![玫瑰人生[法國民謠]](/img/5/b3f/nBnauM3XyITM0MDN1YzN4UDO5MTMyEzM2kDNyQTNwAzMwIzL2czL3YzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "玫瑰人生[法國民謠]")
劇情介紹
玫瑰人生琵雅芙，出生於1915年，本名為埃迪特·嘉斯森，她是一名雜技演員和一名街道歌手的女兒，童年家境貧寒，由街頭賣唱起家，最終登上紐約卡耐基音樂廳，成為一代香頌女王——法國最著名的流行歌手。夜總會老闆從道街角落裡發現了這名音樂奇才，並為其改名為拉·莫姆·琵雅芙(意為小雲雀)，琵雅芙是將多愁善感、幽默和嚴酷的現實主義極好地結合起來，她是法國傳統歌曲的化身。
影片再現昔日巴黎對手風琴的痴迷和當時杯盤狼藉的夜總會情景。但是，琵雅芙自身故事的力量占主導地位。她的生活中充滿浪漫和悲情，既有巴黎和紐約火爆狂歡的音樂會，也有一系列喧囂騷動的感情故事，以及遭遇死去孩子和愛人拳師麥可·希丹的飛機失事的巨大痛楚。
歌壇雙棲明星馬麗昂·歌迪亞飾演從20歲到47歲(去世)的琵雅芙，在影片《玫瑰人生》你中偶爾會聽到歌迪亞的歌聲，但是，大部分歌曲仍是琵雅芙的唱片演繹，或者由吉爾·艾格洛特(因為她們的聲音極為相似)演唱。
原唱版本
1946年，皮雅芙首次演唱《玫瑰人生》。一開始，大家都不以為這首歌會那么的成功，但是很快，《玫瑰人生》就風靡整個法國。這首歌也將皮雅芙推向法國香頌天后的地位。這首歌成為不少歌唱家的演唱標準，幾十年來，已經被很多歌手以不同方式各自演繹。1998年，《玫瑰人生》登上“格萊美名人殿堂”。
著名翻唱版本玫瑰人生據說有66個翻唱版本，主要如下：
中國著名歌手劉歡與法國歌手蘇菲·瑪索在2014年春晚對唱。
美國著名爵士樂歌手路易斯·阿姆斯特朗（LouisArmstrong）演繹的版本。這個版本是由馬克·大衛（MackDavid）在原來鏇律的基礎上填上英文歌詞而創作的英文版本（但是保留了LaVieEnRose這句法語），是影響最大的翻唱版本。
日本歌手小野麗莎的演唱版本，因為電影《天下無賊》而成為國人最熟悉的版本。
艾迪特·皮雅芙的情人之一，著名法國男歌手YvesMontand的演唱版本。他是法國香頌歷史上最偉大的男歌手之一，艾迪特·皮雅芙寫這首歌時，正是在與他熱戀之中。
老牌法國歌后DALIDA1972年演繹的版本
英國樂隊EDMUNDOROS拉丁風格演繹的版本
奧黛麗赫本在電影《龍鳳配》中清唱的版本
英國著名表演藝術家PetulaClark演唱的法語版本
日本歌手手嶌葵2009年的專輯《LaVieEnRose~ILoveCinemas~》中也曾翻唱是一種很清新的版本。
旅法女歌手葉蓓蕾演唱東風雪鐵龍C5廣告歌。
簡迷離組合翻唱版本，收錄在第三張專輯《末日戀曲》里。
《粉紅色的一生》是香港已故著名歌手陳百強改編自著名的法語歌曲《LaVieEnRose》的粵語經典翻唱歌曲，是一首與別不同的鏇律輕快的翻唱名曲
Desyeuxquifontbaiserlesmiens
他的雙唇吻我的眼
Unrirequiseperdsursabouche
嘴邊掠過他的笑影
Voilaleportraitsansretouche
這就是他最初的形象
Del’hommeauquelj’appartiens
這個男人，我屬於他
Quandilmeprenddanssesbras
當他擁我入懷
Qu'ilmeparletoutbars
低聲對我說話
Jevoislavieenrose
我看見玫瑰色的人生
llmeditdesmotsd’amour
他對我說愛的言語
Desmotsdetouslesjours
天天有說不完的情話
Etcamefaitquelquechose
這對我來說可不一般
llestentredansmoncoeur
一股幸福的暖流
Unepartdebonheur
流進我心扉
Dontjeconnaislacause
我清楚它來自何方
C’esttoipourmoi
這就是你為了我
Moipourtoi
我為了你
Danslavie
在生命長河裡
llmel’adit,l’ajure
他對我這樣說，這樣起誓
Pourlavie
以他的生命
Desquejel’apercois
當我一想到這些
Alorsjemesensenmoi
我便感覺到體內
Moncoeurquibat
心在跳躍
Desnuitsd’amourplusfinir
愛的夜永不終結
Ungrandbonheurquiprendsaplace
幸福悠長代替黑夜
Lesennuis,leschagrinstrepassent
煩惱憂傷全部消失
Heureux,heureuxaenmourir
幸福，幸福一生直到死
Quandilmeprenddanssesbras
當他擁我入懷
Jevoislavieenrose
我看見玫瑰色的人生
llmeditdesmotsd’amour
他對我說愛的言語
