作品原文
秋閨思二首
•其一
碧窗斜月藹深暉 ，愁聽寒螿淚濕衣 。
夢裡分明見關塞 ，不知何路向金微 。
•其二
秋天一夜靜無雲 ，斷續鴻聲到曉聞 。
欲寄征衣問訊息 ，居延城外又移軍 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴碧窗：綠色的紗窗。“碧紗窗”的省稱。唐李白《寄遠》詩之八：“碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月。”斜月：一作“斜日”。
⑵寒螿（jiāng）：寒蟬。螿，蟬類。漢王充《論衡·變動》：“是故夏末蜻蛚鳴，寒螿啼，感陰氣也。”《爾雅·釋蟲》“蜺寒蜩” 晉郭璞註：“寒螿也。似蟬而小，青赤。”
⑶關塞：邊關；邊塞。《墨子·號令》：“數使人行勞賜守邊城關塞、備蠻夷之勞苦者。”
⑷金微：古山名。即今阿爾泰山。唐貞觀年間，以鐵勒卜骨部地置金微都督府，乃以此山得名。南朝陳沈炯《賦得邊馬有歸心》：“連鑣度蒲海，束舌下金微。”
⑸秋天：秋日的天空。漢桓寬《鹽鐵論·相刺》：“文學言治尚於唐虞，言義高於秋天，有華言矣，未見其實也。”
⑹鴻聲：鴻雁鳴叫的聲音。唐武元衡《長安秋夜懷陳京昆季》詩：“螢影疏簾外，鴻聲暗雨中。”
⑺征衣：出征將士之衣，泛指軍服。唐趙嘏《送李裴評事》詩：“入夜笳聲含白髮，報秋榆葉落征衣。”
⑻居延城：即居延塞，中國漢唐以來西北地區的軍事重鎮，故址在今內蒙古自治區額濟納旗東南。移軍：軍隊調動。唐韓愈《順宗實錄四》：“盜賊至州，杲懼，移軍上元。”
白話譯文
其一
夜晚斜月籠罩碧窗光色正淒迷，聽著寒蟬悲鳴心裡發愁淚沾衣。
夢裡清晰見到親人戍守的邊塞，醒來時卻不知哪條路通向金微。
其二
秋天的夜空一片寂靜不見浮雲，斷斷續續的大雁聲天亮尚可聞。
想要給親人寄征衣向人問訊息，聽說居延城外又開始調動大軍。
創作背景
唐代邊境戰爭頻仍，後來又加上安史之亂，給人民帶來了極大的痛苦。唐詩中，包含廣大量描寫征夫思婦相互懷念的作品。張仲素是以寫閨情見長的。這組詩就是這類作品。
作品鑑賞
文學賞析
第一首詩開頭二句寫思婦醒時情景，接著寫她的夢境，乃倒裝寫法。
詩中的主人公一覺醒來，只見斜月透進碧紗窗照到床前，環境如此清幽，心頭卻無比寂寞，更有那秋蟲悲鳴，催人淚下；她的淚水早已沾濕了衣襟。
剛才在夢裡，分明地見到關塞了。那“關塞”正是她魂牽夢縈的地方。因為她的良人就出徵到那裡。她不由大喜，立刻想到：快，去找金微山。金微山是當時邊關要塞所在。可是，前路漫漫，找不到去金微山的路了。一急，就此醒來。
詩人以飽蘸同情之淚的筆觸，寫出了思婦的一片思念之情。
第二首詩寫思婦心潮起伏，一夜未眠。她看到夜靜無雲，她聽到鴻聲時斷時續。鴻雁，向來被認為是替人傳遞書信的，因此，她便由鴻聲而想到要郵寄征衣，但不知寄到哪兒去。本想寄到遙遠的居延城（今新疆），不曾料想，如今那兒又在移軍。真叫人愁緒萬端，寢食不安。
