作者簡介
賈棣然，旅意男高音歌唱家，先後畢業於上海音樂學院聲樂系和義大利國立尼科羅·皮契尼音樂學院研究生院，獲義大利聲樂及歌劇表演專業的最高學歷及文憑（相當於博士）。
在義大利國立音樂學院深造期間，先後師從義大利著名男中音歌唱家、聲樂教育家路易吉·德科拉多（Luigi De Corato）教授以及義大利著名女中音歌唱家、聲樂教育家尼柯蕾塔·契蓮托（Nicoletta Cillento教授研習義大利歌劇，並同時跟隨義大利著名鋼琴伴奏家、聲樂藝術指導圭利埃羅·安娜·瑪麗亞（Guerriero Anna Maria）教授系統研習德奧藝術歌曲。
在義大利留學深造期間，連續多次在全國性歌唱大賽中取得優異成績：2008年在義大利羅迪（Rodi）舉行的第一屆科普蘭德義大利國家級音樂大賽（Conco FSO Nazionale di Musica“A.Copland”）中，榮獲歌劇比賽組第一名；2008年在義大利莫拉（Mola）舉行的第四屆威斯特爾豪特義大利國家級音樂大賽（40Concorso Nazionale N.Van Westerhout）中，榮獲歌劇比賽組第一名；2008年在義大利福甲（Foggia）舉行的第一屆胡梅爾義大利國家級音樂大賽（ConcorsoMusicale Nazionale“J.N.Hummel”）中，榮獲“聲樂室內樂組”德奧藝術歌曲演唱第一名；2008年在義大利加爾加尼克（Garganico）舉行的第一屆加爾加龍義大利全國綜合音樂大賽（Concorso Nazionale di Esecuzione Musicale“Garganum”）中，榮獲歌劇比賽組第一名；2008年在義大利萊切（Lecce）舉行的第十五屆“巴洛克城市杯”義大利全國聲樂比賽（xv Concorso Lirico Nazionale di“Citta del Barocco”）中，榮獲歌劇比賽組第三名。
在義大利留學深造期間，除了學習聲樂演唱和歌劇表演之外，其理論研究重點和方向為“巴洛克時期”的聲樂作品及風格研究，翻譯和譯配了這一時期的代表作曲家亨德爾（Handel）、珀塞爾（Purcell）、卡契尼（Caccilli）、維瓦爾蒂（vivaldi）以及巴赫（Bach）等人的諸多聲樂作品，並將陸續在安徽文藝出版社出版發行，主要包括：《亨德爾詠嘆調》、《珀塞爾歌曲選》、《卡契尼藝術歌曲選》（即《新音樂》全集）、《維瓦爾蒂詠嘆調》以及《巴赫詠嘆調》等，填補了我國聲樂界在巴洛克時期聲樂作品研究的空白。
另外，安徽文藝還將陸續推出其翻譯和譯配的其他一些德奧作曲家的聲樂作品，主要包括：莫扎特的《莫扎特女高音音樂會詠嘆調20首》和《莫扎特藝術歌曲選44首》；R.史特勞斯的《理查-史特勞斯藝術歌曲選39首》；舒伯特的聲樂套曲《美麗的磨坊女》、《冬之旅》、《天鵝之歌》；舒曼的聲樂套曲《詩人之戀》和《婦女的愛情與生活》等。
近年來在國核心心音樂期刊上發表了多篇學術文章：《淺談“即興演唱”》發表於《中央音樂學院學報》2009年第4期；《義大利美聲歌唱法與教學法研究》發表於《樂府新聲》2009年第3期；《卡契尼的
內容簡介
內容包括《莫扎特女高音音樂會詠嘆調20首》（上下冊）、《莫扎特藝術歌曲44首》、《亨德爾詠嘆調47首》（高音和中低音卷）、《巴赫康塔塔詠嘆調集》（各聲部一冊）、《卡契尼藝術歌曲選》（即《新音樂》全集）、《珀塞爾歌曲40首》、《維瓦爾蒂詠嘆調選集》（各聲部一冊）以及《孟德爾頌藝術歌曲集》和《理查?史特勞斯藝術歌曲39首》等。以上這個系列的樂譜出版，在我國音樂出版界尚屬首次，真可謂是一大創舉！極大地滿足了我國聲樂教師以及廣大聲樂學生和聲樂愛好者的需求。
