影片信息
西西里美麗傳說 導演：Giuseppe Tornatore(朱塞佩.托納托雷)
編劇：Giuseppe Tornatore Luciano Vincenzoni story
主要演員：莫妮卡·貝魯齊Monica Bellucci .....Malena Scordia
類型：劇情/愛情
片長：Italy:109min /USA:92min
級別：Portugal:M/12 Argentina:13 Australia:M Norway:15 UK:15 Sweden:11 France:U Peru:14 Spain:13 USA:R Italy:T Hong Kong:IIB Chile:14 Germany:12 South Korea:18 Canada:18 Netherlands:16 Singapore:M18 Portugal:M/16 Canada:14A Finland:K-15 Switzerland:14
首映日期：2000年10月27日 義大利
宣傳語：A world at war. A young man coming of age. And the woman who changed his life forever
劇情簡介
西西里美麗傳說 “當我還只是十三歲時，1941年春末的那一天，我初次見到了她……那一天，墨索里尼向英法宣戰，而我，得到了生命里的第一輛腳踏車。"
她，撩著波浪狀黑亮的秀髮，穿著最時髦的短裙和絲襪，踏著充滿情慾誘惑的高跟鞋，來到了西西里島上寧靜的陽光小鎮。她的一舉一動都引人矚目、勾人遐想，她的一顰一笑都教男人心醉、女人羨妒。瑪蓮娜，像個女神一般，征服了這個海濱的天堂樂園。
年僅十三歲的雷納多也不由自主地掉進了瑪蓮娜所掀起的漩渦之中，他不僅跟著其他年紀較大的青少年們一起騎著腳踏車，穿梭在小鎮的各個角落，搜尋著瑪蓮娜的誘人丰姿與萬種風情，還悄悄地成為她不知情的小跟班，如影隨形地跟監、窺視她的生活。她搖曳的倩影、她聆聽的音樂、她貼身的衣物……都成為這個被荷爾蒙淹沒的少年，最真實、最美好的情慾幻想……
然而，透過雷納多的眼，我們也看到了瑪蓮娜掉進了越來越黑暗的處境之中，她變成了寡婦，而在鎮民們的眼中，她也成了不折不扣的禍水，帶來了淫慾、嫉妒與忿怒，而一股夾雜著情慾與激憤的風暴，開始襲卷這個連戰爭都未曾侵擾的小鎮。
瑪蓮娜一步步地沉淪，與父親斷絕了關係、被送上法院，更失去了所有的財產，這使得向來天真、不經世事的雷納多，被迫面對這純樸小鎮中，人心的殘暴無情，看著已經一無所有的瑪蓮娜，雷納多竟鼓起了他所不曾有過的勇氣，決定靠著他自己的力量，以一種教人難以料想的方式，來幫助瑪蓮娜走出生命的泥沼……
劇情介紹
劇照 女人的美麗好像是她天生的錯誤，她的丈夫上戰場後，她的生活沒有一日平靜。但她仍舊如同一尊女神雕像般堅定，從容的生活在這個暗流洶湧的城鎮。直到男人戰死的訊息傳來，當她優雅的姿態出現在街頭，男人們激動的眼神和女人們的惡語相擊讓她仿佛一隻 放大鏡聚光點下的螞蟻，絲毫動彈不得。每夜從視窗望著女人家裡進進出出獻殷情的男人，小男孩下定決心要保護她。那是一個衝動卻真摯的決定，帶著他還未成熟的火一樣的青春懵懂。
戰爭悄然無聲的降臨在這個小鎮，如同一場洶湧的青春。生活的孤獨和窘迫將女人逼上了另一個極端。她用自己的美麗換來了苟且的生存，將自己的高貴尊嚴和對丈夫的思念拋進了深深的心底。沒有人知道她內心的掙扎和痛苦，只有小男孩。他帶著無比的難過和無奈還有那純真的絲毫沒有改變的愛，仍舊默默地跟著女人，想為她做哪怕一點點。可惜，他太小了，小得連自己都無法保護。
