人物簡介
賈正傳教授、博士
魯東大學翻譯研究所所長
英語語言文學山東省特色重點學科帶頭人
外國語言學及套用語言學、英語口筆譯、學科教學（英語）碩士生導師
學習經歷
1981年9月-1984年7月：煙臺師範學院外語系英語語言文學專業學習；
1988年6月-1989年5月：新加坡國立教育學院英語系（語言教學方向）學習，獲新加坡國立大學教育文憑；
1989年9月-1992年7月：山東大學外語系英語語言文學專業（語言學方向）學習，獲文學碩士學位；
2004年9月-2007年6月：南京大學外國語學院英語語言文學專業（翻譯學方向）學習，獲文學博士學位。
工作經歷
1984年7月至今：魯東大學外國語學院工作。
教學工作
主講研究生課程：話語分析、翻譯理論與實踐、翻譯系統工程、非文學翻譯、第二語言習得（語言學習理論）等；
主講本科生課程：綜合英語、翻譯理論與實踐、語言學導論、英語辭彙學、英語語法概論、第二語言習得、外語教學法等。
研究領域
話語語言學、翻譯學、語言教學（第二語言習得）研究。
代表性研究成果
專著 2008，《融合與超越：走向翻譯辯證系統論》[M]。上海：上海譯文出版社，（獨立）。
論文 2009，翻譯話語系統的本質、特性和運作模式[A]，尹富林、張輝（主編），《語言學與翻譯》[C]。北京：外語教學與研究出版社，（第一作者）；
2008,IncorporationandTranscendence:TowardaDialecticalSystemicViewofTranslation[A],XVIIIFITWorldCongressProceedings[CD].Beijing:ForeignLanguagesPress,（獨立）；
2007，系統視野中的翻譯本質和特性，《外語研究》第4期，（第一作者）；
2007，話語系統分析方法及其在外語教學中的運用[J]，《天津外國語學院學報》第2期，（第一作者）；
2006，第二語言學習策略系統觀[J]，《外語與外語教學》第1期，（第一作者）；
2005，當代詞典編纂中科學精神與人文精神的系統融合――兼評《新時代英漢大詞典》的編纂[C]，《四川外語學院學報》第2期，（獨立）。
2003，翻譯學系統觀――用系統觀考察元翻譯學的嘗試[J]，《外語與外語教學》第6期，（獨立）；
2002，用系統科學綜合考察翻譯學的構想[J]，《外語與外語教學》第6期，（獨立）；
2001，話語系統觀――用系統觀考察話語觀的嘗試[J]，《山東外語教學》第2期，(獨立)；
1993，話語分析理論在翻譯研究中的套用，《山東外語教學》第2期，(獨立)；
1991，語篇分析在文學研究中的套用[J]，《山東外語教學》第2期，(獨立)；
承擔研究課題
（主持人），翻譯中的話語系統分析和生成模式研究，山東省社會科學規劃研究項目（10CWXJ12），2010-2013；
（主持人），“系統性”MTI專業課程案例庫建設和套用模式研究，山東省研究生教育創新計畫項目[SDYC11129]，2011-2013。
（主持人），翻譯方法辯證系統論，山東省高等學校人文社會科學研究項目[J11WD06]，2011-2013；
（主持人），話語語言學概論，山東省教育廳人文社會科學研究計畫項目[W01W14]，2001-2003；
榮譽稱號和獲獎：
TextasaUnifiedWhole:TowardApplyingTextAnalysistotheTeachingofReadinginEFL，山東省首屆中外教師外語教學研討會優秀教學論文二等獎，山東省教育廳，1993年7月；
EnglishSongsasTexts:AFrameworkforClassroomUse，山東省第二屆中外教師外語教學研討會優秀教學論文三等獎，山東省教育廳，1997年6月；
TowardsaSystemicApproachtotheTeachingofEFL，山東省第三屆中外教師外語教學研討會優秀教學論文二等獎，山東省教育廳，2001年5月；
TowardaText-basedSystemicApproachtotheTeachingofTranslation，山東省第五屆中外教師外語教學研討會優秀教學論文三等獎，山東省教育廳，2010年7月；
翻譯學系統觀――用系統觀考察元翻譯學的嘗試，煙臺市第十七次社會科學優秀成果三等獎，煙臺市社會科學界聯合會，2004年6月；
社會兼職
山東省國外語言學學會常務理事兼翻譯學專業委員會副會長
中國翻譯協會專家會員
中國英漢語比較研究會會員
