內容簡介
關於一種文化與他種文化之間的關係，有兩種針鋒相對的主義，一為文化相對主義，一為文化絕對主義。前者認為每一種文化都是獨特的，否認文化問的共性和相互溝通的可能性與必要性；後者認為文化之間只有優劣之分，必須用“先進的”文化取代“落後的”文化，最終實現人類文化的普世大同。此兩種主義的倡導者其實各自懷有現實的政治關切，在此存而不論。本文要討論的是這兩種主義在經驗層面的合理性與不合理性，並試圖化解兩者之間不應有的緊張，進而探索第三條道路的可能性。
目錄
論文化交流主義（代序）
9/11後美國全球形象下滑探析
德國《明鏡》周刊（2006-2007年）中的中國形象
媒體語篇中的情態動詞分析
美國媒體的中國形象：變化與影響因素
女王與國家——從電影《女王》看英國王室的現代化改革
咖啡杯里的風暴——“故宮星巴克事件”中的“我群”與“他群”
劉翔雅典奧運奪冠中美體育報導的話語分析
從跨文化角度試評央視國際英文版的語言現象
三得利的電視廣告和洋酒文化
從中西新聞攝影理念差異看國際新聞攝影賽事審美標準
在“趣味”和“學理”之間——論五四時期著名報紙副刊的文化傳播策略
中美部落格研究綜述
國外的跨文化大眾傳播研究：現狀與展望
論跨文化研究的要旨
對話與距離：改革開放三十年來中國對愛爾蘭文化產業研究綜述與評價
從一項實證研究看跨文化能力與語言能力的關係
拓寬跨文化交際能力培養的渠道
在世界範圍內考察中國文化的價值
隋唐以前來華佛教人士的漢語學習小史
中美文化交流的開端——美國人早期漢語學習的歷史考察
憲法愛國主義與歐洲認同：歐盟憲法的啟示
當東方遭遇西方——華裔作家李培湛《承諾第八》中的文化差異和傳承
“翻譯的翻譯的翻譯”——歷史上文化翻譯（誤譯）之考察
重釋林譯《浮生六記》中的信息缺失
實用文體的中譯英語篇翻譯
Globalizing Democracy vs Democratizing Globalization：A Deweyan Critique on Bush\'s Second Term National Security Strategy
Reading Chinese American Literature to Learn about America，China and Chinese America
The Myth ofModern Consumer Society：A Critical Assessment
Media Debate：The Three Gorges Forever？
Jehovah and Confucius in Inter-Faith and Inter-Cultural Dialogues：Contextualized American Protestant Missions in Korea
Traces of Chinese Painting and Ideogram in In a Station oftheMetro
Postmodem Advertising-A Case Study of Diesel Heaven
Reporting on Anti-Japan Demonstrations in The New York Times：A Critical Discourse Analysis