戰爭終於結束了，每一個人都送了一口氣。大家把對戰爭的所有憤怒和怨恨都發泄在了女人身上，小男孩眼睜睜的看著女人受到莫大的侮辱卻無能為力，無奈他只擁有著天使般單純的愛，像岩石般堅定卻力量微薄。女人發出的一聲怒吼，噴灑出了她所有的委屈和無可奈何， 直上雲霄的震撼直擊小男孩柔軟的心靈，但任憑他內心的火焰燒得再旺盛卻最終也只能黯然熄滅。他默默的護送女人離開了這個已經容不下她的城鎮。遠去的火車帶走了女人歷盡的艱辛，帶走了人們對於戰爭的記憶，更帶走了小男孩的初戀和那段兵荒馬亂的青春記事。
如果故事就此戛然而止，作為一個觀眾，內心的波動和激盪可能很難停止，對女人的同情和小男孩的憐惜和那個送別的鏡頭一樣的綿長。很多年後，女人的丈夫回來了，他沒有死，只是失去了一隻手臂。他要面對的，不僅是戰後廢棄的城市，女人的曾經的不忠，還有人們的譏笑。小男孩又出現了，他年幼的無力的愛已經變成了對女人的深厚的情誼。他是唯一知道女人下落的人。男人去找回了女人，當他們重新並肩走在小鎮熟悉的街道上，這對曾經光芒閃爍的人物再一次成為了全鎮的焦點。投向他們的，更多的是驚訝和敬佩的眼光和友好的微笑。其中有一個人笑得最燦爛，那就是仍舊騎在那輛舊腳踏車上的小男孩。他已經完全長大了。
影片的結尾，女人平靜的拎著菜籃走在回家的路上。小男孩坐在陪著他經歷這場動盪年代的腳踏車上，默默地看著他初戀女人的背影。他再也不會瘋狂的把車踩得飛快，只為看一眼女人的正臉；他再也不必站著騎車因為它已經長得足夠高腿足夠長了；他再也不會坐在女人門前等待一個下午，或者爬上樹偷看女人的房間了；因為他的青春已經過去，帶走了那些不需要任何理由的熱情和衝動，帶走了那場悄無聲息的戰事，留下的，是海水般的平靜，和那場已經毫無波瀾的美麗 初戀。
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 備註 |
|---|---|---|
| 瑪蓮娜·斯科迪亞 | 莫妮卡·貝魯奇 | 女主角瑪蓮娜 |
| 雷納多·阿莫魯索 | 圭塞佩·蘇爾法羅 | 男主角雷納多 |
| Renato's Father | Luciano Federico | 雷納多的父親 |
| Renato's Mother | Matilde Piana | 雷納多的母親 |
| Professor Bonsignore | Pietro Notarianni | 瑪蓮娜的父親 |
| Nino Scordia | Gaetano Aronica | 瑪蓮娜的丈夫 |
| Avvocato Centorbi | Gilberto Idonea | ---- |
| Segretario politico | Angelo Pellegrino | ---- |
| Mantenuta del Barone | Gabriella Di Luzio | ---- |
| Dott. Cusimano | Pippo Provvidenti | ---- |
| Moglie Dott. Cusimano | Maria Terranova | ---- |
| Lieutenant Cadel | Marcello Catalano | ---- |
| Lupetta | Elisa Morucci | ---- |
| Farmacista | Domenico Gennaro | ---- |
| Moglie farmacista | Vitalba Andrea | ---- |
| Pretore | Giuseppe Pattavina | ---- |
| Negoziante | Franco Catalano | ---- |
| Agostino | Daniele Arena | ---- |
| Pine | Giovanni Litrico | ---- |
| Nicola | Gianluca Guarrera | ---- |
