蔡書生

【原文】 杭州北關門外有一屋，鬼屢見，人不敢居，扃鎖甚固。書生蔡姓者將買其宅。人危之，蔡不聽。券成，家人不肯入。蔡親自啟屋，秉燭坐。至夜半，有女子冉冉來，頸拖紅帛，向蔡俠拜，結繩於梁，伸頸就之。蔡無怖色。女子再掛一繩，招蔡。蔡曳一足就之。女子曰：“君誤矣。”蔡笑曰：“汝誤才有今日，我勿誤也。”鬼大哭，伏地再拜去。自此，怪遂絕，蔡亦登第。或雲即蔡炳侯方伯也。

【出處】

《蔡書生》為《子不語》中的一則短篇故事

【譯文】

以前在杭州北關城門外面，有一間屋，鬼魂時常都會出現。人們都不敢居住，所以把這間屋從外面鎖得十分牢固。這時有一個姓蔡的書生來到，說要買下這間屋，大家都為他而擔心起來，但是他偏要買下這間屋。在他和屋主簽下契約之後，家裡的人都不敢般入去住，因此，蔡生唯有自己一個打開門，進入屋後，點起燈坐下。就在這晚，有一個女人慢慢地走到蔡生面前，向蔡生俠拜之後，就將一條繩子掛在屋樑之上，伸長頸去鑽到那個繩圈之中，但是蔡生一點都不怕。女鬼唯有再在屋樑上再掛多一個繩圈，準備去招呼蔡生。蔡生伸出一隻腳套入繩圈之中，女鬼立即說：“你錯了！”蔡生笑著講：“你錯了才有今日，我沒有錯！”女鬼痛哭，再次跪拜蔡生之後就走了。從此，這間屋就再沒有鬼的出沒了，蔡生也考取了功名，有人說，這個蔡生就是布政使蔡炳侯。