觀音奴傳

[說明]觀音奴，字志能，唐兀人。 觀音奴，字志能，唐兀氏人。 觀音奴，字志能，唐兀人氏，居新州。

觀音奴傳
——《元史》卷一九二
[說明]觀音奴，字志能，唐兀人。元泰定四年（1327）進士及第，由戶部主事
轉任歸德知府，後升任都水監官。任官剛正清明，善理冤獄，深為百姓所信賴。
觀音奴，字志能，唐兀氏人。泰定四年進士及第，由戶部主事經兩次遷轉為歸
德府知府。廉潔、清明、剛正，善斷冤獄，審理案件如神。百姓有冤屈無處申訴者，
雖然積壓數十年，都從千里之外趕來投訴，觀音奴當場分析判決，十天之內便處理
清楚。
彰德縣官商任甲，前往睢陽，驢子死了，命部乙解剖，任甲又發怒毆打部乙，
將其折磨一夜之後死去。郄乙的妻子為王氏，有一妾姓孫。孫氏向官府訴冤，官吏
收受了任甲的賄賂，說部乙不是因傷而死，反誣孫氏有罪，將其拘押入獄。王氏又
來觀音奴處訴冤，觀音奴當即打開枷索，放孫氏出獄，叫來府中屬吏說：“我準備
好文具和香火、供物，你為我將郄乙這件事報告給城隍神，讓神告訴我真情。”有
一個睢陽的小吏，曾參預謀害部乙之事，害怕觀音奴的明斷，又懼怕神仙暴露其事，
於是把接受賄賂得來的錢拿給觀音奴自首說：“郄乙確實因傷致死，任甲向上下官
員行賄，以隱瞞事實，我也得到賄賂，前來自首。”於是將任甲治罪，把郄乙的妾
孫氏無罪釋放。
寧陵的豪民楊甲，很早看上了王乙家的三頃田地，卻無法得到。正巧王乙因為
饑荒帶著妻子到淮南討飯，王乙得病死去，只有他的妻子回到家中，可田地卻被楊
甲霸占。王乙的妻子向官府告狀，楊甲向官員們行賄，假作買賣土地的文契，說：
“王乙活著時已把土地賣給我。”觀音奴令王乙的妻子拉著楊甲，一同到崔府君神
詞對質，楊甲害怕神靈，提前送羊和酒給巫師，讓巫師求神不要泄露他做的事情，
王妻和楊甲到神祠對質，果然沒有顯明其事。觀音奴對此有懷疑，把巫師召來詰問，
巫師只好說出實情：“楊甲先送來羊和酒，要我請求神祗說：‘確實據有了王乙的
田地，請神祗不要泄露。’”觀音奴因此審訊出實情，將楊甲治罪，把田地歸還給
王家，並責備神祗，將神詞拆毀。
毫州鬧蝗災，蝗蟲吃百姓樹木。觀音奴到毫州辦事，百姓向他訴說蝗災之苦，
觀音奴當即取來蝗蟲向上天祈禱，並用水把蝗蟲研碎喝了下去，這一年因而沒有鬧
蝗災。後來，他升任為都水監官。（劉洪波 譯）
[原文]
觀音奴，字志能，唐兀人氏，居新州。登泰定四年進士第。由戶部主事，再轉
而知歸德府。廉明剛斷，發擿如神。民有銜冤不直者，雖數十年前事，皆千里奔走
來訴，觀音奴立為剖決，旬日悉清。彰德富商任甲，抵睢陽，驢斃，令郄乙剖之，
任以怒毆郄，經宿而死。郄有妻王氏、妾孫氏，孫訴於官，官吏納任賄，謂郄非傷
死，反抵孫罪，置之獄。王來訴冤，觀音奴立破械出孫於獄，呼府胥語之曰：“吾
為文具香幣，若為吾以郄事禱諸城隍神，令神顯於吾。”有睢陽小吏，亦預郄事，
畏觀音奴嚴明，且懼神顯其事，乃以任所賂鈔陳首曰：“郄實傷死，任賂上下匿其
實，吾亦得賂，敢以首。”於是罪任商而釋孫妾。寧陵豪民楊甲，夙嗜王乙田三頃，
不能得。值王以飢攜其妻就食淮南，而王得疾死，其妻還，則田為楊據矣。王妻訴
之官，楊行賄，偽作文憑，曰：“王在時已售我。”觀音奴令王妻挽楊，同就崔府
君神祠質之。楊懼神之靈，先期以羊酒浼巫囑神勿泄其事，及王與楊詣祠質之，果
無所顯明。觀音奴疑之，召巫詰問，巫吐其實曰：“楊以羊酒浼我囑神曰：‘我實
據王田，幸神勿泄也。’”觀音奴因訊得其實，坐楊罪，歸其田王氏，責神而撤其
祠。亳州有蝗食民禾，觀音奴以事至亳，民以蝗訴，立取蝗向天祝之，以水研碎而
飲，是歲蝗不為災。後升為都水監官。