內容簡介
本詞典是以飛彈技術和航天技術的
英漢飛彈與航天詞典前言
為了適應我國飛彈與航天事業的發展，在中國航天科技集團公司和中國航天科工集團公司的大力支持下，“兩彈一星”功勳獎章獲得者、中國科學院資深院士任新民主持開展了《英漢飛彈與航天詞典》的編寫工作，編寫人員包括中國航天科技集團公司和中國航天科工集團公司各主要研究院、所，以及總裝備部有關單位和高等院校的老專家、老教授近30人，審定人員包括多位兩院院士和資深專家，侯深淵副主編負責總審校。在任新民院士領導下，全體編寫人員經過十年的共同努力，完成了本詞典的編寫工作。
本詞典是我國第一部飛彈與航天領域的綜合性英漢專業技術詞典，共收辭彙11.5萬條，350萬字。本詞典收錄的辭彙以飛彈技術和航天技術的專業技術辭彙為主，主要包括飛彈和火箭的研究、設計、製造、試驗、發射、測控以及飛彈武器系統等方面的專業技術辭彙；人造地球衛星、載人太空飛行器和空間探測器的研究、設計、製造、試驗、發射、測控以及航天醫學和航天技術套用等方面的專業技術辭彙。飛彈技術與航天技術都是現代高度綜合性的工程技術，所涉及的學科門類眾多，故本詞典在主要收錄飛彈技術與航天技術方面的基本辭彙和專用辭彙之外，適當選錄了機械、化工、材料、電子、計算機、自動控制、通信、雷達、遙感、天文、空間物理、氣象、海洋、測繪、軍事、醫學以及工程管理等方面的相關辭彙。
本詞典收錄的主要辭彙是編寫人員在長期工作中積累的大量辭彙，其中包括相當數量的新詞、新術語和新縮略語，收錄了全國科學技術名詞審定委員會《航天科學技術名詞》中的名詞，以及國家、行業和企業制定的有關術語標準中的術語，同時參考了20多種國內外的最新專業詞典。在詞典編寫過程中，各位專家、教授不斷補新和逐條審核，辭彙釋義力求準確、規範，並且對一些新技術名詞或有必要加以說明的辭彙作簡要的注釋或說明，便於讀者正確掌握。本詞典的主要特點是辭彙豐富、新詞量大、專業性強、釋義規範，是我國飛彈與航天領域的一部常備工具書。
在詞典編寫過程中，始終得到了中國航天科技集團公司原總經理王禮恆、中國航天科工集團公司原總經理夏國洪的關心和支持，在此深表謝意。同時感謝航天科技圖書出版基金對本詞典的資助和中國宇航出版社對詞典編輯出版工作的支持。
由於飛彈技術與航天技術涉及面廣、發展迅速，加之我們水平有限，詞典中難免存在一些錯誤和遺漏，希望廣大讀者提出寶貴意見。
英漢飛彈與航天詞典編者
2011年12月