Desmotsdetouslesjours
天天有說不完的情話
Etcamefaitquelquechose
這對我來說可不一般
llestentredansmoncoeur
一股幸福的暖流
Unepartdebonheur
流進我心扉
Dontjeconnaislacause
我清楚它來自何方
Holdmecloseandholdmefast
Themagicspellyoucast
Thisislavieenrose
Whenyoukissme,Heavensighs
AndthoughIclosemyeyes
Iseelavieenrose
Whenyoupressmetoyourheart
I"minaworldapart
Aworldwhererosesbloom
Andwhenyouspeak
Angelssingfromabove
Everydaywords
Seemtoturnintolovesongs
Giveyourheartandsoultome
Andlifewillalwaysbe
Lavieenrose
Ithoughtthatlovewasjustaword
TheysangaboutinsongsIheard
Ittookyourkissestoreveal
ThatIwaswrong,andloveisreal
Holdmecloseandholdmefast
Themagicspellyoucast
Thisislavieenrose
Whenyoukissme,Heavensighs
AndthoughIclosemyeyes
Iseelavieenrose
Whenyoupressmetoyourheart
I"minaworldapart
Aworldwhererosesbloom
Andwhenyouspeak
Angelssingfromabove
Everydaywords
Seemtoturnintolovesongs
Giveyourheartandsoultome
Andlifewillalwaysbe
Lavieenrose
幕後製作
法國小雲雀的玫瑰人生你是否記得有這么一首浪漫的法國香頌，女歌手渾厚的嗓音傳達著濃烈的情感，你或許不知道歌手的名字，卻對這首歌卻耳熟能詳，因為它總是出現在各式各樣大大小小的電影中。在電影《拯救大兵瑞恩》炮聲隆隆、煙硝瀰漫的決戰前，當留聲機里響起La Vie En Rose的時候，這首歌就是由法國知名女歌手伊迪絲·琵雅芙(Edith Piaf)所演唱的《玫瑰人生》。
擁有一個外號叫“法國小雲雀”的伊迪絲·琵雅芙是法國家喻戶曉的人物，不僅是因為她動人的歌曲與令人難忘的聲音，她的傳奇人生更令人無限感慨與唏噓。她從街頭賣唱起家，直到她獲至到紐約卡內基音樂廳獻唱，聲名紅遍大西洋兩岸，被法國視為國寶，在法國人心中留下無法抹滅的印象。
伊迪絲·琵雅芙的人生就如她最知名的歌曲《玫瑰人生》一樣，她曾經活得像玫瑰一樣絢麗，但也免不了無聲的凋零。《玫瑰人生》一片就是完整記錄她傳奇一生的音樂傳記電影，在一首又一首她的動聽歌曲《愛的禮讚》(Hymne L`Amour)、《玫瑰人生》(La Vie En Rose)、《如果你愛我》(If you love me)陪伴之下，我們從中能夠窺探她的生命歷程。從童年到在歌壇崛起，從最高點再跌入谷底。
《玫瑰人生》的製作團隊非常強大，製作費用也創新高，被國際影壇視為繼《羅丹的情人》、《天使愛美麗》之後最重要的一部法國作品。演員陣容有出演過《的士女王》、《美好的一年》的美艷女星馬麗昂·歌迪亞之外，還有《羅丹的情人》法國凱撒影帝傑拉爾·德帕迪約、《新愛美麗創東瀛》施維泰·絲特、《漫長的婚約》讓-保羅·盧弗。全片由曾執導《幽靈河》、《暗流2：末日天使》法籍導演奧利維爾·達昂掌鏡。
當馬麗昂·歌迪亞知道要扮演伊迪絲·琵雅芙時，她既興奮又惶恐，並且笑著說：“認識琵雅芙的人都還活著，她是一個如此傳奇的人物，我絕對不能搞砸。她們不會允許我搞砸一切，所以我必須要有好的表現”。事實證明，她的演出是令人激賞的，尤其是她扮演伊迪絲·琵雅芙的神似度是百分之百。
為了配合伊迪絲·琵雅芙的浪漫情懷，《玫瑰人生》訂於2007年的2月14日情人節在全法國共800個影院盛大上映，創下法國文藝片聯映影院最多的影片。由此可見法國本土對此片之重視。
人物簡介
有著“小雲雀”之稱的法國國寶級歌手伊迪絲·琵雅芙（瑪麗昂·歌迪亞飾），她有著傳奇的一生。皮雅芙的童年顛沛流離，先是被母親拋棄，然後被父親送到妓院由祖母撫養，隨後在父親從軍隊退役後，又被強行帶走隨馬戲團演出生活。再之後皮雅芙跟隨父親賣藝為生，街頭初啼併到成為一名酒吧賣唱的少女。
正式登台的皮雅芙順利成為一名歌喉迷人的明星，演唱了許多膾炙人口的歌曲。然而她的情感卻一再受挫，尤其是和拳擊手馬塞爾（讓-皮埃爾·馬丁斯飾）的情感經歷。她的晚年每況愈下，最後死於肝癌。
花絮
該片是2007年第57屆柏林國際電影節的揭幕影片，將在本屆電影節中角逐最高獎——金熊獎。
