內容提要
英漢互譯實踐與技巧(第三版)本書是為非英語專業的大學生及研究生編寫的英漢互譯教程。其主要內容包括：翻澤基本知識與原則；常用翻譯方法與技巧；實用英漢互譯訓練和指導；以及各類文體英漢互譯獨立練習。所有練習均附有參考譯文，便於自學。
本書亦可供有志於提高翻譯技能並具有中等以上英語水平的自學者使用。
編者按
英漢互譯實踐與技巧（第三版）《英漢互譯實踐與技巧》（第二版）自2003年11月修訂出版以來，轉眼間又3年過去了。這3年期間又連續印刷了9次，總印量達66000冊。從1996年開設翻譯選修課到目前《英漢互譯實踐與技巧》（第三版）的修訂，這部教材在清華大學經歷了起步、定型、完善三個階段，逐漸由誕生走向成熟。起步階段（1996—1999）的翻譯課主要是為了滿足少數學生的需要。一些完成了大學英語基礎階段學習的學生希望能夠在翻譯方面得到系統的指導和提高，因此學校為他們開設了翻譯選修課。教師根據學生的實際需要安排授課內容，隨意性較大，使用的是零散的講義資料。正是這些日積月累的課堂講義和作業練習，為以後的教材出版提供了翔實的素材。定型階段（2000—2003）出版了《英漢互譯實踐與技巧》——這也是清華大學出版社“高校英語選修課系列教材”叢書的第一部教材。教材的問世無論對“教”還是“學”都提供了很大的方便，翻譯選修課從此也進入有序的教學階段。為了與教材名稱保持一致，選修課由“翻譯”更名為“英漢互譯實踐與技巧”。完善階段（2003—至今）的標誌性成果是《英漢互譯實踐與技巧》（第二版）的問世。這期間規範了課程設定，完善了教學大綱、教學模式及成績評定方法。教材除了在大學英語翻譯選修課、研究生公外投入使用之外，先後好幾屆英語專業的同學也使用了《英漢互譯實踐與技巧》，均取得了很好的教學效果。《英漢互譯實踐與技巧》的編寫指導思想和理念得到了有關方面的充分肯定。2002年被評選為清華大學出版社優秀圖書，2004年獲清華大學優秀教材二等獎，2005年出版了與其配套的《教師用書》，2006年列為國家“十一五”規劃教材。英漢互譯實踐與技巧（第三版）第三版前言十年磨一劍。通過10年的不懈努力，《英漢互譯實踐與技巧》的內容不斷充實更新，結構日臻完善，達到了預期的使用效果，受到了廣大讀者的歡迎，也得到兄弟院校師生的廣泛認同和支持。與此同時，在近三年的使用過程中，也陸續暴露出一些問題。本著“與時俱進，精益求精”的精神，我們對（第二版）做了進一步的調整和修訂，形成了目前的《英漢互譯實踐與技巧》（第三版），其主要修訂內容如下：1?對16個單元的安排順序做了適當的調整，將原來的第5單元調整為第3單元，原來的第3、4單元依次調為第4、5單元，原來的第7單元與第8單元也做了對調；2?更換了第二版第2、5、6、7、12、13單元PracticalTranslationTraining部分的英譯漢翻譯練習，使其更緊扣單元技巧講解，內容也更富時代特色；3?修訂了各單元的講解內容和文字，增添、更換、精簡了其中的一些例句和練習，同時對各單元的相應參考譯文做了必要的調整和修改；4?對附錄A“英漢互譯獨立作業練習”做了適時的更新、充實，對每一篇作業練習註明相應的翻譯技巧；5?緊縮了版面，精簡了各“單元要點概述”的文字，將其統一安排在標題頁之內。在增添了若干內容的情況下，保持全書的篇幅大致不變。作者2007年1月於清華園
圖書目錄
Unit1 緒論：翻譯與翻譯技巧
單元要點概述
實用翻譯訓練
Ⅰ.翻譯的重要作用
Ⅱ.翻譯的性質和範圍
Ⅲ.翻譯的原則標準
Ⅳ.直譯與音譯
Ⅴ.翻譯技巧種種
思考與練習
Unit2 遣詞用字
單元要點概述
實用翻譯訓練
Ⅰ.英漢詞字層次上的對等關係
1.詞字對等
2.多詞同義
3.一詞多義
4.詞義交織
5.無相應對等詞語
Ⅱ.英語詞義辨析法
1.根據構詞法確定詞義
2.根據指代關係確定詞義
3.根據上下詞或詞的搭配確定詞義
4.根據不同學科或專業門類確定詞義
Ⅲ.英語詞語翻譯技巧
1.推演法
2.移植法
3.引申法
4.替代法
5.釋義法
6.合併法
7.音譯法
8.圖形
Ⅳ.漢譯英的選詞用字
思考與練習
Unit 3 轉換
單元要點概述
實用翻譯訓練
Ⅰ. 英譯漢的詞類轉換
1.轉換成功詞
2.轉換成名詞
3.轉換成形容詞
4.轉換成副詞
5.句子成分的轉換
……
Unit 4 增詞法
Unit 5 省略法
Unit 6 結構調整
Unit 7 肯定與否定
Unit 8 被動語態
Unit 9 名詞性從句
Unit 10 定語從句
Unit 11 狀態從句
Unit 12 長句的翻譯
Unit 13 科技英語的翻譯
Unit 14 文獻的翻譯
Unit 15 出國留學申請翻譯
Unit 16 通過比較研究培養翻譯綜合能力
Appendix A 英漢互譯獨立作業練習
Appendix B 實用翻譯訓練及練習參考答案
Appendix C Work英漢互譯獨立作業練習參考譯文
參考書目
