作品原文
贈李白
二年客1東都2，所歷3厭4機巧5。野人對6腥羶7，蔬食常不飽。
豈8無9青精飯10，使我顏色好。
苦11乏大藥12資，山林跡如掃。
李侯金閨13彥14，脫身事幽討15。
亦有梁宋游，方期拾瑤草16。
注釋譯文
詞句注釋
1.客：旅居他鄉。2.東都：指洛陽。隋朝與唐朝置都長安，洛陽被稱為東京或東都。
3.歷：經過。
4.厭：厭惡。
5.機巧：機智靈巧。
6.對：對頭，敵手。
7.腥羶：指肉食。牛羊等草食性動物稱羶，魚鱉等水族稱為腥。
8.豈：難道。
9.無：沒有。
10.青精飯：為民間食品，唐代即有。又稱烏米飯，用糯米染烏飯樹法之汁煮成的飯，顏色烏青。
11.苦：因某種情況而感到困難。
12.大藥：道家的金丹。
13.金閨：金馬門的別稱，亦指封建朝廷。
14.彥：舊時士的美稱。《孔安國傳》：“美士曰彥。”
15.幽討：意為尋討幽隱。
16.瑤草：仙草，也泛指珍異之草。漢東方朔《與友人書》：“不可使塵網名韁拘鎖，怡然長笑，脫去十洲三島，相期拾瑤草，吞日月之精華，共輕擧耳。”
白話譯文
旅居東都的兩年中，我所經歷的那些機智靈巧的事情，最使人討厭。我是個居住在郊野民間的人，但對於發了臭的牛羊肉，也是不吃的，即使常常連粗食都吃不飽。難道我就不能吃青精飯，使臉色長得好一些嗎？我感到最困難的是缺乏鍊金丹的藥物（原材料），在這深山老林之中，好像用掃帚掃過了一樣，連藥物的痕跡都沒有了。您這個朝廷里才德傑出的人，脫身金馬門，獨去尋討幽隱。我也要離開東都，到梁宋去遊覽，到時我一定去訪問您。創作背景
這是杜甫贈李白最早的一首詩。唐玄宗天寶三載（744年），杜甫在東都洛陽，李白因高力士的誣陷排斥而遠離京都，漫遊齊魯，與杜甫相會，由於有相同的坎坷遭遇，兩人因而情志相投，故寫此詩。作品鑑賞
文學賞析
此詩共分兩段，前八句為一段，後四句為一段。第一段八句為自敘，表達厭都市而羨山林之情。第二段四句方提及李白，表明願同李白一同歸隱之志。公元744年，李白受詔供奉翰林，被高力士譖言，皇帝賜金放還。李白託鸚鵡以賦曰：“落羽辭金殿，是脫身也。”是年，李白從高天師授籙，同時事華蓋君，隱王屋山艮岑。因此說“脫身事幽討”。名家點評
《後村詩話》評：《贈李白》云：“豈無青精飯，使我顏色好……”。公與岑參、高適詩，皆人情世法。與謫仙倡和，皆世外一種說話。《杜臆》：評“亦有”、“方期”，語不虛下。
《杜詩解》評：唐人詩，多以四句為一解，故雖律詩，亦必作二解。若長篇，則或至作數十解。夫人未有解數不識而尚能為詩者也。如此篇第一解，曲盡東都醜態；第二解，姑作解釋；第二解，決勸其行。分作三解，文字便有起有轉，有承有結。十二句詩，凡十句自說，只二句說李侯者，不欲以東都醜語，唐突李侯也。李侯詩，每好用神仙字，先生亦即以神仙字成詩。
《初白庵詩評》評：似摹李格而作。
《讀杜心解》評：太白棲神世外，自相遇後，即有齊州受籙、王屋訪隱之事，其地皆於梁、宋為近。所謂“梁宋游”者，必邂逅盟心之語。公述其語為贈，則李是主，身是賓也。今乃先雲自“厭”“腥膻”，將托跡神仙，而後言不亦有“脫身幽討”之左、自敘反詳，敘李反略，則似翻賓作主，翻主作賓矣。不知其自敘處多用“青精”、“大藥”等語，正為太白作引。落到“李侯”，只消一兩言雙綰。而上八句之煙雲，都成後四句之烘托。
作者簡介
杜甫