精衛填海[文言文]

文言文《精衛填海》，選自《山海經·北次三經》。 又北二百里，曰發鳩之山，其上多柘木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰：“精衛”，其鳴自詨（音同“笑”）。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游於東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙（音同“音”）於東海。漳水出焉，東流注於河。——《山海經》

原文

又北 二百里，曰 發鳩之山 ，其上多柘木 ，有鳥焉 ，其狀 如烏 ，文首 ，白喙 ，赤 足，名曰：“精衛”，其名自詨 （xiào）。是 炎帝之少女 ，名曰女娃。女娃游於東海，溺 而不返，故 為精衛，常銜西山之木石，以堙 （yīn）於東海。漳水出焉，東流注於河。——《山海經·北山經》

注釋

1、曰：叫作。
2、發鳩之山：古代傳說中的山名，發鳩山，舊說在山西境內。
3、柘木：柘樹，桑樹的一種，木質堅硬，葉可餵蠶。
4、狀：形狀。
5、烏：烏鴉。
6、文首：頭上有花紋。文，同“紋”，花紋。首，頭。
7、其鳴自詨：它的叫聲是在呼喚自己的名字。詨（xiào）：通“叫”，呼叫。很多鳥雀之得名，都是由於他們的叫聲，古人有詩說:山鳥自呼名。
8、是：這。
9、炎帝之少女：炎帝的小女兒。
10、故：所以。
11、堙：填塞。

12、北：向北方。

13、喙：鳥嘴。

14、赤：紅色。

15、溺：淹沒在水裡。

16、焉：等於“於是”，即“在那裡”。

古今異義

赤足：古義：文中指紅色的腳。今義：現代漢語中指光腳。

少女：古義：最小的女兒。今義：指少女。

譯文

再向北走二百里，有座山叫發鳩山，山上長了很多柘樹。樹林裡有一種鳥，它的形狀像烏鴉，頭上羽毛有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛，它的叫聲像在呼喚自己的名字。這其實是炎帝的小女兒，名叫女娃。有一次，女娃去東海遊玩，溺水身亡，再也沒有回來，所以化為精衛鳥。經常叼著西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。濁漳河就發源於發鳩山，向東流去，注入黃河。