概述
人物簡介
其主編的《美英報刊閱讀教程》，發行後受到了地方大學和廣大讀者的空前歡迎，被許多大學選為教材，並且還榮獲1995年華東地區大學出版社優秀圖書二等獎。
出版印刷
從1994年4月至今，已連續印刷19次，印數高達10萬冊。2008年出版修訂後的第二版。
相關報導
“外刊教學非‘老外’莫屬”，國內地方高校廣為流傳的這句話充分說明外刊教學之不易。但在解放軍國際關係學院，講授外刊閱讀課的卻是位中國軍人。而且大多數“老外”使用的教材《美英報刊閱讀教程》還出自這位中國軍人之手。他就是全國優秀教師、解放軍國際關係學院研究生導師端木義萬教授。有著36年外刊教學實踐的端木義萬教授，在美英報刊海洋中矗立起一座閃光的航標，引導學員堅定人生航向、穿越激流險灘，培養的一大批“打得贏、不變質”的高素質軍事外交人才在國際舞台上與已開發國家的強手較量中，不但毫不遜色，而且稍勝一籌。矗立一座航標
教學大樓里，端木教授正在給學員講授《警察四面受擊》一課。這篇課文選自美國三大新聞周刊之一的《美國新聞與世界報導》雜誌。從詞語、句型到文章層次、結構特點，他條分縷析、精心講解。警察與罪犯的較量及受到來自“民權運動”衝擊的生動畫面，經過端木教授絲絲入扣的講析，緊緊吸引了全班學員。這堂課到此似乎可以見好就收了。但端木教授卻用提問把學員導入了另一高潮：讀了這篇文章，你對其內容有什麼感想、評論？學員的發言一邊倒地叫好，有的說對資本主義制度下的社會矛盾揭露深刻，有的說代表國家權力的警察處於四面楚歌之中，有助於我們加深對美國深層社會問題的理解。這篇課文是端木教授在同類題材文章中精心篩選出來的，對西方社會問題的揭露確實有一定深度。但是……端木教授接二連三地發問：《美國新聞與世界報導》是哪個黨派的喉舌？它的政治傾向性是什麼？這篇文章對美國社會矛盾的揭露是為了鞏固資本主義制度還是推翻之？學員的心也被深深震撼了。他們細細聽講：美國《讀者文摘》、《美國新聞與世界報導》、《時代周刊》是共和黨右翼的喉舌，《新聞周刊》是民主黨的代言者；英國《泰晤士報》、《每日電訊報》是支持保守黨的，《每日鏡報》是支持工黨的，《觀察家報》是支持自由派的，《金融時報》是銀行家的報紙……美國新聞學家彼得·桑德曼也不否認的這樣一個基本事實：美國新聞，特色是利潤至上、資方擁有、提供有產階級單方面看法、以金錢為支柱的“B ig-Business Media”(大企業性質的傳媒)，籠罩在壟斷集團控制、政府控制、廣告商控制等六大制約機制之中。“外刊姓‘資’”這個基本結論得出來了。西方的大眾傳媒，無一不是昂貴的商品，是闊佬豪客的“專利品”。新聞界與政府之間，充其量不過是一種“你給我搔背，我給你抓癢”的關係。
種植一棵果樹
教人種樹，首先自己要有高超的種植技術。語言是不斷發展變化的，熟悉掌握它也要“與時俱進”。端木義萬對學院圖書館的英語外刊《時代周刊》、《新聞周刊》、《讀者文摘》、《美國新聞與世界報導》、《大西洋月刊》、《紐約時報》等，幾乎是每期必讀，從中篩選出最典型的文章來，從追蹤當代英語辭彙、語法、文風的走向，蒐集可以幫助學員加深對課文理解、擴大知識面的社會文化等背景材料，按專題分類歸檔，再作系統研究。他先後摘抄了40多本約300萬字的讀書筆記，撰寫發表了32篇高質量的學術論文。教人種樹，還要有理想的教授方法。端木義萬教授在課堂教學中倡導多角度教學，從語言學、社會學、新聞學指導外刊教學。學生們通過分析篇章結構，一方面以高屋建瓴之勢在廣闊的社會文化背景下獲取儘可能多的信息，另一方面在潛移默化中汲取研讀文章的技法，收到綱舉目張的效果。教人種樹，還要勤指點多幫助。一次，端木義萬教授帶的一名研究生表示想出一本《現代英語廣告教程》的願望。研究生未畢業就出書，這在全國外語類碩士研究生中也是鮮見的。他當即表示熱情支持，並向她提出三個具體要求：資料占有比別人要全，消化原文比別人要透，文筆表達比別人要好，總的要求是吃別人所不能吃的苦。在撰寫書稿過程中，端木教授及時給她鼓勵。經過一年的艱苦努力，她終於完成了書稿。
樹起一面旗幟
在多年的教學實踐中，端木義萬發現我國外語院校英語外刊閱讀課所使用的教材存在著嚴重不足：所選文章內容單一，局限於時政，社會文化面狹窄，語言現象不夠豐富；教材多選取以事件為主線的“硬新聞”。“時文選讀”講時效，但失效也快，時過境遷後，學員閱讀趣味漸減。校內外同行深以教材永遠落後於新聞熱點、教學老是處於被動地位而苦惱。於是，他決心編出一套以社會重大問題為主線的“軟新聞”為特色的外刊閱讀教程，在外刊教學領域樹起一面旗幟。他把獻身軍事教育事業的一腔忠誠、三十餘年積蓄而成的深厚功力、甘守寂寞精益求精的治學態度、林林總總的研究心得、數不勝數的心血汗水……統統融入700多個日日夜夜的伏案勞作，一部洋洋47萬字、10個單元、40個小題的《美英報刊閱讀教程》終於完成了。這部專著出版發行後受到了地方大學和廣大讀者的空前歡迎，被許多大學選為教材，並且還榮獲1995年華東地區大學出版社優秀圖書二等獎。從1994年4月至今，已連續印刷10次，印數高達10萬冊。端木義萬教授並沒有停滯不前，經過不懈努力，如今由他編著或主編的外刊教材已構成完整系列：學苑出版社出版的《美英報刊閱讀教程》普及本，由中國社會科學出版社出版的中級本，由南京大學出版社出版的高級本，由北京大學出版社剛剛出版的新高級本。尤其是高級本打破了原先的“北周南端”局面，實現了“南北合一，融會貫通”。
