基本信息
書名：直到花豆煮熟
譯者：彭懿
作者：（日）安房直子 / （日）味戶桂子 繪
副標題：小夜的故事
ISBN：9787806799970
頁數：96
定價：9.0
出版社：接力出版社
裝幀：平裝
出版年：2006-01-01
內容介紹
《直到花豆煮熟》寫小女孩小夜與精靈們的故事，曾獲日本第二屆廣介童話獎。小夜的媽媽是山姥的女兒，山姥就是山精。因為媽媽回娘家了，她的娘家是一個要翻過許多座大山、梅花非常好看的村子，連爸爸也沒去過，小夜便總想變成風去尋找媽媽。於是終於有一天她變成了風，飛起來了，她看到了開滿百合花的深谷，看到了鹿群，看到了山火……
她的媽媽是山裡的神仙，她的爸爸經營著一家溫泉小屋，而她是因為一把花豆里生長出的愛情，才來到這個人間。這個可以變成風的女孩，她的名字叫作小夜。這是安房直子留給我們的最後一本童話，她走了，而這個在木蘭樹上扎滿絲帶的孩子，卻帶著剛剛來到這個世界的單純目光，對我們露出了微笑……
作者介紹
安房直子，本名峰岸直子，日本著名的女性童話作家。1943年出生於東京都新宿區。第二年成為安房喜代年與久子的養女，遷居至香川縣高松市。18歲進入日本女子大學國文系。22歲畢業。後來旁聽北歐兒童文學研究家山室靜研究生院的兒童文學講座，長達七、八年之久。1962年發表《月夜的風琴》，走上童話創作之路。1966年與夥伴創辦同人雜誌《海盜》，發表《繡球花》。1968年與峰岸明結婚。 1993年2月25日因患肺炎去世，享年50。安房直子的主要作品有《被施了魔法的舌頭》《風與樹的歌》《手絹上的花田》《白鸚鵡的森林》《銀孔雀》《紫丁香大街的帽子店》《黃昏海的故事》《天鹿》《遙遠的野玫瑰村》《花香小鎮》《冬吉和熊的故事》《山的童話：風的旱冰鞋》《狗尾草的原野——豆腐店主的故事》《紅玫瑰旅館的客人》《直到花豆煮熟為止——小夜的故事》等，其代表作是《手絹上的花田》《北風遺忘的手絹》《風和樹的歌》《遙遠的野薔薇村》《山的童話·風溜旱冰》《誰也看不見的陽台》等 。
譯者介紹
彭懿，畢業於復旦大學及日本東京學藝大學，獲教育學碩士學位。中國作家協會會員。著有幻想文學理論專著《世紀幻想兒童文學導論》《宮澤賢治童話論》《幻想教室》，長篇幻想小說《與幽靈擦肩而過》《半夜別開窗》《魔塔》《妖孽》，攝影旅行筆記《獨去青海》《邂逅白狐——我的新疆之旅》以及譯作《遭遇異人的夏天》《安房直子文集》等。
目錄
第一個故事：直到花豆煮熟
第二個故事：變成風
第三個故事：硫磺花
第四個故事：紅葉的季節
第五個故事：小夜和鬼怪娃子
第六個故事：大木蘭樹
評論
春天的一個短夢 （漪然 ·2006年04月 ）
春天的書架上，總是要增加一些新書的，就像春天的樹枝上，總是要冒出一些新芽。於是，那個叫小夜的女孩兒，就和柳樹上淡綠色的嫩芽兒一樣，在一夜的細雨後，靜悄悄地來到了我的身邊。
小夜，小夜……這個名字讀起來就是這樣的溫柔、神秘，而又帶著一絲絲憂鬱。莫名就讓我想起，小川未明筆下的那個月夜，和那消失在月光里的白蝴蝶精靈；還有新美南吉的小狐狸，它在夜晚的燈火中獨自走出森林，只想買一雙小小的手套；賣火柴的小女孩在聖誕節的夜晚看著星星墜落；溫蒂在暖暖的夜風中飛向藍色的永無島……在靜謐的深夜，什麼樣的人都會出現，什麼樣的事都可能發生，因為，那正是做夢的時節。
小夜，就是這樣一個與夢為伴的女孩兒。小夜沒有媽媽，她的媽媽自始至終只出現在奶奶告訴她的故事，還有她一個人的想像里。小夜夢中的媽媽，是來自“一個要翻過許多座大山、梅花開得非常好看的村子”，那裡是沒有人類可以涉足的，只屬於大山、天空、樹木和精靈的世界。當小夜的奶奶一邊煮著花豆，一邊平靜地訴說著小夜的爸爸媽媽如何在山路上相遇的故事，這個村子就浮現在那冉冉上升的白色蒸汽中；當小夜奔跑在山谷間的吊橋上，張開雙臂的一瞬，這個村子就輕輕飄揚在白色百合花的清香里；當小夜在幽暗的樹林里，和像她弟弟一樣的小鬼怪娃子並肩趕路，這個村子就掛在彎彎細細的白色月牙兒上……
這是一個懂得如何在幻覺中尋找安慰的孩子。小夜沒有哭過，即使她想到媽媽的離去，“胸口就會一陣發冷”，可她還是會認真聽著奶奶的話，相信那“一半是真的，一半不是”的故事，並對著她想像中的媽媽露出微笑：
“變成風，變成風，我要變成山風！”