初、盛唐時，國力強盛。詩歌里洋溢著高昂、樂觀情調。中唐詩的基調開始轉為低沉了。就這兩首詩而論，從閨中思婦的悲愁惶恐里，使人看出了邊關動亂不寧的影子。
從風格方面來看，盛唐氣象，往往貴在雄渾，一氣呵成。而中晚唐作品則講究用意用筆的曲折，以耐人尋味見長。像這二首中，“夢裡”句是一折，“不知”，又是一折，如此迴環曲折，方將思婦的心情極細緻地表達出來。“居延城外”句亦是曲折的寫法，如此一轉，便加深了主題，豐富了內涵。
名家點評
胡應麟《詩藪》：張仲素《秋閨思》“夢裡分明見關塞，不知何路向金微”、“欲寄征衣問訊息，居延城外又移軍”，皆方龍標不甚遠。
李攀龍、葉羲昂《唐詩直解》：道破深意，溫柔敦厚，不怨不怒，深得風人之體。
周珽《唐詩選脈會通評林》：敖英曰：王少伯《閨怨》、張潮《江南行》、王駕《古意》、張仲素《秋閨思》，皆溫柔敦厚，不怨不怒，深得風人之體。
邢昉《《唐風定》：晚唐絕句愈工愈淺。近此獨空，淡有遠神。
宋顧樂《唐人萬首絕句選評》：二詩繾綣有情，含思婉至。
俞陛雲《詩境淺說續編》：二詩詠秋閨憶遠，皆以曲折之筆寫之。第一首靜夜懷人，形諸夢寐，常語也。詩乃言關塞歷歷，已見夢中，迨欲身赴郎邊，出門茫茫，何處是金微之路，則入夢徒然耳。第二首言欲寄相思。但憑尺素，亦常語也。詩乃言秋夜聞雁聲，感雁足寄書之事，方欲裁箋，而訊息傳來，本住居延，又移軍他去，寄書不達，情益難堪矣。唐人集中多詠征夫思婦，宋以後頗稀，殆意境為前人說盡也。
劉永濟《唐人絕句精華》：兩詩首二句皆寫秋，三四句皆寫閨情。
其一
楊慎《升庵詩話》：即《卷耳》詩後章之意也。
凌宏憲《唐詩廣選》：胡元瑞曰：此詩與下首結語，皆去龍標不遠。
黃叔燦《唐詩箋注》：言有夢尚不得到，用意更深一層。
宋宗元《網師園唐詩箋》：翻用“夢中不識路”句，愈形金微之遠（末二句下）。
吳瑞榮《唐詩箋要》：晚唐絕句，愈工愈淺近，此詩獨空澹有遠神。
其二
吳昌祺《刪訂唐詩解》：唐汝詢曰：秋色感人而音息終不能達者，以屯戍之無定也。
黃叔燦《唐詩箋注》：戍無定所，訊息難憑，感北雁之南征，悲寒衣之莫寄，秋天夜水，閨思情長。有風人之旨，亦太白、少伯之遺。
吳瑞榮《唐詩箋要》：盛唐風骨。“桐廬人不見，今得廣州書”，異曲同情。委曲苦衷，讀之如見王少伯，後惟繪之得其遺響。
潘德輿《養一齋詩話》：詩有一字訣，曰厚。偶詠唐人“夢裡分明向關塞，不知何路向金微”、“欲寄征鴻問訊息，居延城外又移軍”，便覺深曲存味。今人只說到夢見關塞，托征鴻問訊息便了，所以為公共之言，而寡薄不成文也。
作者簡介
張仲素（約769～819），唐代詩人，字繪之，符離（今安徽宿州）人。憲宗時為翰林學士，後終中書舍人。其詩多為樂府歌詞，以寫閨情見長，語言上十分清婉爽潔，悠遠飄逸，少有庸作；題材上以寫征人思婦的居多，也有描寫宮樂春旅的作品。《全唐詩》錄其詩三十九首。
