原文
近日始學讀書，盡心觀歐陽修，蘇洵、曾鞏、陳亮、陸游諸公文集。每讀一篇，心悸口呿①，自以為未嘗識字。然性不耐靜，，讀未終帙②，已呼累馬③，促諸年少出遊，或逢佳山水，耽玩竟日。
歸當自責頑鈍如此當何所成乃以一婢④自監。讀書稍倦，令得呵責，或提其耳、或敲其頭、或擦其鼻，須快醒乃止。”婢不如命者，罰治之。習久，漸慣苦讀，古人微意，或有一二悟解處，則叫號跳躍，如渴鹿之奔泉也！曹公曰：“老而好學，惟吾與袁伯業。⑤”當知讀書亦是難事。
（節選自《答王以明》作者袁宏道）
【注釋】①口呿(qu1)：張開口合不攏，形容受到震驚。②帙：卷。③累馬：牽馬，備馬。④婢：使女，女僕。⑤袁伯業：袁紹的從兄袁遺，字伯業。
譯文
近日才開始用心讀書，專心的閱讀了歐陽修，蘇洵、曾鞏、陳亮、陸游等人的文集。每讀一篇，都震驚的心跳，合不上嘴，竟以為自己還不識字。但是我性格耐不住寂寞，一卷書還沒讀完，就呼喊讓人備馬，催促年少的朋友們去出遊，有時遇到好的山水，就整天游賞。
回來後就自己責備自己竟然如此頑劣愚鈍，將來有什麼成就？於是就讓一個丫環監督自己。我讀書稍微感到睏倦的時候，將讓她斥責我，有時扯我的耳朵、有時敲我的頭、有時刮我的鼻子，直道叫醒我為止。丫環沒有按我的命令做，就懲罰她。時間長了，漸漸習慣了苦讀，古人精妙的思想，有時有一二處看明白了，就號叫跳躍，就像口渴的鹿奔向泉水！曹操曾說：“老了還依然好學，只有我和袁遺（字伯業）。”應當知道讀書也是件難事。
作者須克服哪些難事？
缺乏恆心；缺乏鑽研的精神，看不懂，就不想再看； 耐不住寂寞，常想著遊山玩水。
作者簡介
袁宏道（1568～1610）明代文學家，字中郎，又字無學，號石公，又號六休。荊州公安（今屬湖北公安）人。宏道在文學上反對“文必秦漢，詩必盛唐”的風氣，提出“獨抒性靈，不拘格套”的性靈說。與其兄袁宗道、弟袁中道並有才名，合稱“公安三袁”。
