主要內容
習近平總書記在十八屆中央紀委二次全會上指出：“從嚴治黨，懲治這一手決不能放鬆。要堅持‘老虎’、‘蒼蠅’一起打，既堅決查處領導幹部違紀違法案件，又切實解決發生在民眾身邊的不正之風和腐敗問題。”歷史實踐已經證明，“運動式反腐”不會根除腐敗。反腐的力度如何，不是看落馬官員的級別或數量，還要看是否有效遏制了腐敗的現象，是否增強了廉潔的制度基礎，是否形成了一種“不想腐敗、不敢腐敗、不能腐敗”的制度約束環境。“老虎”、“蒼蠅”一起打，就是既要嚴懲高級幹部的貪腐行為，又要嚴厲打擊發生在百姓身邊的腐敗行為，讓人民民眾進一步看到中央反腐的決心、打擊的重點和力度。
編輯推薦
為了進一步貫徹落實黨的十八大和中央紀委十八屆二次全會精神，深化反腐倡廉教育，推進和加強法治文化、廉政文化建設和預防宣傳工作，促進預防職務犯罪廉政短片、公益廣告的普遍運用，中國檢察出版社按照最高人民檢察院相關工作部署，將全國檢察機關首屆廉政宣傳短片、公益廣告評選活動獲獎作品選編結集出版。
詳細介紹
中共中央總書記習近平22日在會議上強調，要有腐必反、有貪必肅，堅持“老虎”、“蒼蠅”一起打，要把權力關進制度的籠子裡。
對此，周淑真認為，“堅持老虎蒼蠅一起打”，是因為“老虎”指上層的、掌握大的權力的人，而“蒼蠅”指在社會方方面面，特別是社會基層那些沒有一定官銜的人。要淨化社會風氣，黨從上自下來反腐敗，“老虎”和“蒼蠅”一起打，上下相互作用，上行才下效。
中共中央總書記習近平強調，“從嚴治黨，懲治這一手決不能放鬆”，十八大之後有很多案例，很多事情，比如網路曝光腐敗案件。“現在加快了查處的力度，我感覺到就是在懲治這一塊，是在加大力度。”周淑真說。
周淑真分析，之所以“堅持老虎蒼蠅一起打”，是因為“老虎”指上層的、掌握大的權力的人。而“蒼蠅”指在社會方方面面，特別是社會基層那些沒有一定官銜的人，比如視窗行業，包括醫療報銷。
“你必須要給他拿好處，其實他手中沒有多少權力，但是把它行到極致，該辦的事不給你辦。”周淑真說，“他可能是一個普通的辦事員。但是這種‘蒼蠅’所做的事，是關係到千家萬戶，在這個社會的層面，如果他嗡嗡翁飛來飛去是很可怕的。”
周淑真進一步指出，“蒼蠅”和“老虎”又是相互聯繫的，就是因為有上邊“老虎”的腐敗，所以“蒼蠅”敢這樣嗡嗡翁地飛。“蒼蠅”關係到社會的方方面面、社會的基層，關係到老百姓的日常生活、衣食住行等方面，“蒼蠅”腐敗以後，對於老百姓來講是最有感受的。所以重大案件要懲處，高階的官員要懲處。
“在某些個領域，關係到老百姓日常生活的，比如上幼稚園要送禮，上國小要擇校要送禮，這個看起來是很小的腐敗，但卻關係到每個人的生活。”周淑真說，要淨化社會的風氣，如果黨從上自下來反腐敗，“老虎”和“蒼蠅”一起打，上下相互作用，上行才下效。“如果上邊打了以後，下面也就不幹了，也有一種威懾的力量。”
目錄
這次活動共上報近2000部作品，經過各省市初選、高檢院專家評審小組初審、終評，最終確定特等獎5個、一等獎10個、二等獎20個、三等獎30個、優秀獎100個，最佳影像獎1個，最具創意獎1個，省級院組織獎6個。本次結集出版的《老虎蒼蠅一起打》入選有159家檢察院選送的作品。
本套光碟教材的編輯出版，將為懲治和預防黨員領導幹部、國家公職人員職務犯罪提供一套優秀的反腐倡廉、預防職務犯罪警示教育宣傳片。請各有關部門積極配合該專題片的宣傳征訂工作。
相關新聞
副部級以上的貪腐乾部，老百姓樂意稱之為“老虎”，所以每次中央發出打老虎的聲音都讓萬民欣慰。不過，我們儘管樂於看到更多老虎被打，但是不得不說，打老虎只是手段，不是目的，因為這一隻老虎被打掉，沒有好的制度安排，下一次可能出現更狠的老虎。
古時候，有一個縣官貪污，被欽差拿獲，準備押解京城時，百姓攔路懇請放過貪官，理由是：這個豬官已經餵飽養肥，再貪也不過如此了，要是他走後新來的瘦豬官又要百姓那么重養，大家就都活不下去了。
政治家阿克頓勳爵說過：“權力導致腐敗，絕對權力導致絕對腐敗。”在政治領域，要想徹底清除腐敗並不可能，始終都會有“官人”變“老虎”的可能。所以，打虎要同時“亡羊補牢”，在制度上進行改進。
習近平總書記曾經說過，“要加強對權力運行的制約和監督，把權力關進制度的籠子裡，形成不敢腐的懲戒機制、不能腐的防範機制、不易腐的保障機制。”也就是說，只有制度的完善，才能真正馴服老虎，剪除它駭人的爪牙。
英文翻譯
“老虎、蒼蠅一起打”的說法在國外也有著較高的普及度，它還被視為對中國反腐行動的形象概括。在十八屆中央紀委二次全會上，國家主席習近平首次提出這個概念，如今“crackingdownonbothtigersandflies”的表述成為常見譯法，對“老虎”和“蒼蠅”這兩個詞語的直譯也保留了中文的原汁原味。
