翻譯四例

佛學用語，是翻譯經文時用的方式，指翻字不翻音，翻音不翻字，音字俱翻，音字俱不翻四種。

簡介

【翻譯四例】 【出翻譯名義】 一翻字不翻音翻字不翻音者。謂如諸咒。字是此方之字。音是彼土之音。是也。

內容

二翻音不翻字翻音不翻字者謂如卍字之體。猶存梵書。是也。三音字俱翻音字俱翻者。謂諸經文音與字二者。皆就此方言字型翻之。是也。四音字俱不翻音字俱不翻者。謂西來梵夾音與字二者。未經此方翻譯是也。