作品原文
鼓起一陣喧鬧；田野上的蘆笛聲
吞噬了我孤獨的小屋，
最後的夢幻帶著麗人的倩影，
一起從我的腦中飛出。
夜的陰影已從天空消隱，
朝霞初升，閃爍著光亮的白天——
我的周圍剩下啞默的荒原……
她已不在了……而在那岸邊——
她每一個晴朗的夜晚都來和我約會，
可我此刻在那岸邊，在草地，
已不能找到她那雙美麗的腳
所留下的一絲一毫的印痕。
我惘然若失地躑躅在密林深處，
喊著那無與倫比的名字；
我喊著她——可只有空漠的田野
在遠方和我孤獨的聲音回應。
我沉湎在幻想中走向小河，
只見到小河潺潺的流水，
波紋中已不再戰慄她那難忘的麗影，
她已不在了……啊，在甜美的春天
到來以前，我不會再有歡愉的心情!
此刻秋天的寒冷的手
剝光了白樺和菩提的頭；
它在空闊的樹林中喧響；
枯黃的敗葉日夜飛鏇，
一陣陣秋風打著呼哨，
霧靄漾起寒氣逼人的浪波。
啊，田野，山丘，熟悉的懈樹林，
我的憂傷和歡快的見證人!
你們被忘卻了……只有等甜美的春天再次來臨！
作者簡介
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，又稱普希金（1799--1837年），俄國詩人。具有多方面的文學才華，一生寫過800多首抒情詩、14首長詩和許多小說、戲劇、散文和文論。代表作有詩歌《自南頌》、《致恰達耶夫》、《囚徒》、《致大海》、《茨岡》、詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》和歷史小說《上尉的女兒》等。其創作反映當時貴族知識分子對資產階級自由、平等、博愛的強烈追求。藝術上具有獨創性、民族性和典範性。他是俄國浪漫主義文學的主要代表，批判現實主義文學的奠基人，被譽為“俄國詩歌的太陽”。