但她並不是真的想要變成風，不，因為她太留戀這個喧囂的塵世了——她喜歡追逐秋日陽光下嗖嗖飛舞的蜻蜓；她喜歡睡在洞穴一樣的儲藏室里，看家裡人忙來忙去；她喜歡找爸爸要一塊炸香菇，一邊呼呼吹著一邊吃；她喜歡背著籮筐，去暖洋洋的大山上採摘野菜；她喜歡收集絲帶，那樣滑滑的、有一股好聞味道的絲帶，只是看上一眼，她的心就會突突跳個不停。
在夢與現實間，小夜不斷地徘徊著。她不想長大，不想離開那個可以讓她感到安全舒適的夢幻之鄉，可她還是不得不長大。她可以對鬼怪娃子撒謊說自己只有八歲，然而當她再也看不到這個孩子出現的時候，她也只能用他說過的那句“我不能和十歲以上的孩子來往”，來給自己一個好夢不能成真的理由。她許諾要送給木蘭樹一根最漂亮的絲帶，卻又悄悄藏起了那條天鵝絨的繡花絲帶，這或許並不完全是一個女孩子愛美的私心，而更是她為自己留下的一個藉口，這樣她才可以繼續留在現實里，同時又相信自己看不見山佬的存在，只是因為她沒有兌現那個美麗的承諾。
“對不起了，山佬。”小夜對著天空輕輕地說道。這句對不起，卻仿佛更像一個道別。從煮花豆的香味中開始的一個短夢，就這樣靜悄悄地飄遠了，因為小夜有了新的媽媽、新的生活，她的新媽媽在廚房裡煮的也不再是花豆，而是放了雞肉、栗子和蘑菇的奶汁烤菜。
看到這個結尾的時候，我忽然想起自己八歲那一年，在搬家之前，望著老房子的視窗，那種奇怪的黯然心情。照理說，搬進新家，開始一種全新的生活，本來是應該覺得喜悅的，可我偏就高興不起來。也許，就是在那時，我第一次懂得了人生中沒有什麼是永恆不變的——灰色牆壁上的塗鴉，木頭窗框上的雨痕，窗外的那棵葡萄藤，這一切，都像是有生命的精靈，可我卻無法把它們帶走。有些東西，一旦失去，就永遠不會第二次出現在我們面前。於是，有的人，就選擇了忘記，有的人，卻選擇了把它一直留在自己的心裡——人的心，其實就如同生活在泥土中的螢火蟲，即使沒有人看得見，它也總要為自己留一盞燈，那小小的、微弱的光亮，就叫做“幻想”。
“在我的心中，有一片我想把它稱為‘童話森林’的小小的地方……那片森林，一片漆黑，總是有風呼呼地吹過。不過，像月光似的，常常會有微弱的光照進來……”
安房直子之所以與眾不同，是因為她沒有將那些光亮一直留在心裡，而是敞開了心閘，把它們放飛到了那永遠吹動著山林之風的故事裡。只有已經不再是孩子的人，才會懂得她描寫的孩子；也只有已經長大的小夜，才明白“直到花豆煮熟”意味著什麼。當我提筆記錄這篇文字的時候，春天還在：一群春遊歸來的孩子，正一個牽著另一個的衣襟，走在毛茸茸的水杉樹下……然而，當又一個和暖的日頭升起，又一陣淡淡的西南風吹過，夏天的濃蔭會片片襲來，代替春日的柳煙花絮，之後，就是秋霧與冬雪；那水杉樹下的孩子，也就在四季的輪迴之間，改變了模樣。只是到那時，他們還會不會記得走在春光里的這一刻呢？他們又會不會和小夜一樣，仍然相信，自己可以變成自由的山風？
春天是短暫的，所以，才更應當被珍惜。夢終究要醒來，所以，才更不該被忘記。
文摘
小夜沒有媽媽。
小夜生下來沒有多久，媽媽就回娘家去了。所謂的娘家，就是媽媽出生的地方，那是一個要翻過許多座大山、梅花非常好看的村子。不過，沒有一個人——就連小夜的爸爸，也沒有去過那裡。
“因為那是山姥的村子。”
小夜的奶奶說。
“你媽媽，是山姥的女兒啊。”
奶奶說，因為是山姥的女兒，所以就回到山姥的村子去了，實在是沒有辦法的事。
所謂的山姥，就是山之精。山之精與人，完全是兩碼事。
可這完全是兩碼事的兩個人，為什麼會結合到了一起呢？小夜想。還有，好不容易結婚了，為什麼又分開了呢？小想又想。只要這樣一想，胸口就會一陣發冷。
小夜的村子下雨的日子，山姥的村子也會下雨吧？小夜的村子的繡球花盛開的時候，山姥的村子的繡球花也會盛開吧……
一個從早上起就下起了一整天的雨、無事可做的日子，小夜輕輕地對奶奶說：
“我真想去看一次山姥的村子啊！”
奶奶正在用一口大鍋煮花豆。爸爸昨天就去北浦鎮採購食品去了。而且，寶溫泉沒有一個客人。給雨一淋，大山深處的溫泉旅館就更加寂靜了。
奶奶打開鍋蓋，一邊嘩嘩地往煮得軟軟的花豆里倒砂糖，一邊說：
“誰也去不了山姥的村子。你爸爸去不了，小夜去不了，奶奶我也去不了……”
“那爸爸是怎么見到媽媽的呢？”
“啊，要說那時候的事……”
奶奶把煮豆子的火弄小了一點，盯著小夜。
“你要是想聽你爸爸是怎么見到你媽媽的經過，奶奶可以講給你聽，不過那可就說來話長了。”
小夜點點頭：
“一直到花豆煮熟，慢慢地說吧。”
說完，小夜就一屁股坐到了廚房的地板上，抱住了雙膝。