| Sasà | Michel Daniel Bramanti | ---- |
| Tanino | Giuseppe Zizzo | ---- |
| Milite fascista | Totò Borgese | ---- |
| Negoziante dischi | Emanuele Gullotto | ---- |
| Tenutaria bordello | Rori Quatrocchi | ---- |
| 1a prostituta (as Claudia Muzii) | Claudia Muzi | ---- |
| 2a Prostituta | Ornella Giusto | ---- |
| 3a Prostituta | Conchita Puglisi | ---- |
| 1a Sorella Renato | Noemi Giarratana | ---- |
| 1a Donna linciaggio | Paola Pace | ---- |
| 2a Donna linciaggio | 露西亞·薩爾多Lucia Sardo | ---- |
| Two children(uncredited) | Noam Morgensztern | ---- |
職員表
| 製作人 | 鮑伯·韋恩斯坦Bob Weinstein、哈維·韋恩斯坦Harvey Weinstein、Carlo Bernasconi、Mario Cotone、Fabrizio Lombardo、Teresa Moneo |
| 監製 | Harvey Weinstein |
| 導演 | 朱塞佩·托納多雷Giuseppe Tornatore |
| 副導演（助理） | Alessandro Aronadio、Davide Cincis、艾波特·瑪格尼特Alberto Mangiante、Barbara Pastrovich、Pietra Tornatore |
| 編劇 | 朱塞佩·托納多雷Giuseppe Tornatore、盧西亞諾·文森佐尼Luciano Vincenzoni |
| 攝影 | 拉喬斯·科泰Lajos Koltai |
| 配樂 | 埃尼奧·莫里康內Ennio Morricone |
| 剪輯 | Massimo Quaglia |
| 選角導演 | Adolfo Onorati |
| 藝術指導 | 弗朗西斯科·弗里格利Francesco Frigeri |
| 服裝設計 | Maurizio Millenotti |
| 視覺特效 | David Bush、Fabrizio Volpi |
| 布景師 | Bruno Cesari |
角色介紹
| 瑪蓮娜 她，瑪蓮娜，是謎樣的女子，她撩著波浪狀黑亮的秀髮，穿著最時髦的短裙和絲襪，踏著充滿情慾誘惑的高跟鞋。 |  瑪蓮娜 |
| 尼諾 瑪蓮娜的丈夫，大戰時奔赴前線，曾傳言戰死疆場。 |  尼諾 |
| 雷納多 13歲的雷納多天真、快樂、對生活充滿幻想。終於有一天，美麗迷人的寡婦瑪蓮娜的到來徹底讓他的生活起了波瀾。 |  雷納多 |
精彩對白
Renato Amoroso: From now on, I'll be at your side. Forever, I promise. Just give me time to grow up.
雷納托阿莫羅索：從現在起，我就在你身邊。永遠，我保證。只要給我時間來成長。
[last lines]
Renato Amoroso: Buona fortuna, signora Malèna.
雷納托阿莫羅索：祝你好運，瑪蓮娜女士。
原聲資料
中文名稱：西西里的美麗傳說
英文名稱：Malena
別名：真愛伴我行
資源類型：MP3!
