中，他發明了會圓術，即從已知圓的直徑和弓形高度來求弓形底和弓形弧的方法。為此日本數學家三上義夫曾給予沈括以極高的評價。
