作者簡介
徐積（1028—1103），字仲車，北宋文學家，楚州山陽（今江蘇淮安）人。1067年（治平四年）進士。授楚州教授。對母親極盡孝道。政和年間（1111—1118）賜謚“節孝處士”。有《節孝先生集》。
作品賞析
詩題中的黃魯直指黃庭堅（字魯直）。徐積的年歲略長於他，但對他的才學很推重，他曾評黃庭堅的詩說：“魯直詩極奇古可畏，進而未已也。”（江端禮《節孝先生語錄》）這首詩就是他寫贈黃庭堅的作品。
黃庭堅於途中過訪徐積，暢敘之後又匆匆分別，詩即寫在黃庭堅別去之後，從未見故人寫到既見故人，再寫到分手後的思念之意，全詩純以時間為次，章法井然有序。前二句說與黃庭堅沒見面時，則思之良苦，一往情深；見了面便心眼頓開，欣喜若狂。這兩句的意境與《詩經·草蟲》中“未見君子，憂心惙惙，亦既見止，亦既覯止，我心則說”的描寫相類似。通過未見時與已見後的對照，真實地表達了朋友間心心相印、情投意合的感情。
後兩句極言故人去後，詩人夢縈魂繞的相思之情。說因忘記打聽黃庭堅的船泊於何處，故他自己的夢魂整夜在西城一帶飄蕩尋找。這裡用了極度誇張的手法，而造意新奇，想落天外，令人神住。夢本是無意識的。而說夢魂有意地去追尋友人的蹤跡，已為奇絕；追尋而不得，其原因竟在忘了問其船泊之處，故而夢繞西城，不忍遽去。婉轉地表現了詩人對黃庭堅的情意之篤，留戀之深。這裡忘卻問船泊處是現實中之事，而清夢繞西城是夢幻中之情，詩人故意將夢與真交織在一起，造成了一種亦真亦幻、亦實亦虛的藝術境界。這兩句詩感情誠摯、意味深長，寫積想成夢，夢中尋友之情正與杜甫《夢李白》中“魂來楓林青，魂返關塞蒙”諸語異曲同工。而因此詩是絕句，故更為凝鍊。此詩的語言很質樸，全篇中幾無一修飾的詞語，如前二句中“不見故人”、“一見故人”二句不忌重複，似信筆寫來，然而其中表現的感情卻是深沉篤實，皆自肺腑中流出，所謂“至情無文”，可用作此詩的評語。
作品翻譯
好久不見昔日的朋友，感情卻仿佛越來越深厚，一見面便心眼頓開，欣喜若狂之下，忘記了打聽黃庭堅的船停泊之處，故我的夢魂繞著西城整夜的尋找著他的船。