版本：Ennio Morricone
發行時間：2001年
專輯歌手：原聲大碟
地區：義大利
專輯介紹
1988年一部『天堂電影院』橫掃影壇，包辦奧斯卡、金球獎、英國影藝學院最佳外語片及坎城影展歐洲電影獎評審團大獎，導演朱賽貝托納多雷贏得歡笑和淚水交織的喝彩，成為義大利西西里島的耀眼新銳。繼1995年勇奪威尼斯影展評審團大獎作品『新天堂星探』與2000年音樂傳奇故事『海上鋼琴師』後，托納多雷再度以家鄉為背景，與義大利西部片經典導演塞吉奧里昂尼的御用編劇家路西安諾文森佐尼合作，將文森佐尼的青少年親身經歷以寓言方式創作的追憶色彩的短篇小說，改編為電影『Malena』，描述二次大戰在義大利小鎮一位性感謎樣女子的宿命，以及一個男孩在她那婀娜身影下所投射的成長與掙扎。創作人員
跨越四十個年頭，為歐美近400部電視、電影留下優美樂音的義大利音樂教父－顏尼歐莫里克奈（Ennio Morricone）繼『天堂電影院』、『新天堂星探』與『海上鋼琴師』後，再度與導演托納多雷合作共譜美麗影音。莫里克奈擅長以巨觀的視野語法創作出貫穿銀幕空間與影片深度的交響樂章，但也會斟酌融入電子會成器的時尚感，對樂器的悠揚性格掌握更是獨到。在『Malena』中，莫里克奈以溫暖飽滿的交響樂章醞釀源遠流長的情感，從背負慨然哀愁、叫人迷醉依戀的主題樂章Malena到踩著輕巧曼妙風雅的小鎮淡朴小調，悠揚的弦樂不斷牽動著好奇或關愛的眼神，女子撩人風情、小男孩成長點滴就這樣掉進生動與感動繽紛交集的音符世界。曾以『教會』、『海上鋼琴師』兩度獲得金球獎最佳電影音樂的莫里克奈，再以『Malena』第五度獲奧斯卡原著音樂提名，慢火細燉的動人音樂國度，依然讓人流連忘返。專輯曲目
| 序號 | 曲名 | 時長 |
|---|---|---|
| 1 | Inchini Ipocriti E Disperazione | 2:04 |
| 2 | Malèna | 2:37 |
| 3 | Passeggiata In Paese | 3:17 |
| 4 | Visioni | 2:36 |
| 5 | Nella Casa | 2:16 |
| 6 | Malena [End Titles] | 4:25 |
| 7 | Linciaggio | 2:46 |
| 8 | Orgia | 1:13 |
| 9 | Il Ritorno | 1:47 |
| 10 | Bisbigli Della Gente | 2:42 |
| 11 | Ma L'Amore No | 1:52 |
| 12 | Casino Bolero | 2:10 |
| 13 | Altro Casino | 2:17 |
| 14 | Visioni (Fantasie D'Amore) | 2:15 |
| 15 | Cinema D'Altri Tempi | 3:40 |
| 16 | Ipocrisie | 2:01 |
| 17 | Pensieri Di Sesso | 2:29 |
| 18 | Momenti Diffic | 4:19 [5] |
精彩花絮
幕後花絮
導演托納多雷回到了西西里的老家，閉關猛寫劇本，只花了三十三天，就將劇本寫成。
走遍西西里超過六十個城鎮，尋訪故事中幻想的卡斯提庫托鎮，後來找到了席拉庫薩鎮，一個寧靜、美麗、充滿生命力的地方。
托納多雷看過了近兩千張童星照片，終於發掘了朱賽貝索法羅，年輕羞澀卻又有難得一見的成熟，是他心目中雷納多的不二人選。
在席拉庫薩鎮拍攝八周之後，義大利即將進入多雨的冬天，整個劇組只好追著夏天的腳步，到北非的摩洛哥繼續拍攝。
