福爾摩沙[地名]

福爾摩沙一詞音譯自拉丁文及葡萄牙文的“”，均為“美麗”之意，也寫作福爾摩莎。15世紀以來，自大航海時代開始，葡萄牙人在全球開闢新航線後，世界上許多地方便以福爾摩沙命名，遍布歐洲、非洲、北美洲、南美洲、亞洲和大洋洲；地形亦包括海灣、海灘、島嶼、山脈、河流、湖泊、城市等。在世界各地稱為“福爾摩沙”的地方發現的生物物種，經常都以“福爾摩沙”命名；包括原有的陰性詞，也包括其陽性形式，例如“”（此者也常是“美麗”的形容詞，不一定與發現地有關）、16世紀，葡萄牙人發現有台灣這個美麗的島，便說出：“依爾哈！福爾摩沙！”“”、“”、“”等。國際上使用“Formosa”時，通常指的是台灣島。

基本信息

• 中文名：福爾摩沙
• 英文名：Formosa

• 起源：拉丁文及葡萄牙文
• 含義：美麗的

歷史沿革

十六世紀時，隨著新航路的開闢，當時的葡萄牙、西班牙、荷蘭等歐洲國家紛紛派遣船隻來到東方。

1542年，葡萄牙人在一次航往日本的途中，經過一座地圖上不存在的島嶼，船上的水手遠望島上蒼鬱的森林，忍不住驚呼“ILHA FORMOSA”，意思是“美麗之島”。這個島嶼在西方世界就被標記為FORMOSA（福爾摩沙），也就是今天的台灣。因此“福爾摩沙”這個詞帶有極其強烈的殖民色彩，1640年約翰芬伯翁在進貢的地圖中，還特地標明了《澎湖島及福爾摩沙海島圖》。

福爾摩沙[地名]

至19世紀清廷設定台灣省以來，國際上逐漸採用“台灣”（Taiwan）的稱呼。20世紀後期以來，部分台灣民族主義者和特殊政見者傾向使用“福爾摩沙”來稱呼台灣。

名稱由來

台灣島在早期也被歐洲稱為“ 福爾摩沙”，而台灣海峽則稱為“ 福爾摩沙海峽”。一般認為最早是16世紀中期，葡萄牙水手對台灣島的驚嘆之語（忍不住喊著“Ilha Formosa!（意為美麗島）”。

當初葡萄牙人初登寶島，第一句話就是"福爾摩沙"。福爾摩沙並不是台灣的意思，福爾摩沙的意思是美麗的。綠島很美是福爾摩沙，馬祖很美也是福爾摩沙。

中研院台史所副研究員翁佳音認為，目前留存的可靠文獻顯示葡萄牙人絕大部分指稱台灣本島為Lequeo pequeno（小琉球），反而是1580年代的西班牙人才比較確定以福爾摩沙來指稱台灣）。當時此名的主要使用者為來自葡萄牙、西班牙及荷蘭的人。荷蘭東印度公司統治期間，荷屬東印度總督安東尼·范·迪門等亦以此稱呼此地。

根據台灣學者曹永和的研究，應該是在十六世紀中葉，由葡萄牙水手命名；台灣人則是在日據時代才普遍知道有此稱呼，但當時的西班牙人稱台灣為Hermosa。可以確定的是，在1554年Lopo Homen所繪的地圖中，在琉球群島之南，已繪有 I. Fremosa。

“ 福爾摩沙”這名稱一直做為台灣的國際名稱，日據時期一般沿用此名稱，但日語羅馬字“Taiwan”也開始出現；1950年代國民政府遷台後，做為中文羅馬拼音的“Taiwan”使用愈趨普遍。

台灣特有名稱中，早期發現的多是以“福爾摩沙”（及陽性形式）命名，後來發現的亦採用“台灣”的名字，兼有陰性及陽性形式，如“ Taiwaniana”、“ Taiwanensis”、“ Taiwanianum”。這些文字的中文名則均用“台灣”。

世界同名地方

以“福爾摩沙”命名的地方遍布五大洲，包括各類地形。其中，面積最大的為阿根廷北部內陸的福爾摩沙省，面積7.2萬km²，首府福爾摩沙市。巴西、秘魯、美國、葡萄牙、阿根廷等地都有鄉鎮城市被稱為福爾摩沙。除台灣島外，以“福爾摩沙”為名的一些著名地方有：

葡萄牙：福爾摩沙河（葡：Rio Formosa）及福爾摩沙河國家公園。

巴西：福爾摩沙山脈（葡：Serra Formosa）、聖瑪利亞市（Santa Maria）的福爾摩沙海灘（葡萄牙語：Formosa Beach）、福爾摩沙湖（葡：Lagoa Formosa）、福爾摩沙市（葡：Formosa, Goias）

阿根廷：福爾摩沙省福爾摩沙市

美國：佛羅里達奧蘭多市的福爾摩沙湖（英：Lake Formosa）

肯亞外海的福爾摩沙灣（英語：Formosa Bay），今名“翁瓦納灣”（斯瓦希里語：Ungwana Bay）

法摩沙堡（葡萄牙語：A Famosa，馬來語：Kota A Famosa）