作品原文
【 正宮 】 端正好
碧雲天，黃花地 ，西風緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉 ，總是離人淚 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴正宮：宮調名，元曲常用宮調之一。
⑵端正好：曲牌名，套數首牌，曲調莊重、肅穆。
⑶“碧雲天”兩句：化用范仲淹《蘇幕遮·懷舊》詞句：“碧雲天，黃葉地。”
⑷霜林醉：形容經霜的樹葉像醉酒一樣顏色發紅。
⑸離人：處於離別中的人。化用蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》詞句：“點點是，離人淚。”
白話譯文
碧雲悠悠的天空，黃花紛紛的大地，秋天西風淒緊而猛吹，空中大雁從北往南飛。早晨楓葉紅得像喝醉酒的人臉一樣，都是被離人的眼淚染成的啊。
創作背景
此曲出自《西廂記》第四本第三折。《西廂記》是王實甫寫於元代元貞、大德年間的雜劇。其中第四本第三折的主要情節是“長亭送別”。窮書生張君瑞和相國千金崔鶯鶯相愛，但門第不般配，遭到老夫人阻撓。他必須去考取功名，才能實現美滿姻緣。臨行，崔鶯鶯送他到十里長亭。這首《端正好》是崔鶯鶯在送別張君瑞時所唱的曲子。
作品鑑賞
整體賞析
這支曲子通過崔鶯鶯對暮秋郊野景色的感受，抒發了與張生離別痛苦壓抑的心情。曲詞很美，雖然“碧雲天，黃花地”是化用范仲淹的詞句，“總是離人淚”是化用蘇軾的詞句，但天衣無縫，融為一體。
迫於老夫人之命，張生只得上京求取功名，他和崔鶯鶯兩人新結鸞儔，離別之苦可想而知。這時正值深秋，景色淒涼，正好襯託了兩人心境。天高雲淡，滿地菊花正開，本來是很美好的。但是，“西風緊，北雁南飛”，暗合離愁別思。秋霜染紅了樹林，本來也是很美的，可在主人公看來，是哀傷的。“曉來誰染霜林醉？”不是秋霜，而是離人和血的眼淚。不符合自然邏輯，但符合感情邏輯：這正是文學與論文不同的地方。
在這支曲子中，作者選取了富有季節特徵的景物：藍天的碧雲、萎積的黃花、淒緊的西風、南飛的大雁、如丹的楓葉。它們既是富有特徵的暮秋景物，又滲透著主人公的離愁別恨，水乳交融，情辭相稱，創造了蕭瑟悲涼的戲劇氛圍，構成了寥廓黯然的境界。“染”“醉”二字，下得極有分量。前者不僅把外射的感受化為動態的心理過程，而且令離人的漣漣別淚，宛然若見；後者既寫出了楓林的色彩，更賦予人在離愁的重壓下不能自持的情態。
名家點評
東北師範大學文學院教授張人和：曲詞借景抒情，景中有情，情景交融，具有濃厚的詩情畫意，歷來被譽為嘔心瀝血之作。（《中國古代文學名篇鑑賞辭典》）
作者簡介
王實甫，元代戲曲作家。一說名德信。大都（今北京）人。《錄鬼薄》列他入“前輩已死名公才人”。元末劇作家賈仲明在《凌波仙》弔詞中說他“作詞章，風韻美，士棘中等輩伏低。新雜劇，舊傳奇。《西廂記》天下奪魁”。所作雜劇今知十四種，現存《西廂記》等三種。散曲存世不多，僅存小令一首，套數三套。
