概述
處州應星樓記碑碑文
古栝士風彬彬①，著聞東浙。口(綜)觀今昔，韋布之彥②搢 紳之賢③，舒翹揚英④，砥節厲操⑤，載之文章，措諸事業。大者光明雋偉，軌轍相望⑥，小亦代不乏才。揆厥所元⑦，維見可考。蓋天之生賢必有鍾賦⑧，非山嶽之炳靈9，則星精之毓粹10。仰觀乾象11，少微四星12在太微西，士大夫之位也。一曰處士，明大而黃，則賢士舉。在昔有隋處士星見，因置處州。然則，吾州素號多士，衣冠文物之盛，得非星分之應耶?州治東南三百餘步有應星橋，會城郭(郛)之水，尾閭13口(其)下歸於大溪。橋之西隅，居民屋壤，每遇溪流口(驟)漲，必為沖浸。嘉祐間，郡守崔公愈，始作石堤以捍水患，就橋立屋。時遷歲久，雨剝風頹，庳[bēi] 陋不聳14，無以壯水口之勢，士民僉15以為言。歲在丁卯七月初吉，郡守寺丞王公庭芝，撤舊圖新，敞以高樓，載揭扁榜，因以名之。棟宇翬飛16，四顧軒豁。山光水色，儒宮道口(觀)，通衢列肆，鱗差櫛比，揔 17 寓目前。四序之間，良辰清夜，萬籟巳收，一塵不到，高睨遠眺，相羊18其上，如乘風馭，如泛靈槎19，如據巨鰲之首，如運大鵬之翼。神舒意暢，飄飄然有凌雲氣;星辰可摘，足以助胷20中之磊隗21者，豈但侈土木之麗，面勢之雄也哉?《易》曰：天垂象，見吉凶。凡琁璣22之運動，分野之照臨，得之一身，則為一身之應;得之一方，則為一方之應。傅說之箕尾，蕭何之昴宿，李白之長庚，德星聚於穎(潁)川，使星向於益部，歲星福於吳越23，各有其驗，殆若桴鼓24。廼25知是樓鼎剏26宜其，上扌邑 景緯之精27，下為譽髦之應28也。公昔為成均29名士，輟從鴛綴30，來守處士之邦，自足友一邦之善士，凡所建立，又能振起士氣，其加惠於此，固不淺矣。為士者盍亦激昂自奮，覽輝昭代31，掇巍科，躋膴仕32，使聲名赫奕，勳業顯著，增光少微，不負口(賢)侯作新之意可也。方時羽檄交馳33，在他人供億軍需有不暇給，公材力敏彊34，遇事輒辦，獨能成此奇事，非特巍然一樓。至如剃荒剔蠧[dù] 35，填漏支傾，靡廢不舉。又知節用愛人，蠲36諸邑之逋負37，代下戶之供輸，馭軍弭盜38，邦人類能誦之。並書於末，以傳不朽雲。
開禧三年孟秋既望，朝散大夫主管建寧府武夷山沖佑觀葉宗魯記。
觀文殿學士金紫光祿大夫提舉臨安府洞霄宮何澹書
[注釋]
1彬彬：文質兼備貌。既有文采，又有良好的道德習慣。
2韋布之彥：隱逸在野的俊彥。韋布：隱居者粗陋之服;彥：士人的美稱。
3搢紳之賢：位居高官的賢士。搢紳：高官的裝束，借指官宦。
4舒翹揚英：展現突出人才的風貌。翹：翹楚，原為高出眾薪的荊木，喻指出類拔萃的人才。英：英才，突出的人物。
5砥節厲操：磨鍊氣節操行。
6軌轍相望：華車駿乘來來往往，相互可見。形容高官眾多。
7揆厥所元：揣測其原因。揆：揣度;厥：代詞，它的;元：通原，原因，緣由。
8鍾賦：特別鍾愛的賜予。
9炳靈：靈氣所匯聚。
10毓粹：精華所孕育。
11乾象：天象。
12少微四星：星官名。屬太微垣，共四星，即獅子座M星及小獅座40、41、42號星。《晉書·天文志》：“少微四星在太微西”。
13尾閭：古代傳說中海水所歸之處。文中系最終會集的意思。
14庳陋不聳：低矮簡陋。庳：卑的異體字。
15僉(僉)：都。
16棟宇翬飛：樓宇壯麗。翬飛：《詩·小雅·斯乾》“如翬所飛”。朱熹集傳“其檐阿華采而軒翔，如翬之飛而矯其翼也”。翬：羽毛五採光鮮的山雞。
17揔：“總”的異體字。
18相羊：即徜徉，自由自在地往來行走。
19槎：竹木編的筏，即木排，竹筏。
20胷：“胸”的異體字。
21磊隗：即壘塊、磈磊，比喻胸中鬱積的不平之氣。
22琁璣：即璇璣，古代觀測天象的儀器。渾天儀可旋轉故曰璇。文中作天象解。
23傅說之箕尾，蕭何之昴宿，李白之長庚，德星聚於穎川，使星向於益部，歲星福於吳越：傅說、蕭何、李白均為人名;潁川、益部、吳越為地名。箕尾、昴宿、長庚、德星、使星、歲星都是星官名。此句意為相關的星宿應驗相關的人物與地方。箕尾，二十八宿之一，青龍八宿的末一宿;昴宿：二十八宿之一，白虎七宿的第四宿;長庚即金星，早晨為啟明星，晚間出現為長庚，實際是同一星;德星即木星，舊謂主祥瑞;歲星即木星，在黃道帶里，每年經一宮，約12年運行一周天，故稱歲星;使星：舊說天上有使星，若分野即有使者至。東漢和帝即位，分遣使者，皆微服單行，各至州縣，觀採風謠。使者二人到益州投宿，州守李郃說他夜間見二顆使星向益州，知道有二使者來。傅說(讀悅yuè)，商王武丁的大臣。相傳原是從事版築(築土牆)業的奴隸，後為武丁任為大臣，治國理政，政績卓著。《孟子·告子下》：“傅說舉於版築之間”。穎川，系潁川之誤。潁川，郡名，治所今河南禹縣。
