作品原文
赴柳店子視續範亭①
【其一】
百年多難國②，於今難更深。
誰與共袍澤③，碩果憶同盟④。
臥榻聞鼙鼓⑤，昂頭聽捷音⑥。
鹹榆憑驛使⑦，寄語告知心。
【其二】
布爾塞同盟⑧，先後相繼承。
真正中山徒⑨，落落數晨星⑩。
爾我雖年邁⑪，薑桂老愈辛⑫。
仰天射十日⑬，踏海斗長鯨⑭。
注釋譯文
①柳店子：此地在延安。續範亭在此處養病。
②百年多國難：自鴉片戰爭之後，中國百年來的歷史，是被帝國主義侵略和欺辱的歷史，在帝國主義列強的逼迫下訂立了許多喪權辱國的條約，故言“百年多國難”。
③共袍澤：袍，長衣；澤，汗衫。《詩·秦風·無衣》：“豈日無衣，與子（你）同袍。”“豈日無衣，與予同澤。”即戰士共同穿用衣衫。此處是共同戰鬥的意思。
④碩果憶同盟：碩果，大的果實。《易·剝卦》：“上九，碩果不食。”同盟，即孫中山領導組織的同盟會。這句是說，詩人回憶辛亥革命時期同盟會的老同志中，唯有續範亭一人與他們共同戰鬥了。
⑤臥榻聞鼙鼓：臥榻，床。《裎史·徐鉉入聘》：“臥榻之側，豈容他人鼾睡耶。”鼙鼓，古代的軍用小鼓。此句講，近在臥榻旁，就聽到了戰鼓之聲。
⑥捷音：捷報，好的訊息。
⑦鹹榆憑驛使：鹹榆，陝西的鹹陽、榆林，此處指從鹹陽到榆林的道路。驛（妒）使，古時傳送文書信件的人，此處指通信員。
⑧布爾塞同盟：布爾塞，布爾什維克的縮譯，即共產黨。同盟，即孫中山領導的同盟會的資產階級革命。
⑨中山徒：指信仰並執行孫中山新三民主義的信徒。
⑩落落數晨星：落落，稀疏貌。陸機《嘆逝賦》：“親落落而日稀，友靡靡而愈索。”晨星，清晨的星。數晨星，清晨的星所存無幾。《韻府群玉》引劉禹錫在《送張盥赴舉序》中講年輕時的同年友“今來落落如晨星之相望”。
⑪爾：你。
⑫薑桂老愈辛：薑桂，生薑和肉桂，其味愈老愈辣。辛，辛辣。《宋史·晏敦復傳》：“況吾薑桂之性，到老愈辣。”此處用來比喻老革命戰士愈老愈堅定、堅強。
⑬射十日：《淮南子·本經訓》里的神話，講古代天空中有10個太陽，將莊稼都燒死了，於是后羿為民除害“上射十日”。
⑭踏海斗長鯨：長鯨，海中的大鯨魚。陸游《長歌行》：“醉入東海騎長鯨。”此句承接上句，表示打敗日本帝國主義的決心和信念。
創作背景
1941年，徐特立去延安柳店子，探望正在那裡養病的老友續範亭。續範亭是1910年加入同盟會的老同盟會員，參加過辛亥革命和反袁（世凱）倒閻（錫山）以及反北洋軍閥的戰爭，支持中國共產黨停止內戰、一致抗日的主張。1935年，續範亭親赴南京呼籲抗日，對蔣政府醌顏賣國行徑非常氣憤，在中山陵剖腹自殺遇救。後因操勞過度，1941年夏來延安休養。徐特立高度讚賞這位老友的愛國主義精神，並引為知己。為了慰勉老友為國家和民族作出更多的貢獻，徐特立特地寫下這二首詩贈給續範亭。
作品鑑賞
這二首詩從中國近百年來的屈辱史寫起，反映了詩人對國家多災多難、人民苦不聊生的無限感慨。詩人生於清末，耳聞目睹了清王朝的腐敗，處於戊戌變法失敗、義和團被鎮壓、八國聯軍攻陷北京等諸多歷史事件相繼發生的那個年代，詩人的感受頗多，祖國遭蹂躪，人民受塗炭的社會現實，使詩人感到切膚之痛，那欲哭無淚、欲言無辭的悲憤心情只用了“百年多難國”這5個字便盡括其中。接著，詩人又用“於今難更深”點明了日軍鐵蹄踐踏中華的事實，更使人體會詩人悲憤難平的心境。詩人回憶起在那風雨如晦的日子裡，與老友續範亭共赴國難，患難與共，互相鼓舞，相互藉慰，為挽救民族於危亡，共同戰鬥的情景，正是在血與火的革命洗禮中，大浪淘沙，作為共產黨員的徐特立與老同盟會員續範亭已百鍊成鋼，成為資產階級民主革命和新民主主義革命的中堅力量，成為中華民族的脊樑。一個是為全世界無產階級徹底解放而奮鬥的共產主義戰士，一個是“落落數晨星”的“真正中山徒”，在這革命的聖地延安相見了，兩位老朋友欣喜和興奮的心情自不待言，想起多難的祖國，回味如火的戰鬥歲月，詩人的胸中不禁熱血沸騰，自感任重而道遠，慨然以“薑桂老愈辛”作為比況，決心要“仰天射十日，踏海斗長鯨”，為打敗日本帝國主義，實現崇高的革命理想而生命不息，奮鬥不止。
詩中以“袍澤”喻詩人與老友濡沫與共的深厚戰鬥情誼；以“漁陽鼙鼓動地來”的“鼙鼓”之聲喻日軍鐵蹄入侵；以“仰天射十日，踏海斗長鯨”表示戰勝日軍的決心和信念等等，用典蘊藉深厚，充分表達出深刻的主題意旨，使人在領略典故內涵的同時，受到鼓舞和教育，產生一種蓬勃向上的力量。這就是本詩用典上的突出藝術魅力所在。
作者簡介
徐特立（1877—1968），原名徐懋恂。又名徐立華，字師陶。
徐特立像