一．教學方面
曾擔任大學英語教學、研究生英語教學和留學生漢語教學工作。現在擔任英語專業及研究生教學工作。主講英語專業本科的翻譯課、非英語專業研究生英語精讀、聽力課，英語專業研究生翻譯理論與實踐課、社會語言學等課程。二．科研課題
1．1999-2002年《構建大學英語、研究生英語及在職研究生英語課群體系》項目課題第二主持人2．2002-2004年《21世紀大學英語及研究生英語系列課程教改建設與實踐》第二主持人
四.學術論文
曾先後發表書，論文，譯著60餘部、篇，主要如下：
（一）編書
1.《大學英語四級全國統考自測題集 》河北大學出版社 ISBN 80128-438-X 1997
年3月 副主編 (主編閱讀理解部分，4萬字)
2.《大學英語四級專用詞典》科普出版社 ISBN 7-110-04266-9/H 1998年1月 參
編 (A,B字母 6萬字)
3.《大學英語考試指南》成都科技大學出版社 ISBN 7-5616-3043-3/H320 1995
年6月 參編
4．大學新生入學英語銜接叢書---聽力--1 航空工業出版社ISBN7-80134-922-9
2001年9月第一作者
5. 英語聽力基本功—聽寫訓練--1 ISBN7-88049-7 2001年4月第一作者
6. 英語聽力基本功—聽寫訓練--2 ISBN7-88049-003-5 2001年4月第一作者
7. 考研英語聽力基本功—聽寫訓練--2 ISBN7-88049-005-1 2001年4月第一作者
8. 考研英語聽力基本功—聽寫訓練--3 ISBN7-88049-x 2001年4月第一作者
9. 考研英語聽力基本功—聽寫訓練--4 ISBN7-88049-8 2001年4月第一作者
10. 大學新生入學英語銜接叢書---聽力--2 航空工業出版社ISBN7-80134-922-
9 2001年9月第一作者
11．簡明漢英成語詞典 中國書籍出版社ISBN7-5068-0922-2
2001年6月出版 參編
12. 2002年碩士研究生入學考試綜合衝刺試卷 ISBN 7-80134-955-5航空工業出
版社2001年12月出版（15萬字）
13．研究生入學考試英語輔導講義ISBN7-80134-986-5 航空工業出版社參編
14．考研英語題典---閱讀與翻譯200篇詳解 ISBN7-5611-4大連理工大學
出版社第一作者
15．考研英語題典---英語知識運用100篇詳解 ISBN7-5611-2115-6/H.469大連理工大學出版社 編委
16．考研英語題典---聽力500題詳解 ISBN7-5611-2114-8/H.468大連理工大學出版社編委
17．考研英語題典---寫作100篇範例與指導 ISBN7-5611-2062-1/H.451大連理工大學出版社 編委
18.大學英語三級聽力全題型訓練 航空工業出版社 2003年7月ISBN7-80183-033-4 第一作者
（二）論文
1.“英漢主語差異淺析 ”《河北大學學報》CN 13-1027/C 1997 No1 獨著
2. “Something慣用法種種” 《大學英語〉 CN 11-1127/H 1996 No8 獨著
3．“Shake, tremble, quiver 和shudder”辨析 《大學英語》CN 11-1127/H 1997 No9
獨著
4.“淺談並列結構表達條件意義”《科技英語學習》CN 31-1172 1995 No8 獨著
5．淺談英語瞬時體動詞和持續體動詞.《白城師範高等專科學校學報》2002（3），2002.9 CN22-5035 獨撰
6.“略談一組動詞的異同”《大學英語》CN 11-1127/H 1995No6 獨著
7.“幾組常用形容詞辨析”《大學英語.英語語言知識文萃》CN 11 -1127/H 1994
增刊 獨著
8.“兩組同詞根同詞義的同義詞辨析 ” 《大學英語·英語語言知識文萃》 CN
11-1127/H 1994增刊 獨著
9．英語含蓄否定的構建類型及漢譯 《河北農業大學學報》（農林教育版）2003.（1），2003.3 ISSN 1008-6927第一作者
10．英漢語音系統的差異辨析.《北京印刷學院學報》， 2002年第4期
ISSN 1004-8626 CN 11-3136/TS 第一作者
11.“bare, empty, receive, accept 辨析”《大學英語》CN 11-1127/H 1994 No3 獨
著
12.“up的幾種意義 ”《英語知識》CN 21-1059/H 1994 No12 獨著
13. “英語連鎖疑問句 ”《大學英語》CN 11-1127/H 1996 No3獨著