24桴鼓：亦作枹鼓。用桴(鼓槌)擊鼓，鼓即發聲。比喻回響。
25廼：乃的異體字。
26剏：創的異體字。
27景緯之精：星辰的精靈之氣。緯：行星的古稱。
28譽髦之應：傑出之士的應驗。譽髦：毛中之長毫，比喻英俊傑出之士。
29成均：即太學、國子監，國家最高學府的別稱。唐高宗改國子監為成均監。
30輟從鴛綴：離開朝廷官員的行列。輟：中止;從：跟隨;鴛綴：即鴛行，朝官行列。
31覽輝昭代：在盛世中摘取光輝。覽：通攬;昭代：政治清明的朝代，舊時文人常以美稱稱其本朝。
32掇巍科，躋膴仕：摘取科舉高榜，躋身高官行列。巍科：猶言高科;膴仕：高位厚祿的官員。
33羽檄交馳：緊急軍事文書來往頻繁。羽檄：檄為木簡為書，長尺二寸，用於徵召，若有急事，則加羽毛插之，以示速疾，像後來的雞毛信。
34彊：強的異體字。
35剃荒剔蠧：開墾荒地，清除弊害。剃：剃的異字型;剔：挖除;蠧：蛀蟲，比喻弊政。
36蠲：減免。
37逋負：拖欠的賦稅。
38馭軍弭盜：率領軍旅平息盜寇。馭：統率;弭：消除。
[譯文]
歷史悠久的栝州，士人既有文采又有良好的道德修養，以此聞名浙東。綜觀古今，無論是隱居在野的俊彥，還是身居高位的賢才，都展現出出類拔萃，砥厲氣節操行的風貌。或者載之於文章，或者現實在事業，大者輝煌燦爛，華麗的車乘來來往往，小者也歷代不乏英才。探究其原委，是能考證出來的。這是因為天公要成就賢才，一定有特別鍾愛的賜予，如果不是山嶽靈氣的匯聚，就是星宿精華的孕育。仰觀這裡的天象，少微四星在太微星之西，是士大夫的星座。少微星又稱處士星，明亮而呈金黃色，就有才俊出現。隋朝時處士星在此現分野，因而置處州。倘若如此，那么處州素稱人才眾多，文化昌盛，豈不是處士星的應驗嗎?
距處州州治東南三百多步有應星橋，城郭的水最終會合於橋下，歸於大溪。橋西居民房舍土地，每逢溪水驟漲就被沖毀淹沒。北宋嘉祐年間，知州崔愈最早砌築石堤用以抵禦水患，在橋上建屋。隨著時間遷移歲月久遠，經風雨侵蝕，橋屋殘破簡陋低矮，難以宏大水口的氣勢，士民百姓都這么說。開禧丁卯年(三年)七月初，知州光祿寺丞王庭芝拆除舊屋謀劃建造新的，擴建成高樓，懸掛匾額，給它命名為應星樓。樓宇壯麗，如翬鳥展翅，環顧四面寬闊開朗，山光水色，儒宮道觀，街道商鋪，整整齊齊排列著，全都匯集在眼前。一年四季，美好的時光寂靜的夜晚，各種聲音都靜止了，一點塵土也沒有，注視高處，眺望遠處，在樓上自由自在的行走，猶如乘坐以風為動力的車在飛奔，像在仙人的船筏上浮行，如據坐在海中大龜的頭上，像扇動大鵬的巨翼。神意舒暢，飄飄然大有凌雲之氣，天上的星辰舉手可摘，足以消除心中不平之氣，難道只是建築的壯麗，氣勢的雄偉嗎?
《易經》說，天上出現星象，人間就有吉凶。凡是天象的運動，星辰的照臨，一人得到，就應驗在一人身上 ;一方得到，就應驗在一方。正如傅說應驗箕尾星，蕭何應驗昴宿星，李白應驗長庚星，德星聚集在潁川，使星向益州運行，歲星賜福於吳越，各有各的應驗，幾乎像鼓槌擊鼓相互呼應。由此可知，這應星樓的新建是合乎情理的，上可以吸取星辰的精靈之氣，下作為顯現俊傑的應驗。
王庭芝知州過去是國子監中傑出的名士，離開朝官的行列來到處州為郡守，能夠結交一郡的士人，凡所建樹的又能振奮士人的志氣，他在這裡所施的恩澤確是不淺啊!作為處州士人也應激昂自奮，攬取盛世的光輝，摘取科考的高榜，躋身高官的行列，使名聲顯赫，功業顯著，為少微星增光，也不辜負王郡守建造新樓的用意啊。
當王庭芝任郡守時，緊急軍事文書往來頻繁，別的地方軍需物資不能及時供應，王郡守思路敏捷，辦事能力強，遇事能隨時辦好，還獨能完成建造應星樓這樣不尋常的事，這不只是一座高樓而已。至於開墾荒地，革除弊政，修補水渠，修葺將傾的建築等，沒有一件廢置的事不將它興辦起來。又懂得節省費用，愛惜百姓，減免各縣拖欠的租賦，替寒戶完納賦稅，領兵平息盜賊，處州人民都能講出很多。一併寫在篇末，以示傳誦不朽。
