影片資料
致命伴旅劇照 35毫米膠片變形寬銀幕
混音：杜比數碼環繞聲
MPAA評級：Rated PG-13 for violence and brief strong language.
級別：South Korea:15 / Hong Kong:IIA / Switzerland:10 (canton of Vaud)/(canton of Geneva) / Malaysia:PG-13 / Singapore:PG / Portugal:M/12 / USA:PG-13 (certificate #46472) / Canada:PG (Ontario) / Germany:12 / UK:12A
製作成本：$100,000,000/estimated
拍攝日期：2010年2月15日 - 2010年5月
攝製格式：35 mm .....(Kodak)
洗印格式：35 mm、D-Cinema
劇情簡介
致命伴旅劇照 一個男人去海邊度假時，邂逅了一位美麗的神秘女子。在短暫的美好時光後，女子卻突然失蹤，一個重大的陰謀也悄然降臨到了男人的身上。
約翰尼·德普飾演的美國籍遊客弗蘭克·泰勒在經歷了人生的重創後來到義大利遊玩散心，在水城威尼斯與安吉麗娜·朱莉飾演的一位美麗的神秘女子伊莉斯意外邂逅，實際上這名女子的真實身份是國際警察組織的一名特工，而她與德普的相識也是計畫中的一部分，不知情的德普很快就對這位美女一往情深……
美國遊客Frank獨身遠赴歐洲一心治療情傷，卻在火車上邂逅了背景神秘的性感女子Elise，正當Frank陶醉在二人世界之際，危機卻漸漸迫近，自巴黎開始被追蹤監視，來到威尼斯更惹來各方人馬追殺……隨著Elise的真正身份揭開，Frank 才驚覺自己捲入了一場精心布局的危險遊戲！
法蘭克（約翰尼·戴普飾）剛結束一段戀情，為了散心，他來到義大利威尼斯觀光。在旅途中邂逅一位美女伊萊斯（安吉麗娜·朱莉飾），法蘭克為她的迷人氣質所著迷，繼而有意追求。但是隨著怪事接連發生，他漸漸發現事態並不簡單……
原來，伊萊斯是一位便衣女國際刑警，她其實想利用法蘭克，來緝捕一位犯罪份子。隨著情勢越來越複雜，這兩位因重重陰謀而結識的男女，又會發展出什麼出乎意料的關係？
演職員表
演員表
約翰尼·德普/Johnny Depp
致命伴旅劇照 安吉麗娜·朱莉/Angelina Jolie
保羅·貝坦尼/Paul Bettany
提摩西·道爾頓/Timothy Dalton
史蒂文·伯克夫/Steven Berkoff
盧夫斯·塞維爾/Rufus Sewell
克里斯蒂安·德·西卡/Christian De Sica
阿萊西奧·博尼/Alessio Boni、Daniele Pecci、Giovanni Guidelli
雷歐·波瓦/Raoul Bova、布魯諾·沃爾科維奇/Bruno Wolkowitch、Marc Ruchmann
朱利安·鮑姆加特納/Julien Baumgartner、François Vincentelli
克雷蒙·史鮑尼/Clement Sibony、Jean-Claude Adelin、Jean-Marie Lamour、Nicolas Guillot、Mhamed Arezki
伊哥·基基凱勒/Igor Jijikine、Vladimir Orlov、Vladimir Tevlovski、Alec Utgoff、Mark Zak
尼利·馬考爾/Neri Marcoré、Gabriele Gallinari、Riccardo De Torrebruna、Maurizio Casagrande、Nino Frassica、Gwilym Lee
史蒂芬·羅伯特森/Steven Robertson
伊多·戈德堡/Iddo Goldberg、Renato Scarpa、Giancarlo Previati、Giovanni Esposito、Marino Narduzzi、Tino Giada、Bruno Bilotta
拉爾夫·莫勒/Ralf Moelle
職員表