托納多雷隨身帶著數百張四十年代的西西里照片供他參考，無論在什麼地方拍片，都務求百分之百精準地呈現出最真實的氣氛。
穿幫鏡頭
影片20分鐘左右雷納托騎的腳踏車有變速器，而其它時候這輛車子都沒有變速器。很多人覺得那是變速器，其實那只是腳踏車的車燈，在軲轆輪軸的位置加上一個摩擦的裝置，類似於剎車片，讓部分能量轉化為電能，我國50-90年代都有過這樣裝置的腳踏車，可以參考侯寶林的相聲《夜行記》。影片中講到人們為瑪蓮娜丈夫的戰死舉行哀悼儀式的時候，雷納托穿的軍裝不是義大利而是美國的，可以清楚地看到臂上是美國國旗。
影片評價
美麗有罪
天才的義大利導演朱塞佩·托納托雷，從剛拍電影的時候就開始懷舊了，拍《天堂電影院》時候，他剛剛32歲，他懷念的是自己的童年時代，自己的成長歲月。這部《西西里的美麗傳說》又是一部自傳體的成長故事，而且影片中不乏從側面描寫的對於那個時代電影的熱愛，以我們的年紀和閱歷，幾乎無法分辨出在少年裡納特腦海中的影片究竟是哪一部，但我們分明地感覺到了里納特對電影的熱愛。而在片中對於黃金一般品質的少年時代的描寫，也與《天堂電影院》有同功之妙。“西西里的美麗傳說”，這箇中文片名起得雖然俗艷，倒也貼切。這個傳說是否美麗並不重要，因為它更是一個關於“美麗”的傳說。影片中，女主角的美麗是十分驚人的，導演不厭其煩地一次次描述小鎮上的男人見到瑪萊娜的失態，這一次次地重複，形成優美的鏇律，凝結成“西西里美麗的傳說”。而這個傳說也和大部分民間傳說一樣，都是悲劇性的，這是一個關於“美麗”“死去”的傳說。影片真正的意義，也就在於描述了這樣一種美的消逝，美的悲劇，美的懷想，美的破碎。
少年性啟蒙
劇照 導演 賽貝·托納多雷自始至終採用熱情爽朗得幾近誇張的節奏來鋪敘這個故事，當瑪琳娜被逐出小鎮時，這個故事的主題才開始漸漸明朗。它不僅僅描寫的是一個少年的性意識，它喚起了人們對人性之中最醜陋一面的深層次挖掘。當瑪琳娜失去了一隻手的丈夫沒有死而是從戰場上回到故鄉時，發現桃花依舊人面不知何處去。戰爭的霄煙還沒有散盡，悲劇感在這部亦莊亦諧的電影中反過來主宰了觀眾的情緒。一年後，當瑪琳娜和先生手挽手走過小鎮的廣場回到故鄉，他們沒有去看那些驚訝的小鎮人們一眼，他們昂著頭大踏步地前行著，他們面對橫逆蠃回尊嚴的表情表演得絲絲入扣入木三分。
影片評述
西西里美麗傳說 影片延續了朱塞佩·托納托雷的浪漫唯美和細膩感性，畫面感強。
看上半部會以為只是一部少年情懷，隨著劇情推進，才感到蝕骨的悲憤。
一個女人就因為太美麗，所有男人都垂涎她的身體，想占有她；所有女人都妒恨她，搬弄她，妄圖毀滅她。
你會從一個情竇初開的男孩子眼中，一起見證什麼叫逼良為娼，什麼叫悲劇。
丈夫在前方戰場上為他們打仗，妻子卻在家園裡被欺侮損害。
就因為太美麗，她不能象平凡的女人一樣過正常的生活，她找不到工作，無論走到哪，都會被所有人圍觀，忍受男人猥瑣的目光下作的談論和女人妒恨的眼神惡毒的中傷。從少年維力圖的偷窺中，我們可以看到瑪蓮娜分明深愛著她的丈夫。
丈夫死訊傳來後，她的境況更糟。她需要保護需要依靠，可是那位對她懷了一點點真情的軍官，也被唾沫星子嚇跑了。他因為她和牙醫起了衝突，牙醫的妻子鬧上法庭，所有人都指是瑪蓮娜勾三搭四破壞人家庭——這評價讓我想起一個人：林仙兒，她才當之無愧，可是人們卻為林仙兒神魂顛倒奉若仙子。——人們向來只會對沒有的事捕風捉影，對真實的事反而不敢說什麼，或覺得無趣。
瑪蓮娜找了律師，這位又老又醜又色又從不洗澡的禿頂胖男人在庭上力保瑪蓮娜，居然說出了真相——瑪蓮娜就錯在長的太美。這位打贏了官司的律師跟到瑪蓮娜家裡，當晚現形迫不及待的強占了她，只有維力圖看到了她的屈辱和悲傷。
