聯普翻譯

我們珍視員工的專業技能。 我們力爭做到最好。 聯普筆譯排版標準

概述

聯普翻譯是中國翻譯協會理事單位、日本商工會會員單位、中國質量萬里行質量、服務、信譽AAA級示範單位，經英國DAS審核，通過ISO9001：2000國際質量體系認證。
公司運作嚴格遵照翻譯國標（GB/T19363.1-2003）及ISO9001:2000標準，並以此為藍本， 建立公司管理、運作及質量體系，在每個環節真正做到專業、規範。
聯普翻譯是中國首家大型專業翻譯入口網站“中國翻譯網”和“中國翻譯論壇”的直接控股和管理單位，強大的電子商務平台使我們真正實現了全球翻譯資源的整合和共享，24小時為您提供貼心、專業的服務。

企業文化

宗旨

我們為社會各界提供專業、優質、增值的中外文口、筆譯和本地化服務，從而使我們的客戶與世界溝通不再有語言障礙。作為回報，我們的客戶將帶給我們領先同行的業務和利潤， 從而使我們的員工、投資者和我們所工作、生活的社區共同繁榮。

願景

我們群策群力,在為客戶提供專業、優質、增值服務的同時，將聯普打造成為家喻戶曉的翻譯和本地化品牌。
公司使命：我們將發奮圖強，用有競爭性的價格為客戶提供專業、優質、增值的翻譯和本地化服務， 通過人性化的管理和完善的系統實現100%客戶滿意，將聯普打造成為行業的領導者。
經營策略：我們以質量為生命，視人才為根本，用服務拓市場，靠誠信贏客戶，憑專注創事業。

核心價值觀

我們只聘用最優秀的人才，聯普人永遠都是我們最寶貴的財富。
領導才能：我們是每個領域的領導者。我們承諾我們會竭盡全力去取得最好的成績。我們 知道並理解我們的努力方向和目標，並會充分利用我們的領導才能將我們的目標 變成現實。
主人翁精神：我們尊重員工在發展業務、提供組織能力和幫助他人發展方面的才能。我們能 以聯普為家，珍惜聯普財產，處處時時維護聯普的利益。
正直誠信：我們永遠都做正確的事。我們坦誠待人。我們只從事法律和政策允許的業務。我們 時時遵循聯普的原則和價值觀。
積極求勝的精神：我們做任何事都要做到最好。我們永不滿足於現狀。我們渴望成功。
信任：我們尊重我們的員工和客戶，並象我們希望被別人對待的方式去對待他人。我們相信每 個人的能力，並相信信任是發揮員工潛力的基礎。
責任：我們勇於並積極地擔負起我們的責任，為聯普、翻譯行業、社會、民族和祖國的振興而 貢獻自己的力量。

經營原則

我們堅持健康的生活和工作方式。
我們尊重每一位客戶、譯員和員工。
我們和公司的利益密不可分。
質量和創新是我們成功的基石。
我們著眼於公司內部建設和外部發展。
我們珍視員工的專業技能。個人發展和團隊建設同等重要。
我們力爭做到最好。獨立工作和相互合作並重。

業務範圍

技術資料翻譯

[翻譯語種]
聯普翻譯以專業、卓越的品質和服務為客戶提供英語、日語、韓語、法語、德語、俄語、義大利語、 西班牙語、葡萄牙語及越南語等語種的各類技術資料中外文翻譯。
聯普所翻譯的檔案均可由省、市、區三級公證機關公證。
[專業領域]
機械、電力、儀表/儀器、汽車工程（衝壓、塗裝、焊接、總裝、發動機等）、水泥、紡織/服裝、軟體/信息技術（計算機）、通訊/通信、ISO標準、醫學/醫療器械、機場/航空、法律、各類契約、金融、保險、商貿、財經、證券、建築/路橋、測繪、地質/地理、留學/移民資料、各類證書/證明、化學/化工、環保、食品工業、國標、家電、電子、音響、攝影、集郵、各類論文等。
聯普憑藉多年積累的豐富知識/經驗、嚴格的操作標準、專業的項目管理資源、及先進的系統（硬體/軟體）支持承接各類國內外大型翻譯項目：
大型工廠開廠項目
生產線/設備安裝、調試項目

標書翻譯

工程技術標準翻譯
設備操作手冊
質量管理手冊，等等
[經驗/實績]
聯普翻譯獨家完成/參與完成的大型項目包括：
本田、東風本田、惠州本田等
獨家完成日本精工電子廠翻譯項目
風神/日產項目
新白雲機場項目
琶洲新會展中心項目
豐田發動機項目
中國石油天然氣項目
廣州鋼鐵集團氣體廠項目
空軍後勤部大量軍事裝備資料翻譯
[硬體/軟體]
3000多名中外專業翻譯資源（專職、職業翻譯）
20多種語言WINDOWS作業系統
世界最先進的翻譯記憶系統：TRADOS/SDLX
多台高性能計算機、掃瞄器、印表機、光碟刻錄機、數位相機、寬頻接入、內部區域網路
精通/熟悉各類辦公/製作軟體：Office、Photoshop 、FREEHAND、framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw等
[執行標準]
聯普筆譯標準操作程式
聯普翻譯質量控制/保證當前最佳方法
聯普翻譯項目管理程式
聯普翻譯術語管理程式

