京劇演員董生
董生(1864～1920)名風岩，皮簧戲（京劇）名演員，濰坊人。著名皮簧戲演員董文長子。自幼隨父在北京“四喜班”中學藝，為楊隆壽所賞識，習武生，後改小生．又入天福、新天仙班。1911年被選入昇平署，承應演出。民國初年，任北京富連成科班教師。長征醫院醫師董生
董生，男，1963年6月出生，博士學歷，現任第二軍醫大學附屬長征醫院醫學影像科副主任醫師、副教授，碩士研究生導師；上海市放射學會委員；中華放射介入學組青年委員；上海市雷射醫學會會員，國家自然科學基金同行評議專家。主要研究方向：1、非血管支架和植入物研製；2、中晚期腫瘤的綜合介入治療。作為第一申請人負責完成了國家自然科學基金課題、上海市科委重大課題和全軍科研基金等3項課題研究，在研基金70多萬在國內、外各專業雜誌上發表論文45餘篇；主參編學術著作4部，獲得獲中華醫學科技獎三等獎1項，軍隊科技進步二、三等獎各一項、上海市科技進步二等獎一項；負責實施國家級繼續教育項目2項，2006年獲得長征醫院“三重三優”重要專項基金。評劇板胡演奏家董生
董生，著名評劇板胡教育家、演奏家。藝術修養深厚，演奏技巧嫻熟，經驗豐富，弓法遒勁自如，剛柔相濟，諳熟評劇不同流派演唱風格。在長期藝術實踐中形成了激揚奔放，流暢細膩，引人入勝的演奏風格，曾為幾代藝術名家擔任板胡伴奏，在評劇界享有較高聲譽。在教學領域建樹頗豐，桃李滿天下，曾獲得文化部頒發的第五屆區永熙音樂教育獎。弟子馬紅系天津評劇院青年女琴師，功底深厚，具有良好的藝術潛質，曾在《李三娘》《花為媒》《孔雀東南飛》《家有九鳳》等劇中擔任板胡伴奏，深得同行的賞識。
聊齋志異《董生》
《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的一部文言短篇小說集。全書共有短篇小說491篇。題材非常廣泛，內容極其豐富，藝術成就很高。作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，是中國古典文言短篇小說的巔峰之作。基本信息
拼音：dǒng sheng語出：《聊齋志異》卷二第二篇。
簡介：全文比較長，講述了董生和王生遇見同一個狐妖卻有不同結局的故事。他們在酒席上已經受到醫生警告，但是董生面對狐妖的謊言，並沒有警醒，最終喪命了。王生則幸運一點，他夢中受到了董生的提醒及責怪，最終擺脫了狐妖。而狐妖在審判後，也因為多傷人命，被追去金丹，但是王生已經將它皮革剝掉，它不能生還，只能做鬼了。
原文
董生，字遐思，青州之西鄙人。冬月薄暮，展被於榻而熾炭焉。方將篝燈，適友人招飲， 遂扃戶去。至友人所，座有醫人，善太素脈，遍診諸客。末顧王生九思及董曰：“余閱人多矣，脈之奇無如兩君者：貴脈而有賤兆，壽脈而有促征。此非鄙人所敢知也。然而董君實甚。”共驚問之。曰：“某至此亦窮於術，未敢臆決，願兩君自慎之。”二人初聞甚駭，既以模稜語，置不為意。半夜，董歸，見齋門虛掩，大疑，醺中自憶，必去時忙促，故忘扃鍵。入室，未遑爇火，先以手入衾中，探其溫否，才一探入，則膩有臥人，大鄂，斂手，急火之，竟為姝麗，韶顏稚齒，神仙不殊。狂喜，戲探下體，則毛尾修然。大懼，欲遁。女已醒，出手捉生臂，問：“君何往？”董益懼，戰慄哀求：“願仙人憐恕。”女笑曰：“何所見而畏我？”董曰：“我不畏首而畏尾。”女又笑曰：“尾於何有？君誤矣。”引董手，強使復探，則髀肉如脂，尻骨童童。笑曰：“何如？醉態朦朧，不知所見伊何，遂誣人若此。”