父親也拋棄了她，沒有一個人真心幫助她，沒有人愛護她。直到剝奪了她的家產，沒有人肯賣給她食物，她只好偷偷的找人買東西吃，而送食物給她的仍是貪圖她身體的惡棍，維力圖再一次看到心中最美好的情人被欺侮。
對美好事物覬覦妒恨的人們，終於將“逼良為娼”的事業修煉成功——瑪蓮娜淪落為娼妓，日日輾轉於聲色淫慾，甚至服務入侵的德軍。人們是否看到，從前低眉斂目不施脂粉的瑪蓮娜，在做妓之後終於抬起頭走路，濃妝艷抹？她改變的第一天，點燃的第一支煙，眼角那顆淚珠，誰看見了？
在維力圖夢想了數百次與瑪蓮娜歡會交合之後，他以嫖客和妓女的身份得到了生命中第一個女人，並把她仍然幻想成瑪蓮娜。一切進行的頗滑稽:眼前的畫面，是一個性感成熟久經世事完美無暇的高挑女人，為一個稚氣未脫不知所措的矮小男孩寬衣解帶。當一切成為現實，一定和小維力圖幻想中的不一樣，是不是?但是由始至終，少年維力圖是小城裡唯一一個對瑪蓮娜懷有純真感情的，他對她的性幻想，都帶著孩子氣，頗好笑。
高潮：戰爭結束，那些妒火中燒粗俗蠢笨的女人們終於爆發，結夥將瑪蓮娜拖到街頭撕扯毆打爛罵，以解心頭多年積恨。她們操著各種家常工具掄著粗壯的胳膊和象腿，打完後把瑪蓮娜趕出城。平日圍觀的人們仍舊是圍觀，看來不只中國的人們有這“愛好”。當瑪蓮娜遍體鱗傷衣不遮體的倒伏在地上，那些眼睛盯在她裸露的美麗胸脯上的男人們，沒有一個出來護她。她屈辱艱難的爬起來，對著男人們嘶聲悲呼，可天上地下她就只有她自己一個人…
瑪蓮娜偷偷的乘火車離開了，離別忍不住心酸的望向昔日的家園。
導演大概不想叫她就這樣走了，她的丈夫回來了，沒有死。慶幸的是，丈夫信任她，他要找她回來。心思一直追隨瑪蓮娜卻無力幫她的維力圖，終於做了一件幫到她的事，他告訴瑪蓮娜的丈夫世事多厄，但瑪蓮娜只愛他，並指引他去找她。
小城再次沸騰：瑪蓮娜隨著丈夫回來了，圍觀、誣陷、猜忌、妒恨，瑪蓮娜仍舊低眉斂目。
結局：菜市場，粗婦們又在指點；瑪蓮娜也老了，有皺紋了，她也胖了。似乎這樣就比較能夠被她們接納了，瑪蓮娜的一切罪過，就因為美麗。這一次，瑪蓮娜沒有象從前一樣迴避，她回頭，直視她們，粗婦們居然有點不知所措。瑪蓮娜略微一笑，道：早安。人們解了凍似的頃刻熱情起來，開始招呼瑪蓮娜買東西。
瑪蓮娜是美的代表，完美高貴，追求美好的感情。她高於世俗，這就難免被俗世上人性的醜陋面垂涎妒恨。美麗被放大，醜陋被放大，美麗被醜陋扭曲，醜陋被美麗淡化，瑪蓮娜還是瑪蓮娜。
獲獎記錄
| 年份 | 獎項 | 類型 | 接受方 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | 奧斯卡金像獎 | 最佳攝影 | 拉喬斯·科泰 | 提名 |
| 2001 | 奧斯卡金像獎 | 最佳配樂 | 埃尼奧·莫里康內 | 提名 |
| 2001 | 美國金球獎 | 最佳外語片 | —— | 提名 |
| 2001 | 美國金球獎 | 最佳電影配樂 | 埃尼奧·莫里康內 | 提名 |
| 2001 | 英國學院獎 | 最佳外語片 | 哈維·韋恩斯坦 Carlo Bernasconi 吉賽貝·托納多雷 | 提名 |
| 2001 | 柏林國際電影節 | 最佳故事片 | 吉賽貝·托納多雷 | 提名 |
| 2001 | 卡布爾浪漫電影節 | 最佳影片 | 吉賽貝·托納多雷 | 獲獎 |
| 2000 | 拉斯維加斯影評人協會獎 | 最佳外語片 | —— | 提名 |
| 2001 | 歐洲電影獎 | 最佳導演 最佳女演員 | 吉賽貝·托納多雷 莫妮卡·貝魯奇 | 提名 提名 |
