內容簡介
《美國人每天說的話:電視及新鮮新人類俚語》(2)：本系列共分為三冊，第1冊收列了一千一百五十條常用美國俚語，這些詞語天天都能聽到，亦即所謂的日常用語。第2冊為讀者提供在美國電視上經常能聽到的俚語，包括在連續劇、新聞廣播、體育新聞、天氣預報等節目中的常用語，同時附有當前美國新新人類經常使用的俚語。第3冊則本系列是專為並非以英語為母語的人編寫的美國俚語自學手冊。每一冊均附有CD一張，以供讀者練習聆聽和學習正確發音。CD均由以美語為母語的語音專家錄製，讀出每一章的“俚語會話”和“辭彙”。此外，由於本書第三、四、六、七和八章的“俚語大特寫”所列出的俚語十分常見和實用，所以也一併讀出收錄於CD中，讓讀者得益更大。書中把CD中讀出的內容用特別的圖示表示，並列明音軌(Track)的號碼，讀者聆聽時搜尋非常方便本系列最大的特色在於每一章均先提供一篇大部分由常用俚語構成的會話，對頁則以標準英語的說法互為對照，使讀者易於理解。接著為該篇會話的實際發音，並附有參考譯文．辭彙解說及例句運用自是語言參考書不可或缺的部分。本書除了將會話中出現的所有俚語按字母順序集中列出、詳加解釋，並提供例句、同義詞及反義詞之外，還特別增加了一些練習，讓讀者通過自我測驗來加強對這些新詞的理解和記憶。而每一章的“俚語大特寫”中，更為讀者介紹了許多經過特別歸類的俚語。至於每章最後部分的“妙趣英語”，則是旨在讓讀者通過幽默、有趣的方式來複習該章所學得的俚語。值得一提的是，本書在中文翻譯上是極為考究的。讀者不難發現，無論是會話、辭彙或例句方面的翻譯，除了正確、流暢、生動以外，還往往譯出與其相應的中文常用成語，而在意思類同的例句中則力求加以變化，譯成其他適用的中文詞句。本系列的中文翻譯展現了譯者的絕佳功力與苦心。