董固喜其麗，至此益惑，反自咎適然之錯，然疑其所來無因。女曰：“君不憶東鄰之黃髮女乎？屈指移居者，已十年矣。爾時我未笄，君垂髫也。”董恍然曰：“卿周氏之阿瑣耶？”女曰：“是矣。”董曰：“卿言之，我仿佛憶之。十年不見。遂苗條如此。然何遽能來？”女曰：“妾適痴郎四五年，翁姑相繼逝，又不幸為文君。剩妾一身，煢無所依。憶孩時相識者惟君，故勉來相見就。入門已暮，邀飲者適至，遂潛隱以待君歸。待之既久，足冰肌粟，故借被以自溫耳，幸勿見疑。”董喜，解衣共寢，意殊自得。月余，漸羸瘦，家人怪問，輒言不自知。久之，面目益支離，乃懼，復造善脈者診之。醫曰：“此妖脈也。前日之死徵驗矣，疾不可為也。”董大哭，不去，醫不得已，為之針手灸臍，而贈以藥。囑曰：“如有所遇，力絕之。”董亦自危。既歸，女笑要之。怫然曰：“勿復相糾纏，我行且死。”走不顧。女大慚，亦怒曰：“汝尚欲生耶！”至夜，董服藥獨寢，甫交睫，夢與女交，醒已遺矣。益恐，移寢於內，妻子火守之。夢如故，窺女子已失所在。積數日，董吐血斗余而死。王九思在齋中，見一女子來，悅其美而私之。詰所自，曰：“妾遐思之鄰也。渠舊與妾善，不意為狐惑而死。此輩妖氣可畏，讀書人宜慎相防。”王益佩之，遂相歡待。居數日， 迷罔病瘠，忽夢董曰：“與君好者狐也，殺我矣，又欲殺我友。我已訴之冥府，泄此幽憤。七日之夜，當炷香室外，勿忘卻。”醒而異之。謂女曰：“我病甚，恐將委溝壑，或勸勿室也。”女曰：“命當壽，室亦生，不壽，不室亦死也。”坐與調笑，王心不能自持，又亂之，已而悔之，而不能絕。及暮插香戶上，女來，拔棄之。夜又夢董來，讓其違囑。次夜，暗囑家人，俟寢後潛炷之。女在榻上，忽驚曰：“又置香耶？”王言不知。女急起得香，又折滅之。入曰：“誰教君為此者？”王曰：“或室人憂病，聽巫家厭禳耳。”女彷徨不樂。家人潛窺香滅，又炷之。女忽嘆曰：“君福澤良厚。我誤害遐思而奔子，誠我之過，我將與彼就質於冥曹。君如不忘夙好，勿壞我皮囊也。”逡巡下榻，仆地而死。燭之，狐也。猶恐其活，遽呼家人，剝其革而懸焉。王病甚，見狐來曰：“我訴諸法曹。法曹謂董君見色而動，死當其罪；但咎我不當惑人，追金丹去，復令還生，皮囊何在？”曰：“家人不知，已脫之矣。”狐慘然曰：“余殺人多矣。今死已晚，然忍哉君乎？”恨恨而去。王病幾危，半年乃瘥。
譯文
董生，字是遐思，是青州西部人。一個冬天傍晚，他鋪好床上的被子並在裡面放了燒好了的炭。正準備點燈，正好友人邀他去喝酒，於是就關上門去了。到了友人的住處，座上有位醫生，擅長把太素脈，他一個個的看完了在座的客人，最後對王生王九思和董生說：“我看過的人多了，脈象的奇特沒有像兩位這樣的：顯貴的脈象卻有卑賤的徵兆，長壽的脈象卻有短命的徵兆。這不是我所敢知道的啊，只是董君更加嚴重。”大家都吃驚的問醫生。他說：“我到了這一步也沒了辦法，不敢猜想決定，希望兩位自己慎重啊。”兩人開始聽到很是害怕，接著因為是模稜兩可的話，就放下不以為意。半夜，董生回來，看見書齋的門虛掩著，非常疑惑，醉里自己回憶，一定是走的時候匆忙，所以忘了鎖門，進了房間，來不及點火，先把手伸進被子裡，探一下是否還溫暖，剛一探進去，就發現膩膩的有躺著一個人，他非常驚愕，縮回手，急忙點火照看，竟然是個美麗的女子，妙齡美貌，神仙也不過如此啊。他狂喜不已，就開玩笑的摸她下面，摸到一條毛茸茸的尾巴。他非常害怕，想要拋開。女子已經醒了，伸出手抓住董生的手臂，問：“你去哪啊？”董生更加害怕，顫抖的哀求說：“希望仙人憐憫饒恕我。”