作品原文
調笑令
歸雁，歸雁，飲啄江南 南岸。將飛卻下盤桓 ，塞外 春來苦寒 。寒苦，寒苦，藻荇 欲生且住 。
注釋譯文
詞語注釋
①調笑令：詞牌名，又名《宮中調笑》、《轉應曲》等。單調。分兩體：一體為32字，平仄韻換葉。起名二字重疊。又一體仄韻38字，調之前用七言古詩八句，並以詩的末句二字，為詞的首句二字。
②江南：代指黃州。
③卻下：停下，停住。盤桓：徘徊，不前。
④塞外：與江南相對，代指北方。
⑤苦寒：很冷。寒苦：冷得令人叫苦。
⑥藻荇：水藻和荇菜。
⑦住：留下來。
白話譯文
從北方回來的鴻雁啊！鴻雁！飲水啄食於黃州南岸。雁，你是飛是停，徘徊難定。北方儘管春天到了，但還是很寒冷的，冷得令人 叫苦啊！冷得令人叫苦啊！水藻和荇菜兩種水生植物快要萌芽了，歸雁，請暫且留下來吧！
創作背景
宋神宗元豐七年（1084年）四月，宋神宗念及蘇軾謫居黃州思過已年長日久。人才難得，不忍終棄。即降旨，詔令蘇軾“從黃州量移（就近安置）汝州”。 該詞是蘇軾離開黃州赴汝州順江而下途中，仿效唐代詩人韋應物《調笑令》格式即興而作。
作品鑑賞
文學鑑賞
全詞通過描寫歸雁艱苦環境下的“寒苦”生活，隱示蘇軾此時此地的去、留的仿徨心態。開頭三句，連用疊句，直敘“歸雁”的飛行，“飲啄”黃州。這既是對“歸雁”艱苦生活的同情，也是蘇軾對自己苦澀心態的袒露。儘管如此，歸雁仍將處於“將飛卻下盤桓”的徘徊狀態，蘇軾同樣感到傍徨不定過著遷徙生活。“塞外春來苦寒，寒苦，寒苦，藻、矜欲生且住”，進層一層渲染“歸雁”的“苦寒”生活。即是“春來”了，“藻、荇欲生”了，“歸雁”再向何處？人們的願望是“且住”江南。
本詞所寫“歸雁”，可以明顯地看出蘇軾在寫“量移汝州”的自己。這位“飲啄江南南岸”的“苦寒歸雁”，沒有懼怕黃州貶居期的“苦寒”生活，安心當個“齊安民”。而今，“藻、荇欲生”季節，皇帝詔令蘇軾“量移汝州”，黃州人民仍然願望蘇軾“且住”黃州，蘇軾的心態是傍徨與徘徊。
名家評論
中國蘇軾研究會副會長冷成金《中國古代十大詞人精品全集·蘇軾》：該詞通過“歸雁”表現了自己苦澀仿徨的心情。這首詞的詞體有獨特之處，其舒緩的節奏和盤桓往復的格式適於表現纏綿沉鬱的情緒。
作者介紹
調笑令·歸雁蘇軾（1037年－1101年），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。宋仁宗嘉祐二年（1057年）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。宋神宗元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。有《蘇軾七集》，《蘇軾詞》，《蘇軾易傳》，《蘇軾樂府》等傳世。