導演：弗洛里安·亨克爾·馮·多納斯馬/Florian Henckel von Donnersmarck
編劇：弗洛里安·亨克爾·馮·多納斯馬/Florian Henckel von Donnersmarck、克里斯托夫·邁考利/Christopher McQuarrie、朱利安·費羅斯/Julian Fellowes、吉勒莫·塞勒/Jérôme Salle
製作人：Gary Barber、羅傑·伯恩鮑姆/Roger Birnbaum、喬納森·格利曼/Jonathan Glickman、Ron Halpern、Tim Headington、格拉漢姆·金/Graham King、David Nichols、Denis O'Sullivan、Lloyd Phillips
原創音樂：詹姆斯·紐頓·霍華德/James Newton Howard
攝影：約翰·希爾/John Seale
剪輯：Joe Hutshing、Patricia Rommel
選角導演：Susie Figgis
藝術指導：Jon Hutman
美術設計：Susanna Codognato、Marco Trentini
布景師：Anna Pinnock
服裝設計：柯琳·阿特伍德/Colleen Atwood
視覺特效：Ken Locsmandi、Ted Rae
副導演/助理導演：Steve E. Andrews、Jonny Benson、Consuelo Bidorni、Aurore Coppa、Gilles Kenny、Guilhem Malgoire、艾波特·瑪格尼特/Alberto Mangiante、Barbara Pastrovich
國內公映譯製名單:
安吉麗娜·朱莉飾伊利斯
配音 黃 鶯
約翰尼·德普飾弗蘭克
配音 桂 楠
保羅·貝塔尼飾艾奇遜
配音 張 欣
蒂莫西·達爾頓飾瓊 斯
配音 程玉珠
斯蒂文·貝爾科夫飾肖 恩
配音 王肖兵
其他配音演員
吳磊 胡平智 劉欽 龔韶華
賈志超 秦剛 海帆 黃蕾
譯製職員
翻譯 馮聰
導演 狄菲菲
錄音鐘鳴
剪輯葛昌明
混合錄音魏魯建鐘鳴
角色介紹
 | 法蘭克 |演員 約翰尼·德普 美國籍遊客弗蘭克·泰勒在經歷了人生的重創後來到義大利遊玩散心，在水城威尼斯與安吉麗娜·朱莉飾演的一位美麗的神秘女子伊莉斯意外邂逅後，陷入一個重大的陰謀。 |
 | 伊萊斯 |演員 安吉麗娜·朱莉 一位美麗的神秘女子，實際上這名女子的真實身份是國際警察組織的一名特工，執行任務在水城威尼斯與弗蘭克。 |
 | 約翰 |演員 保羅·貝坦尼 是國家警察組織的一名督察，也是伊萊斯的同事，在幕後不斷給伊萊斯提供各種幫助。 |
 | 警長瓊斯 |演員 提摩西·道爾頓 是伊萊斯和約翰的頂頭上司，也是整個特工任務的首席指揮官。 |
角色介紹參考來源
音樂原聲
| Tracking Elise | Burned Letter | |
| Paranoid Math Teacher | Arrival At Venice | |
| Elise Offers A Ride | A Very Nice Kiss | |
| Bedroom Dreams | Piecing It Together | |
| Rooftop Run | Chase Through The Canals | |
| Because I Kissed You | A Very Nice Hotel | |
| Arriving At The Ball | Your Choice In Men | |
| Sudden Departure | The Infinite Price | The Janus Safe |
| Rain of Bullets | Aftermath | Elise & Alexander |
| Personal Cheque | Dance in F (composed by Gabriel Yared) | |
| 以上內容參考資料來源 | ||
幕後花絮
影片翻拍自2005年法國驚悚片《逃之夭夭》。