| 2001 | 義大利金球獎 | 最佳新人男演員 | 朱塞佩·薩法羅 | 獲獎 |
| 2000 | 美國國家評論協會獎 | 最佳外語片 | —— | 獲獎 |
| 2001 | 義大利電影新聞記者協會 | 最佳電影配樂 最佳服裝設計 最佳剪輯 最佳製作設計 | 埃尼奧·莫里康內 Maurizio Millenotti Massimo Quaglia 弗朗西斯科·弗里格利 | 獲獎 提名 提名 提名 |
| 2001 | 衛星獎 | 最佳外語片 | —— | 提名 |
| 2001 | 義大利電影大衛獎 | 最佳攝影 最佳音樂 | 拉喬斯·科泰 Maurizio Millenotti | 獲獎 提名 |
| 2001 | 鳳凰城影評人協會獎 | 最佳外語片 | —— | 提名 |
| 2001 | 桑尼奧電影節 | 最佳新人男演員 | 朱塞佩·薩法羅 | 獲獎 |
註：獲獎資料來源參考
發行信息
上映日期
| 國家/地區 | 上映時間 | 國家/地區 | 上映時間 | 國家/地區 | 上映時間 |
|---|---|---|---|---|---|
| 義大利 | 2000年10月27日 | 美國洛杉磯 | 2000年12月25日 | 美國紐約 | 2000年12月25日 |
| 以色列 | 2001年2月8日 | 柏林（電影節） | 2001年2月9日 | 德國 | 2001年3月1日 |
| 瑞士 | 2001年3月8日 | 韓國 | 2001年3月10日 | 阿根廷 | 2001年3月12日 |
| 巴西 | 2001年3月16日 | 英國 | 2001年3月16日 | 愛爾蘭 | 2001年3月16日 |
| 匈牙利 | 2001年3月22日 | 西班牙 | 2001年3月23日 | 菲律賓 | 2001年3月28日 |
| 秘魯 | 2001年3月29日 | 波蘭 | 2001年3月30日 | 南非 | 2001年3月30日 |
| 阿根廷 | 2001年4月5日 | 中國台灣 | 2001年4月7日 | 新加坡 | 2001年4月12日 |
| 芬蘭 | 2001年4月13日 | 希臘 | 2001年4月26日 | 中國香港 | 2001年4月26日 |
| 冰島 | 2001年4月27日 | 墨西哥 | 2001年4月27日 | 挪威 | 2001年5月4日 |
| 土耳其 | 2001年5月4日 | 斯洛維尼亞 | 2001年5月10日 | 日本 | 2001年6月9日 |
| 比利時 | 2001年6月13日 | 法國 | 2001年6月27日 | 瑞典 | 2001年7月6日 |
| 荷蘭 | 2001年7月26日 | 愛沙尼亞 | 2001年7月27日 | 捷克 | 2001年8月2日 |
| 馬來西亞 | 2001年9月27日 | 澳大利亞 | 2001年10月25日 | 保加利亞 | 2009年7月26日 |
票房記錄
2000年12月25日，美國首周票房62,282美元（33塊銀幕同期放映）
截止2001年4月1日，全美票房總收入3,429,045美元。
截止2001年12月31日，義大利票房合計：7,455,410,000里拉。
截止2002年8月31日，西班牙票房合計834,446歐元。
影片製作
製作信息
義大利導演托納托雷的三部作品——《 天堂電影院》（又譯星光伴我心），《 海上鋼琴師》（又譯聲光伴我飛），《西西里的美麗傳說》（又譯真愛伴我行），我們可以將它們定義為“時空三部曲”或者是“尋找三部曲”。導演運用了一種相同的敘事結構——“回到”。級別
