致李子髯

髯公近日做詩否?若不作詩，何以譴此寂寞日子?人情必有所寄，然後能樂。 古之達人，高人一層，只是他情有所寄，不肯浮泛虛度光景。 大抵世上無難為的事，只胡亂做將去，自有水到渠成日子。

作者：【明】袁宏道
原文：
髯公近日做詩否?若不作詩，何以譴此寂寞日子?人情必有所寄，然後能樂。故有以弈為寄，有以色為寄，有以技為寄，有以文為寄。古之達人，高人一層，只是他情有所寄，不肯浮泛虛度光景。每見無寄之人，終日忙忙，如有所失，無事而憂，對景不樂，即自家亦不知是何緣故。這便是一座活地獄，更說甚么鐵床銅柱、刀山劍樹也，可憐，可憐！
大抵世上無難為的事，只胡亂做將去，自有水到渠成日子。如子髯之才，天下事何不可為?只怕慎重太過，不肯拼著便做。勉之哉，毋負知己相成之意可也。
譯文：
子髯你最近還寫詩嗎？如果你已經不寫詩，那么你做什麼來消遣這些寂寞的日子呢？人的感情必須要有所寄託，然後才能感覺到快樂。所以有人以下棋對弈為情感的寄託，有的以聲色犬馬為寄託，有的以鑽研技藝為樂，有的以寫文章為樂。古時候出類拔萃的人物，之所以比常人要出色，只不過是因為他們的情感有寄託，不肯浪費青春虛度光陰。每當看到感情沒有寄託的人，總是庸庸碌碌，心神不安，沒什麼事卻煩憂不已，對著良辰美景一點也不快樂，連自己也不知道為什麼會如此，這樣的人生如同活在地獄中一般，何必再說什麼地獄中的熱銅床、燒鐵柱，以及插滿劍的樹和插滿刀的山呢？可憐！可憐！
也許世上並沒有什麼無法做到的事情，不要顧慮太多，只管放手去做，就一定會有成功的日子。以子髯你的才華，有什麼事情是無法做到的呢？只是擔心你循規蹈矩，不敢輕易出手去做。我寫這封信勉勵你，希望你不要辜負我作為知己的一片真誠。