詞語來源
友誼的小船說翻就翻不過，原漫畫中兩個角色並沒有始終經受考驗，導致“一個突如其來的表白，友誼的小船說翻就翻”，相反，如果雙方都喜歡對方的話，“他們的友誼之船會升華成愛情的巨輪”，雖然巨輪也有“說沉就沉”的風險。可以看出，原漫畫的情節更加跌宕曲折，更能完整地還原作者的本意。在朋友圈出現“媒體人版本”後，有批評者認為，這反映了現代人對“純友誼”的呼喚和匱乏，此種觀點未免太過消極。在這一版本中，對話以如下模式展開：“今晚出去吃飯嗎？”“不行，剛來了新聞，我要跟”，於是，“友誼的小船說翻就翻”。每一回對話，都因工作需要而被打斷，友誼似乎在一輪輪的利益計較中被逐漸消磨殆盡。奧維德說過，“如同真金要在烈火中識別一樣，友誼必須在逆境中接受考驗”，漫畫中的友誼似乎就從來經不住考驗。可是，如果從作品整體觀察，就能發現，在每一回合“被拒”之後，朋友總是依然堅持不懈地提出邀約請求。職業人的友誼，或許確實容易被繁忙的工作阻斷，但持久的友誼卻同樣在這一過程中積澱和發展起來。司馬遷更早說過：“一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態。一貴一賤，交情乃見。”差異和距離並不是終結友誼的理由，職業人的日常友誼，即使平淡了些，同樣歷久彌新，正是這種對友誼的微妙認同，才讓網友不自覺地喜歡上這組漫畫。
詞語版本
翻船體在漫畫中的友誼的小船是這樣翻的，“今晚出來吃飯嗎？”“今晚不行，明天一早我得方案匯報”；“那周末總可以出來吃飯了吧？”“周末也不行，我得加班”……捧腹之餘，細思過後，我們不禁發現，兩隻企鵝的對話無疑是現實生活的真實寫照。
一時間“翻船體”創意在網路上開展得如火如荼。媒體人的小船說翻就翻、稅務人的小船說翻就翻、設計師的小船說翻就翻……，還有更多版本“友誼的小船”正行駛在說翻就翻的路上。
如果你有一個媒體人的朋友，那么你們的交流模式可能是這樣的：“今晚出來吃飯嗎？”“不行哎，新街口有個突發新聞要到現場”，友誼的小船說翻就翻；“那明晚出來吃飯嗎？”“明晚也不行哎，下班有篇深度稿要趕”，友誼的小船說翻就翻；“那周末可以出來吃飯了吧？”“這周末還不行哎，我得值班”，友誼的小船說翻就翻；“明天的演唱會是你們單位協辦的，你還能搞到票啊？”“搞不到。”“是不是兄弟，這點小事都不幫”，友誼的小船說翻就翻……
引申含義
“翻船體”同樣表現了現代人對職業複雜的喜愛之情。初看漫畫，或許會覺得作者有意嘲諷繁忙的工作。確實，分秒必爭到連一頓飯也顧不上，工作的強度顯然有些過大。只是漫畫畢竟是漫畫，為追求特定藝術效果，難免使用誇張等表現手法，對待漫畫不能太過“實事求是”。所謂“隔行如隔山”，職業的差異不僅意味著工作種類不同，也意味著私人時間安排等方面都存在區別，所以，正視朋友的職業選擇，意味著必須克服其種種不便。無論是哪一版本的漫畫，都未讓故事劇情簡單地“說翻就翻”，幾經波折後朋友之間的交往仍持續進行。朋友的體諒，是對自己工作價值的最好肯定。稍微瀏覽漫畫底下的留言，我們便能體察到這種夾雜著眼淚的喜愛之情。走紅原因
翻船體各種“友誼的小船說翻就翻”的版本，戳痛了無數人的軟肋。從友誼到愛情、從青春到人民幣，與其說我們在調侃或吐槽各種經不起風雨的“小船”，莫若說在探究我們的情感困局。城鎮化現代化的迅猛發展，讓友誼、愛情、親情目不暇接無處安放。匆忙緊張的工作生活、激烈的社會競爭留給維繫友誼、愛情的時間、空間太少，城市森林隔絕了一道道心牆。現代人對愛情、友情的渴望與日俱增，相互之間的關係卻更為脆弱，一些朋友相處，只有共同的利益和目標，沒有共同的信仰和追求，太看重物質和利益，缺乏寬容和理解，難免會把自己對別人的希望轉化為一種“冒犯”，“小船”可不說翻就翻？
“翻船體”風行源於都市交流饑渴症。人類是地球上最具情感的動物。人類的認知，行為以及社會組織的眾多方面幾乎都受到情感驅動。而擁有牢固的友誼，長久的愛情，堅不可摧的親情，是每個現代人深藏於內心的理想，說翻就翻的小船其實是對真摯友誼和愛情的無聲呼喚，這才是“翻船體”風行的根本原因。
萌萌噠的漫畫圖和詼諧搞笑的段子相結合，搞笑漫畫給我們提供了一種對抗壓力、尋找情感依託的紓解之道，大家看過笑過，對友誼愛情親情有了更多的了解和期盼。但我們也要知道，網路流行語來也匆匆去也匆匆，而“吐槽”已經成了人們尤其是年輕人參與公共話題討論的一種常見表達方式。故而，不要把主觀判斷取代客觀事實，也不要沉醉於簡單的宣洩、浮躁的表象而導致偏見與傲慢。要想獲得真正的朋友和愛人，將說翻就翻的小船變成揚帆起航的巨輪，還需要我們多一點真誠，少一點虛偽，多一點努力，少一點埋怨，平等包容，相攜相助，美好情感的帆船才能乘風破浪，載著我們駛向夢想的彼岸。
社會評價
“翻船體”能迅速席捲網路，它的內容製作和傳播方式同樣功不可沒。網路上總會周期性地出現各類段子或“流行體”，要讓這些段子或“流行體”迅速為網民接受，內容必須足夠“接地氣”、容易引發共鳴。如“也是蠻拼的”，本是稀疏平常的口頭話語，在《爸爸去哪兒2》中被網友發掘出來之後便大受歡迎，習近平總書記在2015年新年賀詞中也活用了這個詞語，達到了很好的傳播效果。
“翻船體”能火，是因為它以曲折別致的方式說透了大家工作和生活中的苦樂相伴，它的迅速走紅既是一個文化現象也是一個社會現象，我們不妨多用讚賞的眼光來看待它。