女子笑著說：“你看見了什麼就怕我？”董生說：“我不是怕你的頭而是怕你的尾巴啊。”女子又笑著說：“哪裡有尾巴？你誤會了。”就拉著董生的手，強要他再摸一下，董生感覺她腿根部的肉就像油脂一樣，尾骨嫩嫩的。她笑著說：“怎么樣？醉的迷迷糊糊，不知道看見了什麼，就這么誣陷我。”董生本來就喜歡她的美麗，到現在更加迷惑了，反而怪自己剛才的錯誤了，只是疑惑她來的沒理由。女子說：“你不記得東邊鄰居的黃髮女了嗎？數數我搬走了，已經十年了。那時我還沒長大，你也還是小孩。”董生恍然大悟說：“你就是周家的阿瑣嗎？”女子說：“是啊。”董生說：“你說的，我仿佛記得，十年沒見，你就這么苗條了。只是怎么就能來我這裡呢？”女子說：“我嫁給傻夫君四五年，公婆相繼去世，我又不幸做了文君，家裡只剩下我一個人，孤獨的沒有依靠。回憶孩提時認得的只有你，就勉強來相見依靠你。進門天已經晚了，邀請你喝酒的人正好到了，我於是悄悄躲起以等你回來。等了很久，腳也冷肌膚也發抖，所以借你的被子溫暖一下自己罷了，請不要懷疑啊。”董生很欣喜，就脫下衣服和她一起睡了，他十分適意。一個多月後，他慢慢消瘦了。家裡人奇怪問他，總回答說自己也不知道。過了很久，面目更加支離鬆散了，這才害怕，又到那善於把脈的醫生那裡去看病。醫生說：“這是妖脈啊。前面快死的徵兆應驗了，你病的不能治了。”董生大哭，不肯離開。醫生沒辦法，就為他針灸手和肚臍，並贈送藥物給他。囑咐他說：“如果你遇見什麼，要極力拒絕啊。”董生自己也警惕起來。回家後，女子笑著邀他說笑。他生氣的說：“不要再糾纏了，我快要死了。”他於是跑著不理她。女子很慚愧，也發怒說：“你還想活啊！”到晚上，董生吃了藥一個人睡下，剛閉上眼，就夢見和女子交媾，醒來自己已經遺精了。他更加害怕就搬到內室，妻子點著火守著他。依然夢見一樣的事。偷看那女子已經不見了。過了幾天，董生吐了一斗多血就死了。
王九思在書齋里，看見一個女子來，他喜悅她的美貌就和她好了。問她哪裡來，她說：“我是遐思的鄰居啊。他以前和我熟悉，沒想到他被狐狸蠱惑死了。這類東西妖氣很可怕，讀書人應該謹慎做防備。”王生更加感激了，於是很歡喜的待她。住了幾天，他昏昏的就病得厲害。忽然夢見董生說：“和你相好的是狐狸啊，已經殺了我了，又想要殺我的友人，我已經把這件事告到了陰司了，以泄我死後的憤怒。你七天之內的夜裡要在室外點上息香，不要忘記。”王生醒後感到奇怪。對女子說：“我病得厲害，恐怕將要死了，有人勸我不要行房事啊。”女子說：“命里應當長壽，行房也會活著；短壽的，不行房也會死的。”就坐在身邊和他調笑。王生心裡把持不住，又和她亂了。完了後悔，又不能杜絕她，到了晚上，就把香插在房上。女子來了，撥開扔掉了。王生夜裡又夢見董生來，責怪違反了他的囑咐。第二天夜裡，王生暗暗囑咐家人，等他睡後偷偷把香點上。女子在床上，忽然驚醒說：“又放了香嗎？”王生說不知道。女子急忙起來找到香，又折斷弄滅了，進來說：“是誰教你做這個的？”王生說：“或者是內人擔心我的病，相信巫師們行為而作法祛病罷了。”女子慌張的不快樂。家裡人偷看見香被滅了，又點上了。女子忽然嘆氣說：“你的福澤實在很深厚，我不小心害死了遐思又來到你這裡，確實是我的錯。我將要和他在陰間對質。你如果沒忘掉我們以前的好，就不要破壞我的皮囊啊。”她徘徊著下床來，倒在地上死了。用蠟燭照看，是一隻狐狸。還恐怕她再活，就叫家裡人，剝了它的皮革懸掛起來。王生病的很厲害，看見狐狸來了說：“我向閻君訴說了，閻君認為董君見色動心，死是他應得得罪過；只是怪我不應該蠱惑人，就追還了我的金丹，又讓我生還，現在我的皮囊在哪裡？”王生說：“家裡人不知道，已經剝了皮革了。”狐狸悽慘的樣子說：“我殺的人多了，現在死還算晚，只是你也太忍心了吧？”於是恨恨的走了。王生的病幾乎要了命，半年後才好了。
