越車

觀者聞其夸而信之，以為車固若是，效而為之者相屬。 他日，晉楚之人見而笑其拙，越人以為紿己，不顧。 [2]相屬：接連不斷。

簡介

選自：《寓林折枝》 越車 作者：方孝儒

原文

越無車，有游者得車於晉楚之郊，輻朽而輪敗，輗折而轅毀，無所可用。然以其鄉之未嘗有也，舟載以歸而夸諸人。觀者聞其夸而信之，以為車固若是，效而為之者相屬。他日，晉楚之人見而笑其拙，越人以為紿己，不顧。及寇兵侵其境，越率敝車御之。車壞，大敗，終不知其車也。
學者之患亦然。

譯文

越國沒有車，有個越國的旅遊者在晉楚地的郊區得到一輛車，那車的輻條爛的車輪都塌了，車轅和車衡連線處的銷子斷了車轅便廢了，沒什麼用處。然而因為他的家鄉從沒有過車，他就用船裝載了車回家在眾人面前誇口。觀看的人聽信了他的吹噓，以為車本來就是這樣的，效仿了做的人接連不斷。一天，有晉楚的人見了他們的車就譏笑他們笨拙，越人認為那是欺騙自己，沒有理睬。等到有敵寇入侵他們的領地領土，越人駕御著破車抵禦敵寇。車子壞掉了，大敗，始終還不明白是車的原因。
學習的人所要擔心的也是這點。

注釋

[1]輗（ní）：車槓（轅）和衡相固著的銷子。
[2]相屬：接連不斷。
[3]紿（dài）：欺騙。