作品原文
賀新郎·和曹實庵舍人贈柳敬亭詞鶴髮開元叟。也來看、荊高市上，賣漿屠狗。萬里風箱吹短褐，遊戲侯門趨走。卿與我、周旋良久。綠鬢舊顏今改盡，嘆婆婆、人似植公柳。空擊碎，唾壺口。
江東折戟沉沙後。過青溪、笛床煙月，淚珠盈斗。老矣耐煩如許事，且坐旗亭呼灑。判殘臘、消磨紅友。花壓城南韋社曲，問球場、馬弰還能否？斜日外，一回首。
注釋譯文
詞句注釋
⑴曹實庵，即曹貞吉，字升六，號實庵，安丘（今山東安丘縣）人，時為中書舍人。柳敬亭，明末說書藝人，原姓曹，後改姓柳，曾為左良玉幕客，明亡後曾在北京演出，借說書抒發債慨悲涼的愛國之情。⑵荊高市：荊，荊柯；高，高漸離。都是戰國末期的燕國人。據《史記·刺客列傳》載，荊柯為燕報仇，欲刺秦王，臨行在易水悲歌，高漸離擊築相和。所謂荊高市，就是燕市，指燕京（今北京市）。
⑶賣漿屠狗：賣漿，即賣灑的人，屠狗，即賣狗肉的人。
⑷短褐：獸毛或粗麻製成的短衣，是古時貧賤之人的服裝。
⑸趨走：傲然疾走。
⑹卿與我、周旋良久：卿，指柳敬事。我，作者自指。良久，很長時間。當時作者是禮部尚書，柳敬亭遊戲於顯貴之門，自然與作者來往。
⑺桓公柳：《世說新語·言語篇》載：“桓公北征，經全城，見前為亦琅琊種柳已皆十圍，溉然目：‘木猶如此，人何以堪！’攀枝執條，泫然流淚。”桓公，即東晉大司馬桓溫。
⑻“空擊碎”兩句：《世說新語·豪爽》載：王敦每逢酒後，都要吟詠曹操的詩句：“老驥伏櫪，志在乾里，烈士暮年，壯心不已。”並用鐵如意敲打唾壺，緒果壺口都被他敲爛了。
⑼江東拆裁沉沙後：江東，這裡指江南吳地。折戟沉沙，指清兵玫陷南京後，戰爭中用的兵器已經沉埋在泥沙中，說明戰事已經過去。
⑽青溪：發源於鐘山，下游是秦淮河，這裡代指南京。
⑾旗亭：酒樓。陸游《初春感事》：“百錢不辦旗亭醉，空愛鵝兒似酒黃。”
⑿判殘臘，消磨紅友：判，拼。臘，同“蠟”。判殘臘，即拼著將殘蠟燃盡之意。紅友，古時白為美酒，紅為濁酒，故將薄酒稱為紅友。
⒀韋杜曲：韋曲、杜曲，均是唐代樊川（在今西安市南）勝地，韋姓居地叫韋曲，杜姓居地叫杜曲，韋，杜都是世家大族。此處代指清初貴族居住的地方。
⒁球場、馬弰：球場，即玩築球的場地。馬弰，即馬射。弰，弓的末梢。築球、馬射，都是中國古代百戲之一。
白話譯文
你愈氣猶存，技藝高超，好比唐代開元時的李龜年。你也來到了這燕京，想將隱身市井的義烈之士看看。你身穿短褐，冒萬里風霜，到這裡遊戲於豪貴之門，卻總是不執禮數，傲然疾走。你與我啊，已經來往了很久很久。可嘆你舊日容頗全改變，像桓公那婆姿起舞的老柳。你雖然滿懷悲憤之氣，卻只能徒然地擊碎唾壺口。江南吳地戰亂之後，你曾重過南京青溪，倚著胡床吹笛，仰望故宮煙月，滾滾的淚珠落滿一斗。唉，你如今年事已高，哪能經受這么多傷心均事？不如姑且坐在酒樓里，拼著燃盡殘燭，消磨時光，飲飲薄酒。如今繁花壓滿了城南的韋曲杜曲，你還能不能玩馬射和築球？你佇立斜陽下，決然地將往昔回首······
創作背景
