ISBN：10位［7560028780］ 13位［9787560028781］
出版社：外語教學與研究出版社
出版日期：2003-9
定價：￥36.90 元
內容提要
本詞典專門為廣大英語愛好者編寫，旨在幫助他們讀懂英語報刊文章。對剛剛踏上工作崗位的外事、新聞、翻譯和國際問題研究人員及大學英語教師來說，也是一本實用的參考書。本詞典有以下特點：
·新詞和舊詞新義多。
·對讀報中的疑難詞語做了詳解。
·將詞條釋義和時代背景聯繫起來，有助於詞語的深入理解。
·釋義不僅給出對應詞，更把詞語的內涵表達出來。
·辨析同義和近義詞語。
·糾正當今媒體對有些詞語的誤譯。
·讀報必德的背景知識豐富。
編輯推薦
本詞典專門為廣大英語愛好者編寫，旨在幫助他們讀懂英語報刊文章。對剛剛踏上工作崗位的外事、新聞、翻譯和國際問題研究人員及大學英語教師來說，也是一本實用的參考書。本詞典有以下特點：
★新詞和舊詞新義多。
★對讀報中的疑難詞語做了詳解。
★將詞條釋義和時代背景聯繫起來，有助於詞語的深入理解。
★釋義不僅給出對應詞，更把詞語的內涵表達出來。
★辨析同義和近義詞語。
★糾正當今媒體對有些詞語的誤譯。
★讀報必德的背景知識豐富。
目錄
序
前言
詞典正文
附錄
一、美英重要報刊和通訊社
二、美國總統和英國首相漢英姓名對照表
三、美英政府組織
四、重要國際組織名稱簡寫
五、美英軍銜表
六、美英法院組織系統
主要參考書目
書摘
本詞典主要包括下列內容：
一、美國和英國報刊常見的政治、軍事、外交、法律、公安和情報等詞
語，其中有大量新詞：例如annus horribilis，back alleys of the world，Belt-way bandit, Delaware Plan, dry, front loading, Gipper, "Give' em hell,Harry", "Go ahead make my day", Jesse, MacBride principle, near-abroad, school voucher, Soccer Moms, Sore/Loserman, spin doctor, sub-sidiarity, Unabomber, velvet divorce, West Lothian question; collateral dam-age, coupling, go codes, Powell Doctrine; Afghanistanism, dual satellitism,grape-juice/quiet/shuttle diplomacy, non-paper, talking' points, verbal note;D'Amato/Helms-Burton Act, death qualification, line-item veto (act), neck-lace, opt-out (clause), Pardongate, Paula Jones affidavit/disease, Richgate;biographic leverage, gate fever, comint, elint, humint, sigint, wolf-pack robbery; belly-up, ear to the ground, eat one' s children, rattle one' s cage,Stone of scone, systems man等。
此外，本詞典還酌量蒐集了一些經濟、科技和地理等方面的辭彙：例如 hard/soft landing, logistics, NASDAQ, new/old economy, shock therapy; anthrax, clone, cyberspace, Netizen, nanometer/nanoscale technology, vir-tual reality;Black Africa, Far East, Gulf States, Near East, Ulster等。
二、國家、政黨和其他組織機構介紹：例如Cyprus, East Timor,Israel, Soviet Union, Yugoslavia; Christian Democratic Party,Conservative/Labor Party, Democratic/Republican Party, Likud; House of Commons/Lords, House of Representatives, Senate; Al-Jazeera, AI-Qa'ida,Brookings Institution, Circus, CIS, Commonwealth,European Union,Group of Eight/Seven, IMF, Interpol, IRA, MI5/6, NATO, OPEC, Se-cret Service, Taliban, WTO等。
三、人物和官職：例如George W. Bush, Bill Clinton, Ronald Reagan,Tony Blair, Winston Churchill, Margaret Thatcher, Mikhail Gorbachev,Boris Yeltsin, Abdullah Ocalan, Osama bin Ladin; Government/Opposition Chief Whip, Parliamentary Commissioner for Administration, Senate Majori-ty Leader/Whip等。
四、美英國內及世界大事：例如 mad cow disease, Monica ……