口譯

[翻譯語種]
聯普翻譯以專業、卓越的品質和服務為客戶提供英語、日語、韓語等語種的同聲傳譯服務。
聯普同聲傳譯人員均經過系統的專業培訓、並擁有五年以上同傳經驗，同傳譯員持有聯合國、歐盟、北京、上海等專門機構頒發的同傳資格證，部分同傳譯員雖未經認證，但經過多年的實踐，已受到客戶的廣泛認可。
[專業領域]
機械、電力、儀表/儀器、汽車工程（衝壓、塗裝、焊接、總裝、發動機等）、水泥、紡織/服裝、軟體/信息技術（計算機）、通訊/通信、ISO標準、醫學/醫療器械、機場/航空、法律、各類契約、金融、保險、商貿、財經、證券、建築/路橋、測繪、地質/地理、留學/移民資料、各類證書/證明、化學/化工、環保、食品工業、國標、家電、電子、音響、攝影、集郵、各類論文等。
[經驗/實績]
聯普及 聯普譯員所完成的同聲傳譯任務包括：
本田出口儀式
惠普/美國國家地理雜誌攝影大師麥可·山下演講報告
中國國際物流論壇
日產汽車市場研究專題會議
博熬亞洲論壇
東協經濟合作論壇
日本船級社亞洲品保大會
廣東省省長顧問會議
聯合國世界衛生組織中國特派專員會議
美國Target(TSS/AMC) 集團中國供貨商培訓項目培訓會議
中國投資政策研討會
第二屆中外綠色地產論壇
2005花都汽車論壇
中國會展經濟國際合作論壇
2005高科技犯罪及其控制國際研討會
Macromedia大中華區Max年會同聲傳譯
深圳高交會國際會展經濟論壇
21世紀現代物流研討會
2005年世界純鹼大會
中國國際軟體博覽會軟體外包峰會
建設銀行與淡馬錫關於戰略投資盡職調查會議
北京賓士戴姆勒·克來斯勒管理委員會第九次會議
2005 CLARKS全球供應商會議
“可行願景“大會
2005年CSR 社會責任風險管理演示說明會
國際司法公正研討會
第十四屆預防犯罪和刑事司法委員會會議
亞洲與世界文明國際研討會，等等
[硬體/軟體]
300多名中外職業同聲傳譯資源（專職、職業翻譯）
世界最先進的會議同傳系統德國貝拉同傳系統
世界先進的同傳導覽系統森海塞爾/LISTEN
[執行標準]
聯普口譯標準
聯普同聲傳譯規範
聯普口譯人員職業道德
軟體本地化
聯普翻譯為充分發揮公司電子商務部的程式設計師和美工設計/製作人員、桌面排版（DTP）人員的技術特長及公司翻譯部的語言/技術翻譯優勢，對資源進行充分整合，結合公司的項目管理經驗，組建成立了公司的本地化團隊。數年來，這支隊伍通過刻苦學習，努力鑽研，對本地化項目的實戰有了充分理解，並在實踐中掌握和積累了豐富的項目管理和實施經驗。
[服務內容]
翻譯和本地化工作流程
術語創建與管理
用戶界面和幫助系統的本地化
手冊本地化
工程和測試
軟體界面
幫助檔案
用戶手冊
雙位元組支持原始碼
索引本地化
圖形和桌面排版
在線上幫助
將代碼從內容中分離
軟體更新包管理
產品測試
[軟體工具]
Alchemy Catalyst
MULTILIZER
MS LOCALIZATION STUDIO
TRADOS/SDLX
多國語言排版
聯普擁有一支經驗豐富的桌面排版（DTP） 隊伍，熟練掌握多國語言排版規範。我司可熟練運用PC 機或蘋果 (MAC) 上的眾多圖形圖像軟體和排版軟體，包括 FrameMaker 、 PageMaker 、 InDesign 、 quarkxpress 、 Illustrator 、 Freehand 、 CorelDraw 、 MS Word 、 Powerpoint 等，可有效處理各種源檔案，如利用 Framemaker 、 Pagemaker 、 quark 、 InDesign 、 Illustrator 、 Photoshop 或 MS OFFICE 等工具生成的檔案，在翻譯之後根據中國市場的獨特要求重新排版或者按照客戶要求進行排版，也可為客戶提供針對本地市場及海外市場的多語種 DTP 和桌面排版服務。

語言\軟體	FrameMaker	PageMaker	QuarkXpress	Indesign	CorelDraw	Illustrator	MS Office
中文	√	√	√	√	√	√	√
中文繁（香港）	√	√	√	√	√	√	√
中文繁（台灣）	√	√	√	√	√	√	√
英語	√	√	√	√	√	√	√
日語	√	√	√	√	√	√	√
法語	√	√	√	√	√	√	√
德語	√	√	√	√	√	√	√
俄語	√	√	√	√	√	√	√
義大利語	√	√	√	√	√	√	√
葡萄牙語	√	√	√	√	√	√	√
西班牙語	√	√	√	√	√	√	√
捷克語	√	√	√	√	√	√	√
泰語	√	√	√	√	√	√	√
越南語	√	√	√	√	√	√	√
印度語	√	√	√	√	√	√	√

[特色優勢]
字型檔龐大/字型齊全
排版人員經驗豐富
各種出版、印刷檔案格式
標準、美觀
[執行標準]
聯普筆譯排版標準
聯普本地化桌面排版標準