14.“談談beyond的幾種意義”《大學英語》 CN 11-1127/H 1996 No7 獨著
15.“介詞+名詞表示被動意義”《英語輔導報》CN22-0044 1996-1997第17期第
一作者
16． 英語諺語的句式結構與語義修辭.《華北電力大學學報》2002（4）
ISSN1008-26-3第二作者
17．外語期刊文獻調查與教學研究.《情報雜誌》（全國人文科學社會科學核心刊），2003年圖書情報科學研究年刊2003.5ISSN1002-1965獨撰
18．並列連詞AND的內涵語義及漢譯 《北京印刷學院學報》2003（1），2003.3
ISSN 1004-8626 CN 11-3136/TS第一作者
19．人性的扭曲與社會——試析《呼嘯山莊》中人物希克厲.《華北電力大學學
報》，2002 年（增刊）ISSN1008-2603第一作者
20．談四級考試中的含蓄否定句.《大學英語》，2002.8 ISSN 1000-0445 第一作者
21．that結構的幾種用法和翻譯.《新世紀大學英語教學研究與探索》大學英語編輯部，2002.4 ISSN 1000-0445 CN 11-1127/H 獨撰
22．論聽寫在研究生英語教學中的運用《華北電力大學學報》2003年（增刊）ISSN1008-2603 第二作者
23.英譯漢中如何少用“被”字《面向新世紀教育研究與實踐》.吉林人民出版社，2001.11 ISBN7-206-03003-3/G.1273獨撰
25．成人英語教學中的折中主義.《中國現代教育論壇2003》.中國文聯出版社，2003.4 ISBN7-5059-4368-5/I.3402 第一作者
26． 主體性教育將使大學英語教育走出困境.《理論研究與實踐探索》.吉林人民出版社，2002 ISSBN7-206-04018-7/G.1327獨撰
27．試論英語形容詞的動態和靜態意義及用法河北農業大學學報2004，6 ISSN1008-6927第一作者
28．圖片說明的結構及英譯 《中國科技翻譯》2004，8 CN 11-2771/N ISSN 1002-0489 獨撰
29. 利用多媒體技術進行英語專業語音教學的探索《外語電化教學》 2004，6 ISSN 1001-5795CN31-1036/G4 第一作者
30．英語介詞的後置河北大學成教學院學報 ISSN 1008-6471 2003,12第二作者
31. 大學英語寫作訓練 2003中國現代教育論壇 ISSN7-5059-4368-5/I.3402新華出版社 2003,3獨撰
（三）譯著
1. 中國歷史古城系列叢書---《保定風光名勝》1988，6 獨譯2. 《保定之光》1985，5獨譯
3．“ Eagle’s Flight” 《英語世界》 CN 11-1615/H 1998 No3譯註
4，“A Small Part to Play ”《大學英語》CN 11-1127/H1995 No7譯註
5．“Our Mysterious Passenger ” 《大學英語》CN 11-1127/H 1996 No10譯註
6“Salvation ”《大學英語》CN 11-11127/H 1997 No10譯註
7.“What I Learned in the Shoe Store”《大學英語》CN 11-1127/H 1998 No6譯註
8.“Love ”《大學英語》CN 11-1127/H 1998 No1譯註
9.“Ole and Trufa”《大學英語》CN 11-1127/H 1996 No4譯註
10.“The Unicorn in the Garden ” 《英語天地》 CN 43-1209/H 1996 No9譯註
9．“Birds on the Wing”《大學英語》CN 11-1127/H 1997 No4譯註
10.Mid-Autumn Festival 《大學英語》CN 11-1127/H 2002 No9 譯註
11．When Television Ate MyBestFriend《大學英語》1996，6 選注
12．Rock of Ages 《英語天地》1995，7選注
13．A Table Full of Memories 《英語知識》1996，7選注
三．獲獎
1．1993年被評為河北大學優秀青年教師
2．1995年被評為河北大學優秀青年教師
3．1996年河北大學年終考核為優秀
4．1998年華北電力大學學年考核為優秀。
5．華北電力大學“151人才工程”建設中被評為“青年學術骨幹培養對象”。
6．因2002年全國大學生英語競賽中所輔導的學生獲得一等獎，被全國大學生英語競賽組織委員會頒發獲獎證書及表彰。
