基本信息
【名稱】《秋浦清溪雪夜對酒客有唱山鷓鴣者》
【年代】盛唐
【作者】李白
【體裁】五言古詩
作品原文
秋浦清溪雪夜對酒，客有唱山鷓鴣者⑴
披君貂襜褕⑵，對君白玉壺。
雪花酒上滅，頓覺夜寒無。
客有桂陽至⑶，能吟山鷓鴣。
清風動窗竹，越鳥起相呼⑷。
持此足為樂，何煩笙與竽。
注釋譯文
【注釋】
⑴秋浦，縣各，唐時隸池州。清溪在其北。《樂府詩集》：“《山鷓鴣》，羽調曲也。”
⑵君，一作“我”。張衡詩：“美人贈我貂襜褕。”顏師古《急就篇注》：“襜褕，直裾襜衣也。謂之襜褕者，取其襜襜而寬裕也。”
⑶桂陽，唐時郡名，即郴州也。隸江南西道。
⑷越鳥，即鷓鴣也。以越地最多，故謂之越鳥。
【譯文】
身上穿的貂皮短大衣是你送的，口中喝的美酒也是你用白玉壺拎來的。
雪花落在熱酒中馬上就融化了，頓時感覺冬夜毫無寒意。
座中有客從桂陽來，會唱《山鷓鴣》歌曲。
這歌聲如同清風搖動窗外的翠竹，連山鷓鴣都鳴叫相和。
有此就足以娛樂，何必要笙竽伴奏呢？
作品簡析
李白的《秋浦清溪雪夜對酒客有唱山鷓鴣者》選自《全唐詩》卷一七九。此詩當作於公元754年（天寶十三載）。當年李白五十四歲，與魏萬同游秦淮、金陵，別後復游宣城、南陵、秋浦等地。這首詩就是在秋浦與友人同飲時寫下的。詩的大意是雖是雪夜，但朋友間飲酒作樂，寒意全無。同時唱歌抒懷，加之以山林野趣，實在是人生大樂事。“雪花酒上滅，頓覺夜寒無”兩句，表明詩人觀察非常細緻。全詩體現了作者豪邁的氣概和樂觀、豁達的人生態度。
作者簡介
李白像李白
（701～762）字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），先世於隋末流徙西域，李白即生於中亞碎葉（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都護府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。他一生絕大部分在漫遊中度過。公元742年（天寶元年），因道士吳筠的推薦，被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識。後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。公元756年，即安史之亂發生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，失敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當塗縣令李陽冰，不久即病卒。李白詩歌以抒情為主。他真正能夠廣泛地從當時的民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養，集中提高而形成他的獨特風貌。他具有超異尋常的藝術天才和磅礴雄偉的藝術力量，一切可驚可喜、令人興奮、發人深思的現象，無不盡歸筆底。李白是屈原之後最偉大的浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。與杜甫齊名，世稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》三十卷。