尤其值得注意的是，這次出版的系列叢書中，不少是巴洛克時期（1600—1750年）的作品。維瓦爾蒂（Antonio Vivaldi）、亨德爾（George Frideric Handel）、珀塞爾（Henry Purcell）、巴赫（J.S.Bach）等偉大作曲家，他們的聲樂作品是非常重要的，但在我國聲樂出版物中還是空白。近一二十年來歐美音樂學界興起了對巴洛克時期的音樂作品的研究熱潮，音樂藝術家、各大劇院、交響樂團都開始逐步恢復和上演巴洛克時期的音樂作品，國際樂壇的巴洛克音樂復興之風，讓世界音樂界重新發現和認識巴洛克音樂作品的獨特價值及無限魅力。巴洛克時期的聲樂作品歷經了三四百年的考驗，至今仍然光彩四射。尤其在聲樂演唱技術上，高難度的華彩、漂亮的裝飾音、優美的經過句，都是在學習美聲唱法（Bel canto）的過程中是必不可少的經典作品。
為了廣大讀者更好地學習和使用“世界音樂大師聲樂經典系列”叢書，譯者和出版社徵詢了國內音樂藝術院校廣大師生的意見，並廣泛聽取了讀者的建議。在國內同類聲樂樂譜的出版物中，安徽文藝出版社推出的這一系列，主要有了以下幾個特點：
首先，每套樂譜都配有原文示範演唱光碟，為大家了解和掌握這些曲目風格特點提供了有利條件。
其次， “世界音樂大師聲樂經典系列”叢書樂譜的外語歌詞的翻譯方式，採用了傳統的“譯配”、以及“字對字翻譯”相結合的方式。這種“譯配”和“字對字翻譯”相結合的歌詞翻譯方式，主要體現在《莫扎特女高音音樂會詠嘆調20首》（上下冊）、《亨德爾詠嘆調47首》（高音和中低音卷）以及《珀塞爾歌曲40首》。除了對每首詠嘆調的歌詞進行了傳統意義上的譯配之外，還針對每一首詠嘆調的歌詞進行了字對字的“直譯”和全句的“意譯”。譯文部分採用三行的方式進行：第一行是外語原文；第二行是針對每個外語單詞的字對字逐字翻譯，即“直譯”；第三行才是整個句子的完整意思，即“意譯”。而“譯配”，則是在“意譯”基礎上的再加工。
目錄
總序
譯者序
譯者簡介
1．黃昏有感
2．露依絲燒毀負心人的隋書
3．致克羅埃
4．謙虛頌
5．孤獨
6．歡樂頌
7．方誼頌
8．兄弟們，讓我們歡樂吧!(選自音樂戲劇《察伊德》，合唱伴唱)
9．在寂靜的樹林裡
10．達夫妮，你那玫瑰般的面頰(選自歌劇《巴斯蒂安與巴斯蒂安娜》)
11．兒童遊戲
12．離別之歌
13．夢的幻象
14．紫羅蘭
15．魔術師
16．小弗里德里希的生日
17．老嫗
18．被欺騙的世界
19．泰然自若
20．無限的宇宙(康塔塔)
21．小小紡紗女
22．秘密
23．滿足
24．下層人的滿意
25．秘密愛情
26．職工的旅行
27．我喜歡走在我的小路上
28．在初春
29．來吧，親愛的齊特琴
30．自由之歌
31．我的願望
32．鳥兒喜歡換地方
33．溫馨的平靜
34．浪漫曲(選自歌劇《後宮誘逃》)
35．渴望春天
36．快樂的衝動(選自歌劇《費加羅的婚禮》)
37．你將看到，小寶貝(選自歌劇《唐·璜》)
38．你們可知道(選自歌劇《費加羅的婚禮》)
39．警告
40．我不是那么不幸
41．搖籃曲
42．滿足
43．祝賀共濟會集會閉幕
44．祝賀共濟會集會開幕
MP3光碟目錄