這首詞，是作者在康熙六年（1667）秋守制期滿，從揚州回至北京，看到扇頭上的曹實庵《賀新郎》詞而作的和詞。作品鑑賞
“鶴髮開元叟”三句，既以開元盛世的白髮遺民自比，又以隱於賣漿屠狗之中的荊軻、高漸離比柳敬亭。前者熔鑄了唐人元稹“白頭宮女左，閒坐說玄宗”（《行言》）的詩意，以抒盛衰興亡之感；後者運用了《史記·刺客列傳》的典故，以歌頌柳敬亭慷慨悲歌的俠義精神。“萬里風霜吹短褐”三句，言兩人的行蹤與交誼。短褐，粗布大褂；遊戲，含有玩世不恭之意；趨走，此指方柳敬亭曾游左良玉軍幕，詞人亦曾任“備顧問、資應對”的兵科給事中。這裡是進一步刻畫柳敬亭的俠義形象。他穿著祖布大褂，冒刺骨風霜，姨笑遊說於左良玉的軍營之中，跟詞人曾經打過不少的交道。“綠鬢舊顏今改盡”四句，寫柳敬亭“鬢雖殘，心未死”的精神伏態。從形體上看，他已經衰老了。用《世說新語·言語》中桓溫嘆老的典故，用此，一種今昔之感從字裡行間流露出來。但從精神上看，則壯志猶存。然後用《世說新語·豪爽》中王敦喝酒詠詩的典故，用此，則一種不甘寂寞的心態，躍然紙上。連用兩個史實，都能“體認著題，融化不瑟”（宋張炎《詞原·用事》），擴大了詞的容量，增加了詞的深度。
下片寫明亡後，詞人舊地重遊時，發出的“風景不殊，舉目有河山之異”的感嘆。“江東”三句，寫世變以後，重過清溪，感慨萬端。“拆戟沉沙”。化用杜牧“折戟沉沙鐵未消，自將磨洗認前朝”（《赤壁》）句意，自喻史可法兵敗揚州，山河易主。青溪，河流，《桃花扇·餘韻》的“過青溪半里橋，舊紅板沒一條”，正是寫的這個地方。此言詞人在世變以後，偶經舊遊之地，想起過去鐵笛裂雲、煙月籠沙的情景，頓覺風景依舊，人物全非，一種故國喬木之思，油然而生，不禁老淚縱橫，沾襟盈懷。這是此詞抒情的高潮，辭情悽苦，意境蒼涼。“老矣”三句，合寫自己與柳敬亭的佯狂不羈之態。“如許事”，言很多的往事，既包含“滿樓紅袖招”的艷史，又蘊藏“難整乾坤左、史、黃”的恨史；既有“中原北望氣如山”的少年意氣，又有“若個書生萬戶侯”的自我解嘲。然而這些都成了過眼的雲煙，還是呼灑旗亭，藉以麻醉自己。然後寫蠟、酒之物，宋羅大經《鶴林玉露》：“蘇軾南遷北歸，至宜興黃土村，當地人攜酒來餉，曰‘此紅友也’。”在這裡，詞人想起了過去的往事，眼前的現實，兩相對比，自然是難以為情的。故字面上雖未寫亂離之若，悲憤之情，而此種心態，卻已洋溢於字裡行間了。
“花壓城南韋杜白”四句，以問作結，以景結情，清空而不質實，言盡而意無窮，有“水窮雲起”之妙。這兩句的意思是說，當秦淮河畔，繁花在枝的時候，還能蹴鞠打球、馳馬使劍嗎？它富有象徵意義，既表現了詞人的遲暮之感，又表現了詞人的故國之思。人似西沉的斜陽，國也似已沉的落日，和秦觀的“斜陽外，寒鴉數點，流水繞孤村”（《滿庭芳》）和辛棄疾的“斜陽正左、煙柳斷腸處”（《摸魚兒》）等詞句之意境頗像。豐富的意蘊，都在“一回首”之個字中得到了允分的表現，收到了“曲終人杳，江上峰青”的藝術效果，玩之無盡，即之有味，擴展了詞的暗示性和豐富性。