Portugal:M/12 Argentina:13 Australia:M Norway:15 UK:15 Sweden:11 France:U Peru:14 Spain:13 USA:R Italy:T Hong Kong:IIB Chile:14 Germany:12 South Korea:18 Canada:18 Netherlands:16 Singapore:M18 Portugal:M/16 Canada:14A Finland:K-15 Switzerland:14
幅面
35毫米膠片變形寬銀幕攝製格式
35mm
洗印格式
35mm
膠片長度
2611m(Spain)
製作公司
Medusa Produzione[義大利]米拉麥克斯影業公司 Miramax Films [美國]
Pacific Pictures[義大利]
發行公司
博偉國際 Buena Vista International[阿根廷].....(Argentina)Concorde Filmverleih GmbH[德國].....(Germany)
Laurenfilm S.A.[西班牙].....(Spain)
Mars Distribution[法國].....(2006)(France)(theatrical)
New Films International[愛沙尼亞].....(France)
RCV Film Distribution[荷蘭].....(Belgium)
United International Pictures(UIP)[挪威].....(Netherlands)
特技製作公司
DYTE[義大利]Interactive Group
Interactive S.p.a.[義大利]
tvt. postproduction GmbH [德國]
其它公司
Consorzio Studio 16 ..... sound effectsSolare Location & Casting[義大利].....casting
Virgin Records Ltd.[英國].....soundtrack
幕後製作
西西里美麗傳說 莫妮卡·貝魯奇是當今義大利T型台上最著名的女模特之一，由她來扮演美麗迷人的梅琳娜實在再合適不過了。這位超模在從影前曾一度因各類誹聞與傳媒鬧的不可開交，涉足影壇不但為她開闢了另一番事業，還將她拉回“正途”，遠離了桃色事件。她所出演的影片中，觀眾熟知的還有1999年同摩根·弗里曼合作的懸疑片《 疑雲密布》(Under Suspicion)。
影片準確捕捉了少年欲望的萌動，但耀眼點是那重彩濃墨的浪漫風格，有一種浪漫主義全盛期的熾烈，剛好符合我國影迷的口味。影片在我國具有崇高的地位，但西方影評家一般認為太煽情。貝魯齊的扮相撼動了全球少年的芳心。
在劇本與演員都確定後，劇組準備開始動工。要將這個故事的背景氣氛─1940年二次大戰時─完美地呈現出來，他相信他前一部作品《 海上鋼琴師》The Legend of 1900的班底，絕對有足夠的才能做到。於是他找回了這批優秀的幕後工作人員，交付他們這個艱難的使命，包括藝術指導弗朗西斯可費傑利(作品還有《 三輪車夫》《國王的娼婦》)、服裝設計墨瑞齊歐米蘭諾提(作品有《 永遠的愛人》、《浮生一世情》)、攝影指導拉吉歐柯泰(作品還有《 心情故事》、《 陽光情人》)。
匈牙利籍的攝影指導柯泰也極為讚嘆席拉庫薩鎮的美麗，他認為西西里獨特的景致為這部電影增添了悲喜交雜的色彩，“黃昏的陽光灑在石造建築的外圍，”他不可思議地說，“充滿了溫柔又可愛的夏日情調，就像是童年時的夢想。”
