號殿上虎

北宋後期，朝廷出現了一位與魏徵相媲美的以直諫聞名的大臣，這就是 在當時被人稱為“殿上虎”的劉安世。

原文

宋，劉安世，廷諫，至犯雷霆之怒則執簡卻立。待天威少霽，復前極論，一時奏對，且前且卻者，或至四五，殿庭觀者汗出竦聽。眾目公，號曰“殿上虎”。

翻譯

宋朝劉安世,在朝廷上諫爭，有時碰上皇上大怒，（他）就握著手板退一步站立。等皇上怒氣稍解，再上前爭辯。一次上朝與皇帝對話，要上前、後退地力爭四五次。旁邊陪侍的人在遠觀看，縮著頭害怕得身上冒汗，把他稱作“殿上虎”，一時間沒有人不敬仰他。

字詞解釋

雷霆之怒：指帝王憤怒、發作
犯：冒犯，觸犯
天威：指帝王憤怒、發作
廷：名詞作狀語，在朝廷上
簡：大臣上朝手執的狹長板子
卻：退
少：通“稍”

補充

殿上虎　
宋 諫議大夫劉安世 的綽號。《宋史·劉安世傳》：“﹝ 劉安世 ﹞在職累歲，正色立朝，扶持公道。其面折廷爭，或帝盛怒，則執簡卻，伺怒稍解，復前抗辭。旁侍者遠觀，蓄縮悚汗，目之曰‘殿上虎’。”後用以稱頌敢於抗爭的諫官。亦省作“ 殿虎 ”。 清 黃遵憲《鐵漢樓歌》：“自許 稷 契 君 唐 虞 ，英名卓卓驚殿虎。”