意譯
董生，字遐思，家青州西境。時值深冬，初入夜。
董生展被鋪床，燒旺炕榻，以便睡時暖和。
正準備點燈夜讀，忽一友人來訪，相邀聚飲。
於是鎖了齋門，欣然而往。
在座者六七人，各自揖讓了一回，依次坐定，飲酒聽曲。
談笑間，互相吹捧誰詩文獨步，誰丹青妙絕。
坐中一位醫者，傳說其最擅把脈，能就脈象預知吉凶。
諸生慕奇，均請一試。
醫者於是逐一把脈，笑評福祿生死。
至董遐思及王九思二位，不禁面露愁容。
醫者道：“小可把脈無數，還未有如二位這般奇者。福脈中，劫難暗藏，吉凶難可預料啊。”
二人驚問：“先生可有法解救？”
醫者道：“小可實乃平庸之輩，於脈象略知一二，此外別無奇術，願二位自慎之。尤其董君，更須小心。”
二人初聞其言，不免擔憂，既而覺席間談笑，實未可深信，加之酒興正酣，漸漸不甚在意。
酒飲盡興，半夜方散。
董生回到家，見齋門虛掩，不禁生疑。轉念一想，或是自己走得匆忙，忘記關了。
路上冷風襲面，砭肌刺骨，到家只覺渾身冰涼，酒也醒了大半，不及點燈，先以手探試被窩溫熱。
一觸之下，只覺指掌滑膩，似有一人。急縮了手，驚愕不已。
點燈再看，竟是一位少女，青春絕麗，睡眼含香。
董生見色心喜，伸手撫摩。
正自沉醉，卻在下身摸到一條毛茸茸的尾巴。這時少女已醒，轉個身，微笑著看著他。
董生脊骨發涼，拔步就跑。少女忙拉住他手臂，問董郎何故要走。
董生跪地道：“小生酒後失態，還請仙姑饒命。”
少女笑道：“董郎看見什麼，竟叫我仙姑。既是仙姑，又有何可怕的呀？”“仙姑貌美，小生固然不怕，只是那尾巴……”
“你都胡說什麼，哪裡有尾巴？”
說著強拉董生再摸。順著腰間而下，只覺肌膚細嫩如脂，尾骨童童。
少女嬌嗔道：“可有什麼尾巴？自己酒醉糊塗，也不知看見什麼，就誣陷好人。”
董生愛慕其容顏身姿，自然不再生疑，反自責莽撞。
“冬夜寒冷，姑娘怎會獨自到我書齋來？”
“董郎不記得我了么？”
董郎搖頭。
“也怪不得你，算來我家已搬走十年了。那時我們是鄰居，我家就在東面一點。”
董生若有所悟，道：“你是阿瑣？”
“是的呀。還記得兒時一起玩么？”
“聽你這樣說，我也全記起來了。十年不見，你已長得這般可愛。”
阿瑣含羞微笑。而後訴說道：
“阿瑣命苦，搬走後沒幾年，便由父母做主，嫁給了一個傻兒。四五年來，公公婆婆相繼去世，然後丈夫也走了，就剩我孤苦一人，生計了無著落。心思董郎未必忘我，於是就來了。我到時，天色已晚，你又恰好被朋友約去。只好獨坐書齋，等你回來。窗外冷風呼號，等得久了，手腳冰涼，渾身哆嗦。沒辦法才先自鑽到被窩取暖，董郎不要見怪。”
董生聽了少女陳述，甚覺悽酸。安慰了幾句，也解衣入了被窩。
相居一個多月，董生只覺心情舒暢其樂無窮，然而攬鏡自照，卻日見羸瘦。
家人問是何故。只答不知。又一月有餘，就幾乎只剩一副空骨架了，面色泛白，了無生氣。
董生想起醫者的話，不勝憂懼，急忙又去找他診治化解。
醫者把脈，驚道：“此乃妖脈。是了，此前所見暗藏之劫數，原來竟是這妖物。只可惜為時已晚，公子此病，已是無藥可救了。”
董生悔恨不已，哭拜於地，乞求高人無論如何，設法醫治。
醫者不得已，答應一試，隨後以銀針扎了幾處要穴，封住妖氣，又開了藥方，囑咐務必再勿與妖物接近。
