作品原文
章質夫 送酒六壺，書至而酒不達，戲作小詩問之
白衣送酒舞淵明 ，急掃風軒洗破觥 。
豈意青州六從事 ，化為烏有一先生 。
空煩左手持新蟹 ，漫繞東籬嗅落英 。
南海使君今北海 ，定分百榼餉春耕 。
注釋譯文
詞句注釋
①章質夫：據《宋史》，謄粢字質夫，浦城人，官至資政殿學士。紹聖初知應天府，加集賢殿修撰，知廣州。廣州治所位於今廣東省廣州市，與蘇軾所在惠州治所相距二百四十里。章質夫每月給蘇軾送酒，足見兩人交誼深厚。
②白衣送酒舞淵明：此處是借用了陶淵明的一個典故。傳說陶淵明在九月九日發現家中無酒，便坐在房子旁邊的菊花叢中，手捧酒壺。不久，一個白衣人走來給他送酒，此人是江州刺史王弘，兩人飲酒後各自歸家。晉檀道鸞《續晉陽秋》載：陶淵明在重陽節沒有酒喝，在宅邊菊叢中坐，望見江州刺史王弘派白衣人送酒來，即便暢飲而後歸寥。舞：形容喜極而舞。
③觥（gōng）：古時的一種酒器。
④青州六從事：指六壺酒。
⑤烏有先生：虛擬的人名，典出司馬相如《子虛賦》。
⑥左手持新蟹：用晉畢卓的典故。《世說新語·任誕》記畢茂世說：“一手持蟹螯，一手持酒杯。拍浮酒池中，便足了一生。”
⑦東籬：用陶淵明《飲酒二十首》其五：“採菊東籬下，悠然見南山”語。
⑧南海使君：指章質夫，廣東古有南海之稱。北海：指孔融，因其曾任北海相，故人稱孔北海。《後漢書·孔融傳》載：孔融“賓客日盈其門，常嘆曰：‘坐上客恆滿，尊中酒不空，吾無憂矣。’”這裡借指章質夫如孔融一樣好客。
⑧榼（kē）：古代盛酒的器具。
白話譯文
聽說您像王弘那樣派來了白衣送酒人，使我像陶淵明一樣受到鼓舞，將漏風的窗門打掃乾淨，把破舊的酒器刷洗一番，準備迎接美酒來臨。
豈知您答應送來的六位“青州從事”（六瓶美酒）變成了一位“烏有先生”（美酒化為一場空）！
我徒然學畢卓左手持蟹，但右手卻無酒杯；我學陶淵明那樣東籬賞菊，卻無美酒助興。
作為南海使君的您像當年北海太守孔融那樣好客，一定不會推辭以美酒款待友人。
創作背景
宋陳師道《談叢》載：“東坡居惠，廣守月饋酒六壺，吏嘗跌而亡之。坡以詩謝。”此詩作於宋哲宗紹聖二年（1095）秋，廣州知州章粢（字質夫）給在惠州（今屬廣東）貶所的作者送酒六壺，並附書一封。送酒人途中跌了一跤，摔破酒壺，結果作者只見到信而未喝上酒。 蘇軾遂作此詩，幽默地答謝了一番。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首很有特色的幽默詩。動人之處首先是以誇張手法活畫出一個嗜酒者的形象：他為著盼酒而手舞足蹈、灑掃庭除、洗好杯盞、備下新蟹。並迫不急待地繞籬嗅菊。然而頗有戲劇性的是“豈意青州六從事，化為烏有一先生”。這是全詩的警策處。雖然所敘述的不過是瓶破酒灑這一段小事，但卻活用了兩個典故，並巧妙地把酒和酒的化為烏有都擬人化。“六從事”化為“一先生”。仿佛是酒有神通變化；而“青”與“烏”既是主名對，又巧借為色彩對，令人耳目一新，拍案叫絕。詩在漫畫式的誇張筆法、小說般的敘事結構中，貫之以化草為螢的活法用典，舉重若輕，動轉如珠，緊扣詩題中“戲作”二字，顯示出詩人的曠達性格和超人智慧。
名家點評
南宋吳曾：“文之所以貴對偶者，謂出於自然，”非假於牽強也。王禹玉元豐間以錢二萬，酒十壺餉呂夢得。夢得作啟謝之，有‘白水真人，青州從事’。禹玉嘆賞，為其切題。至若東坡得章質夫書，遺酒六瓶，書至而酒亡，因寄詩云：‘豈意青州六從事，化為鳥有一先生。’二句渾然一意，絕無斧鑿痕，更覺有功。”（《復齋漫錄》）
南宋魏慶之：“天下未嘗無對。東坡以章質夫寄酒不至，作詩云：‘豈意青州六從事，化為鳥有一先生。’或以綠研寄楊誠齋，為人以柏木簡換去。誠齋用此意作詩謝云：‘如何綠玉含風面，化作青銅溜雨枝。’二事可為奇對，亦善用坡詩也。”（《詩人玉屑》）
清高宗愛新覺羅·弘曆《唐宋詩醇》：“青州”、“烏有”偶然拈作對偶。集中尚有以“通印子魚”對“披錦黃雀”，以“日斜庚子”對“滅在巳辰”，並為宋詩人所稱。其實軾詩卓絕不盡在此。
作者簡介
蘇軾（1037年—1101年），字子瞻，又字和仲，號東坡居士，宋代文壇舉足輕重的文學家。眉州眉山（今屬四川省眉山市）人。卒諡文忠。學識淵博，喜獎勵後進。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為“唐宋八大家”之一，與歐陽修並稱“歐蘇”。其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾並稱“蘇辛”。又工書畫。有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》等。
