圖書簡介
計算機英語短語與習慣用法詞典圖書前言
隨著計算機技術、網路技術及通信技術的迅猛發展，人類已進入網路資訊時代。計算機技術、網路技術、通信技術以及多媒體技術的密切結合，帶來了一場新的信息革命。這場革命正以前所未有的深度和廣度滲透到工業、農業、國防、軍事、航天、醫學等各個方面以及社會生活、工作、文化、娛樂等各個角落。這場信息革命也正以前所未聞的速度促進著人類文明的發展、改變著現代人類的生活，引領人類邁向美好未來。
有關計算機技術、網路技術、通信技術以及多媒體技術的英語圖書、期刊雜誌、專利、論文、學術報告以及網路信息資源，浩如煙海, 繁若星辰。為了及時汲取國外的有關先進技術，促進我國計算機工業和信息技術的快速發展，跟上資訊時代快速發展的腳步，以及為了向國外快速推廣我國的先進計算機技術和信息產業技術，搶占國際市場，對於我國廣大信息產業科技工作者來說，熟練掌握乃至精通計算機英語是十分必要的。
計算機英語短語和習慣用法是計算機英語的精髓，也是計算機英語文獻閱讀、理解、翻譯和寫作的一大難點，因此，認真學習和熟練掌握它們是至關重要的。《計算機英語短語與習慣用法詞典》正是為適應這一需要而編寫的。本詞典所用的短語，也叫片語或詞組，是不含主語和限定動詞的一組詞，用做句子的一部分，達到言簡意賅的效果。本詞典所用的習慣用法，也叫慣用法或習慣表達方式，是符合英語用法習慣的一組詞。此類習慣用法是在語言使用過程中逐漸提煉而約定俗成的。
編者於2003—2005年訪問美國密西根大學期間，閱讀了有關計算機技術、網路技術、通信技術和多媒體技術及其套用等學科和領域的最新的原版英語專著300餘冊，期刊雜誌、論文、會議錄、專利文獻以及特種報告400餘篇，計算機詞典等20餘部，從中精選了計算機英語中使用頻率最高的基礎短語和習慣用法2130餘條以及與之搭配的英語例句5000餘條，又經過兩年精心加工，多方吸取一些專家和學者的意見， 才完成了該詞典的編寫。
計算機英語短語的篩選基於常用性和標準性兩原則，即使用頻率高和符合規範語言標準；與之搭配的英語例句則基於廣泛性和專業性兩原則，即廣泛佐證短語的各種用法和儘量表述計算機專業知識。
書中每條短語和習慣用法依次附有釋義、例句和例句漢譯，必要時還補充了用法說明或詞義辨析。短語和習慣用法的釋義力求做到羅列全面，以便讀者根據語言環境挑選恰當的釋義。例句翻譯儘量做到準確無誤，文從字順，言簡意賅，符合科技表達習慣。例句中出現的專業術語的翻譯儘量做到吻合國內通用的說法。
編者奉獻給讀者這本實用的《計算機英語短語與習慣用法詞典》，旨在幫助計算機技術、網路技術以及通信技術等領域的廣大從業人員、大專院校師生、中國小校教師，以及廣大英語愛好者加速掌握計算機英語，快速提高科技英語閱讀、理解和翻譯水平，改進科技英語寫作能力和教學水平。
在本詞典的資料收集和編寫過程中, 編者得到杜德濤、田野和秦鳳環等許多專家和學者的指點和幫助, 在此一併表示衷心感謝。
由於編者水平所限，專業知識不甚全面，詞典中定然存在缺點和不足之處，期盼讀者和同行不吝指正。
魯人
於北京大學燕北園
2007年3月
圖書目錄
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
