贈李白[杜甫創作五言古詩]

《贈李白·五古》是唐代偉大詩人杜甫寫給偉大詩人李白的贈別詩，杜甫寫過兩首《贈李白》，這是第一首，為五言古詩，是杜甫贈李白最早的一首詩，被選入《全唐詩》的第216卷第3首。唐玄宗天寶三載（744年），杜甫在東都洛陽，李白因高力士的誣陷排斥而遠離京都，漫遊齊魯，與杜甫相會，故寫此詩。此詩共分兩段，前八句為一段，後四句為一段。第一段八句自敘，表達厭都市而羨山林之情。第二段四句方寫李白，表明願共同歸隱之志。全詩表達作者了對都市生活的厭惡和對隱居山林的羨慕之情。

基本信息

• 中文名稱：《贈李白·五古》
• 作者：杜甫
• 出處：《全唐詩》
• 朝代：唐朝
• 格律：五言古詩

• 題材：贈別詩

作品原文

五古·贈李白

二年客東都，所歷厭機巧⑴。
野人對腥羶，蔬食常不飽⑵。
豈無青精飯，使我顏色好⑶。
苦乏大藥資，山林跡如掃⑷。
李侯金閨彥，脫身事幽討⑸。
亦有梁宋游，方期拾瑤草⑹。

注釋譯文

作品注釋

⑴客，旅居他鄉。歷，經過。厭，厭惡。機巧，機智靈巧。習俗難居也。東都，隋置，公元621年（唐武德四年）廢。公元628年（唐貞觀二年），號洛陽宮，公元657年（唐顯慶二年），詔改東都。
⑵腥羶，則臭味弗投。草食曰羶，牛羊之屬。水族曰腥，魚鱉之屬。對，對頭，敵手。
⑶豈，難道。無，沒有。青精飯，《陶隱居登真隱訣》：“太極真人青精乾食（飠迅）飯法。採用南燭草帶有露水的葉及莖皮，煮取汁，浸米蒸之，令飯作青碧色，高格曝乾，當三蒸曝，每蒸輒以葉汁溲令浥浥。日可服二升，勿服血食，填胃補髓，消滅三蟲。久服可延壽益顏。”飠迅（xùn音迅），鳥飯。
⑷苦，因某種情況而感到困難。大藥，道家的金丹。青精不如大藥，嘆避世引年之無術也。
⑸金閨，金馬門的別稱，亦指封建朝廷。彥，舊時士的美稱。《孔安國傳》：“美士曰彥。”幽討，謂尋討幽隱。
⑹瑤草，仙草，也泛指珍異之草。漢東方朔《與友人書》：“不可使塵網名韁拘鎖，怡然長笑，脫去十洲三島，相期拾瑤草，吞日月之精華，共輕擧耳。”

作品譯文

五古·贈李白
旅居東都的兩年中，我所經歷的那些機智靈巧的事情，最使人討厭。我是個居住在郊野民間的人，但對於發了臭的牛羊肉，也是不吃的，即使常常連粗食都吃不飽。難道我就不能吃青精飯，使臉色長得好一些嗎？我感到最困難的是缺乏鍊金丹的藥物（原材料），在這深山老林之中，好像用掃帚掃過了一樣，連藥物的痕跡都沒有了。您這個朝廷里才德傑出的人，現在脫身金馬門，獨去尋討幽隱。我也要離開東都，到梁宋去遊覽，到時我一定去訪問您。

創作背景

五古·贈李白

這是杜甫贈李白最早的一首詩。公元744年（唐玄宗天寶三載），杜甫在東都（洛陽），李白以高力士之譖（誣陷），亦放還，游東都，此贈詩，當在其時，故有脫身金閨之句。

作品鑑賞

五古·贈李白

這首五言古詩《贈李白》為杜甫公元744年（唐天寶三載）所作。此詩共分兩段，前八句為一段，後四句為一段。第一段八句自敘，表達厭都市而羨山林之情。第二段四句方及李白，贈李，表明欲遂偕隱之志。公元744年，李白受詔供奉翰林，旋被高力士譖言，帝賜金放還。李白託鸚鵡以賦曰：“落羽辭金殿，是脫身也。”是年，李白從高天師授籙，同時事華蓋君，隱王屋山艮岑。因此說“脫身事幽討”。

作者簡介

杜甫

杜甫像

（712～770）字子美，自號少陵野老，世稱杜少陵。生於河南鞏縣（今河南省鞏義市）。天寶（唐玄宗年號，742～756）中到長安，仕進無門，困頓了十年，才獲得右衛率府胄曹參軍的小職。安史之亂開始，他流亡顛沛，為叛軍所俘；脫險後授官左拾遺。後棄官西行，入蜀定居成都，一度在劍南節度使嚴武幕中任檢校工部員外郎，故又有杜拾遺、杜工部之稱。晚年舉家東遷，途中留滯夔州二年，出三峽，漂泊鄂、湘一帶，貧病而卒。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動盪、政治黑暗、人民疾苦，被譽為“詩史”；其人憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，被奉為“詩聖”。他善於運用古典詩歌的許多體制，並加以創造性地發展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩，促成了中唐時期新樂府運動的發展。他的五七古長篇，亦詩亦史，展開鋪敘，而又著力於全篇的迴旋往復，標誌著詩歌藝術的高度成就。他在五七律上也表現出顯著的創造性，積累了關於聲律、對仗、鍊字鍊句等完整的藝術經驗，使這一體裁達到完全成熟的階段。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》傳世。