簡介
原文
賣口技者要客肅聽
有賣口技者，佚其姓氏，衣敗絮，履脫底，嘗手持撫尺往來於松江。松江某紳宴會無所樂，客請以口技進，紳欣然，則默默無對，木立於旁。紳仰首笑曰：“客能乎？”曰：“能也。”曰：“客何能？”曰：“無不能也。”紳一笑置之，命盡奏其所能。賣技者乃揖眾客曰：“吾技雖賤，然不凝神肅聽，則請毋奏之為愈也。”一座諾之。賣技者趨入幃，撫尺一下，闔室寂然。忽聞巨獅出谷聲，哀啼病呼聲，村下群犬驚惶聲，獅默然喘息聲，犬奔走亂吠聲，獅驚吼聲，逃循聲，犬奮追聲，村人旁觀鳴掌呼笑聲。至此又撫一尺，則諸聲寂然，賣技者啟幃出矣。
翻譯
從前有個口技藝人,沒人知道他的姓名了.穿著破敗的棉絮,鞋底都掉了.曾經拿著一把撫尺在松江府附近表演.松江一個財主家宴會的時候,沒有什麼可以愉悅賓客的,有賓客就請求讓這個口技藝人表演口技.財主同意了.口技藝人進來以後默然站立,木頭一樣站在旁邊.財主仰頭大笑,問他"你能表演口技么?"口技藝人說：“能”，“能表演什麼”財主又問：“能模仿什麼聲音”，藝人說：“什麼都能模仿”。財主笑了笑，讓他近其所能來表演。口技藝人對大家作揖說到：“雖然我的技藝卑賤，但是如果不屏息凝神，安靜的聽，大家還是不要讓我表演了”。眾賓客都答應了。口技藝人走入幃帳裡面，敲了一下撫尺，整個屋子都安靜下來。忽然，聽到有大獅子走出山谷的聲音，獅子似乎得病了，哀號著。村中的狗都驚慌的叫了起來。獅子則在暗中喘息著。狗在來回奔跑著，亂叫不已，獅子驚恐的吼叫著，隨即逃去。村裡的狗則奮力循聲追擊。村中旁觀的人則撫掌大笑。這時候，又是一聲撫尺響，什麼聲音都沒有了。口技藝人撥開帷帳走了出來。
出處
清稗類鈔《清稗類鈔》是關於清代掌故遺聞的彙編。從清人、近人的文集、筆記、札記、報章、說部中，廣搜博採，仿清人潘永因《宋稗類鈔》體例，編輯而成。記載之事，上起順治、康熙，下迄光緒、宣統。全書分九十二類，一萬三千五百餘條。書中涉及內容極其廣泛，舉凡軍國大事、典章制度、社會經濟、學術文化、名臣碩儒、疾病災害、盜賊流氓、民情風俗、古蹟名勝，幾乎無所不有。編者態度比較嚴肅，許多資料可補正史之不足，特別是關於社會經濟、下層社會、民情風俗的資料，對於研究清代社會歷史，很有參考價值。全書事以類分，類以年次，分類詳細，綱目明晰，頗便查閱。文字簡約，清暢可讀。
《清稗類鈔》是清末民初徐珂編撰。彙輯野史和當時新聞報刊中關於有清一代的朝野遺聞、以及社會經濟、學術、文化的事跡，時間上至順治下至宣統，間有上溯天命、天聰、崇德者。本書分門別類，按事情的性質、年代先後，以事類從，共有九十二類一萬三千餘條，記載較為完備。既有稗於遺聞，也可以資為談助，對研究清代歷史的學者有重要參考價值，對普通讀者而言亦具備相當的閱讀價值。
徐珂（1869年--1928年）珂原名昌，字仲可，別署中可、仲玉。浙江杭縣（今杭州）人。光緒舉人，為《辭源》編輯之一。著述甚多，除《清稗類鈔》外，還有《國難稗鈔》、《晚清禍亂稗史》、《小自立齋文》、《康居筆記》、《可言》、《歲時景物日詠大全》、《佛說阿彌陀經會要》、《歷代白話詩選》、《古今詞選集評》、《清詞選集評》、《天蘇閣叢刊》初集、二集等十餘種。