董生感激不盡。決心獨居，自我珍重。
而剛一到家，阿瑣便一臉嬌氣，過來挑逗。
董生怫然道：“姑娘請自珍重，勿復糾纏，我已精氣盡損，不日將死矣！”說完甩手而去。
阿瑣冷不防遭這一通訓斥白眼，雖知錯在自己，很是慚愧，但姑娘家家的，一時受不了這責罵，惱羞成怒，耍小性子道：“事到如今，你還想活嗎！”
夜裡，董生服了藥睡下，卻夢見阿瑣柔媚嬌俏，裸身登床，想要拒絕，而心中蠢蠢，全無定力。猛然驚醒時，腿間濕滑，已然遺精。不覺驚恐萬狀。忙移榻內室，令妻子執燈守護。而香夢如故。驚起恍惚，欲求阿瑣饒命，卻前後不見人影。如此二三日，董生精氣耗盡，吐血而死。
時王九思在書齋，忽見一少女來，美艷多姿，一時心中蠢動，也未多言語，便與之親熱嬉戲了一番。
事後才問姑娘從何而來。
少女道：“我原是遐思鄰居，遐思舊日與我相好，不幸被狐狸迷惑致死。我一弱女子，親友均已不在人世，無所依靠，故來相投。這些狐狸妖氣可畏，專愛勾引倜儻書生，遐思因此而死，王郎須小心提防才是。”
王生覺其不但美貌，且賢惠明理，心中甚是憐愛，於是將其留下，日日相伴。
而三五日之後，也精神恍惚，日見瘦損下去。
一日夢見董生，悽然相囑道：“與君相好者，實為狐妖。我一不慎，已命喪黃泉。為泄此幽憤，我已將其罪狀，盡訴於地府。如今她又來害王兄你，你要收心防範吶。七日之內，須每夜在門外燃香一炷，方可驅之，切記切記。”
王生驚起四顧，但見少女相伴枕畔。
少女醒來，問王郎何事心驚。
王生道：“近日我自覺氣力不濟，深恐命不久矣。有朋友精通醫道，勸我守身自愛，暫勿與你同房。”
少女道：“此皆命中注定，這一件事哪裡就能決生死了。若是命里長壽，同房亦壽；命里不壽，不同房，不也終究是要死的么？又何苦為此委屈自己。”
說時依偎在王生懷裡，耳畔胸間，一呼一吸，都讓他無法抗拒。
少女稍做挑逗，便又禁不住與她雲雨了一回。
而事後又悔之不已。
無比矛盾，欲罷不能。
次日傍晚，王生在齋門上插了一炷香。
少女過來看見，拔下扔掉。問是誰插的香，王答不知。
這夜又夢見董生，迎面指責，為何不遵照囑咐。
第二天，王生暗囑家僕，待其睡後，再代為插香。家僕如言而行。
少女在床上驚醒，說怎么又插上香了。王生依然只說不知。
少女開門，拔下香折斷，問道：“是誰教王郎這么做的？”
王生一臉茫然道：“大概妻子擔憂我病，聽信巫道之言，藉此驅邪消災而已吧。”
少女彷徨不樂。而家僕見門上無香，又趕緊補了一炷。
少女垂首嘆息道：“王郎福澤良厚。其實我本無惡意，只是修煉不足，金丹未純，妖氣不能盡脫。誤害過幾人後，又找了遐思，旋又使他喪命，如今又糾纏於你，實是我之罪過。我將與遐思對簿冥府，如王郎念我素日情誼，還請不要傷我皮囊肉身。”說完一臉愧疚淒傷，緩緩走下床，仆地而死。
王生躡手躡腳，舉燈一看，竟真是一隻狐狸。
雖說早已知道，但那時日日相伴的畢竟是位佳人，如今得以證實，更覺後怕。
王生擔心她復活了還要害他，急命家僕將狐狸剝了皮，懸在檐下風乾，屍身烹煮，棄肉揚湯。
後數日，王生癱臥病榻，恍惚見少女復來，問道：“我到冥府與遐思對質，冥王以為遐思見色而動，死當其罪，然我本異類，不應惑人，已將我金丹收去，復令生還，做回狐狸，以安本分。前日乞求公子善待之皮囊，不知何在？”
王生以垂死之音道：“我病日重。家僕不知，已將皮革剝去。屍身或已烹煮。”
狐女慘然道：“我殺人多矣，罪孽深重，今日才死，已然算晚。只是，你也好狠心吶。”
說完恨恨而去。
王生之病日益沉重。幾乎性命不保。
幸在半年後漸有好轉，已而痊癒。