致命伴旅劇照 影片原定的男主角是湯姆·克魯斯，但因為他不想再拍攝翻拍作品而未能成形，這個角色後來預計由薩姆·沃辛頓飾演，但最終因為對角色塑造上的理解差異，薩姆·沃辛頓也退出了拍攝計畫，最終由約翰尼·德普奪得。
查理茲·塞隆是女主角的原定人選。
影片原定的導演人選是萊塞·霍爾斯道姆，但因為檔期衝突，萊塞·霍爾斯道姆要拍攝《分手信》，他最終放棄了影片的執導，隨後阿方索·卡隆也有意執導影片，但最後還是定為了《竊聽風暴》之後一直尋找合適劇本的弗洛里安·亨克爾·馮·多納斯馬。這也成為弗洛里安導演的首部英語片。
影片原定計畫是在2010年的暑期檔公映，但因為製作的延期，最終影片放在2010年的聖誕檔期上映。
獲獎記錄
| 時間 | 名稱 | 獎項 | 種類 | 得獎者 |
|---|---|---|---|---|
| 2011年 | 美國金球獎 | 音樂喜劇 ,類最佳影片 | 提名 | 全體劇組 |
| 音樂喜劇類, 最佳男主角 | 約翰尼·德普 , | |||
| 音樂/喜劇類最佳女主角 | 安吉麗娜·朱莉 | |||
| 2011年 | 青少年選擇獎 | 最佳 , 動作電影 , 男演員 | 獲獎 | 約翰尼·德普 |
| 最佳動作電影女演員 | 安吉麗娜·朱莉 | |||
| 最佳動作電影 | 全體劇組 |
幕後製作
創作背景
影片改編自2005年的法國電影《逃之夭夭》，講述的是一個神秘莫測的女特工和前往義大利散心的男遊客發生的一系列故事。對於這個夾雜了驚悚與浪漫愛情元素的電影，曾經擔任過《通緝令》、《成事在人》等片製作人的羅傑·伯恩鮑姆在看完故事的原版後，覺得這個故事很精彩，有了考慮把它變成一部好萊塢的作品的想法。於是通過努力拿下了影片的改編權。
導演選擇
因為這個故事發生在歐洲，男主角是一個前往歐洲散心的美國人，所以製片人羅傑·伯恩鮑姆希望導演是一個歐洲人，因為如果由美國導演來拍攝這部電影的話，很可能把這部電影變成一部大部分時間在獵艷歐洲風景的風光片。而出生於德國的弗洛里安·亨克爾·馮·多納斯馬正好符合了製片人對導演的身份要求，而他之前執導《竊聽風暴》還奪得了奧斯卡金像獎最佳外語片獎，最後敲定了弗洛里安·亨克爾·馮·多納斯馬執導此片。
發行信息
上映信息
國家/地區 上映/發行日期 國家/地區 上映/發行日期
中國香港HongKong 2011年1月6日 新加坡Singapore 2010年12月30日
日本Japan 2011年3月5日 法國France 2010年12月15日
巴西Brazil 2011年1月21日 俄羅斯Russia 2011年1月5日
澳大利亞Australia 2010年12月26日 德國Germany 2010年12月16日
英國UK 2010年12月10日 義大利Italy 2010年12月17日
票房信息
索尼為《致命伴旅》開出1億的投資，但作為2010年聖誕檔上乘的動作驚悚題材，影片在美國上映首周的成績票房成績卻實在低於各界期望，共在全美的2756家戲院開出，僅收穫1700萬美元的首周票房收入，這個數字創下了約翰尼·德普和安吉麗娜·朱莉主演的商業電影票房的最差記錄。
影片評價
朱莉&德普 夢幻組合氣場十足
致命伴旅劇照 安吉麗娜·朱莉配約翰尼·德普，這是怎樣的一個組合，也許只能用“性感、夢幻”兩個詞來形容了，雖然德普在片中沒有《濃情朱古力》中的瀟灑，又不似《加勒比海盜》中古怪，而是個十足痴情的憨男，但渾身上下依舊充滿不可抵擋的魅力；而朱莉則放下女中豪傑的身段，變身優雅女郎，尤其是她在片中造型多變、風情萬種，無論緊身短裙還是黑色禮服均是高貴優雅又不失性感，更有紅唇睡袍的致命誘惑；愛家出名的約翰尼·德普近年很少在大銀幕與女明星有肌膚之親，但因為《致命伴旅》主題建構在“性與謊言”之上，潔身自愛的他免不了被安排和朱莉來段養眼的激情戲碼，被美色電暈的德普就算被追殺圍剿也不悔陷入愛情騙局，最後還死心蹋地的對朱莉深情告白說：“我一點都不後悔親吻了你”，一語道出他在片中為愛痴狂的純情表現，不過，我們應該相信德普嗎？也許他只是用表相欺騙了我們。
德普和朱莉一直都是當之無愧的吸金猛將，單只是2010年，由德普主演的《愛麗絲夢遊仙境》在全球收穫了逾10億美元，而朱莉的上一部作品《特工紹特》也賺取了2.7億美元的全球票房，如果你想看看離開蒂姆·波頓的德普和不再大打出手的朱莉如何擦出愛火，《致命伴旅》剛好可以滿足你的好奇心。
局中局&謎中謎 希式懸疑一路到底
《致命伴旅》迷局開場，一路吸引觀眾直到揭開懸念，有著典型的希區柯克式架構，畢竟，懸疑片的觀影快感就在於謎底揭曉的那一刻，在這方面，影片做得還是比較到位，《致命伴旅》翻拍自2005年蘇菲·瑪索和伊萬·阿達勒聯袂主演的法國驚悚片《逃之夭夭》，既然能被好萊塢相中，自然是原作劇本有特色，影片獨特之處在於“愛情計中計”，約翰尼·德普就好像希區柯克名作《謎中謎》的奧黛麗·赫本，無端捲入各路人馬追殺，偏偏又有著“明知道險路勿近，偏要勇往前行”的一片痴情。
說到底，德普和朱莉的身份之謎始終是懸疑劇情的重點，當然，最後還會套用“變臉”公式來破解謎局，不過，兩位巨星的氣場顯然蓋過了這一切，觀影快感究竟是來自於最後的揭曉謎底還是對俊男美女愛情歸宿的關心，就看你的個人感受了。
歐陸之旅相伴 威尼斯美景盡收眼底
從大衛·里恩的《艷陽天》到伍迪·艾倫的《人人都說我愛你》，再到《偷天換日》、《皇家賭場》，歐洲著名的水城威尼斯一向都是導演們最鍾愛的外景地，這裡不僅僅是談情說愛的浪漫之地，亦是華麗動作戲的秀場，不過在大多數電影是浮光掠影或者蜻蜓點水，當這座性感的城市迎來了德普與朱莉這兩位頂級性感“致命”男女，一座古城的現代魅力才得以真正彰顯出來。
《致命伴旅》從法國巴黎出發，歐鐵行駛在風景如畫的歐陸平原，約翰尼·德普邂逅了神秘冷艷的女郎安吉麗娜·朱莉，隨後朱莉精心設局 在美輪美奐的水城威尼斯色誘德普，還主動玩起老公老婆遊戲，一步步讓他掉入複雜的跨國犯罪陷阱，最後成為警界與黑道追殺的通緝犯。片中出現了眾多威尼斯的經典地標性建築，比如主角們乘遊艇兜風時，鏡頭中出現的是宏偉的里亞托橋、聖馬可廣場，安康聖母教堂，還有威尼斯最受歡迎的奢華觀光酒店丹涅利宮酒店均在其中。觀眾在欣賞電影的同時，還能領略到義大利獨特的地中海式風光。
索尼億元投資 精心打造動作升級
既然是重金翻拍，就必須要是升級版，何況這又是一部好萊塢重新包裝的歐洲電影，無論是卡司還是場面都要超越原版，顯然，原版的奇情故事得到了最大程度的保留，雖然整部影片主打的是“愛情”主題，但還是揉入了不少驚險動作的成分，由於索尼哥倫比亞公司斥資一億美金的大手筆翻拍，自然令視覺效果得以升級，而威尼斯水城得天獨厚的自然條件更是打造“快艇追逐”的絕佳場所，於是《致命伴旅》中你可以看到朱莉駕船躲避黑幫槍林彈雨、冒險救出德普的動作戲橋段，當然，再炫目的動作，最終都是為了愛情。
此外，如果你是007系列的影迷，也許還有個意外的小驚喜，第四代邦德的扮演者提摩西·道爾頓也在片中客串了一角，有意思的是，他這次的身份成了手下有很多情報員的特工頭子Jones，從James到Jones，一音之別，身份不同，手下也不似007那般幹練，尤其下令開火的橋段，更是帶出淡淡的喜感。
《竊聽風暴》金獎導演進軍好萊塢
說起導演弗洛里安·亨克爾·馮·多納斯馬的名字，既不容易記，又感覺很陌生，不過提到斬獲第79屆美國奧斯卡最佳外語片獎的德國影片《竊聽風暴》，相信影迷再熟悉不過，要知道，這可是弗洛里安的長片處女作，當年不僅橫掃當年的德國電影獎，更是獲得歐洲電影獎的青睞，當然，奧斯卡小金人的分量才是最足的，好萊塢投資商敢於把《致命伴旅》這樣量級的大製作交給一個德國導演手中，自然是相中了他的才華橫溢。
在《致命伴旅》中，開場依舊可以看到特工監聽的戲份，不過完全已經沒有了《竊聽風暴》中厚重的歷史背景，這部“貓鼠遊戲”般的商業片也成為弗洛里安進軍好萊塢的頭炮作品。
相關評論
這不是一部簡簡單單的翻拍之作，朱莉和德普在本片產生的化學反應足以讓看過原版的觀眾同樣對本片感到不可思議。
——《娛樂周刊》
《致命伴旅》雖然沒有差到讓人崩潰，但它那跳躍式前進的劇情對本片的打擊是致命的。
——《娛樂周刊》
2011年上半年日本電影回顧
| 七月末了，回顧下日本上半年上映的影片吧。 |
