作品原文
登黃山偶感
黃山乃天下奇山，余心嚮往久之，終未能如願。（1）辛巳四月廿五，始得成行。（2）先登後山，再攀前峰，一覽妙絕風光。見杜鵑紅艷，溪水清澈，奇松異石，和風麗日，山巒起伏，峭壁崢嶸，雲變霧幻，豁然開朗，此黃山之大觀也。（3）江山如畫，令人心曠神怡，更感祖國河山之秀美，特書七絕登黃山偶感一首以記之：
遙望天都倚客松，（5）
蓮花始信兩飛峰。（6）
且持夢筆書奇景，（7）
日破雲濤萬里紅。（8）
江澤民
辛巳四月廿七於黃山（9）
注釋譯文
作品注釋
（1）乃：是。
余：我。
辛巳：農曆紀年，這裡指2001年。
四月廿五：指農曆4月25日，也就是當年的公曆5月17日。
（2）始得：才得以。
江主席登黃山偶感題詩圖（3）杜鵑：即杜鵑花。因農曆三四月間杜鵑啼血時，此花便如火如荼地怒放起來，映得滿山紅艷，故名杜鵑花，又名映山紅。
和風麗日：指天氣溫暖而晴朗。
崢嶸：形容山峰高峻突聳的樣子。
豁然開朗：形容由狹窄幽暗突然變得寬闊明亮的樣子。
大觀：盛大壯觀的景象。
（4）江山如畫：山川、河流美如畫卷。形容自然風光美麗如圖畫。
心曠神怡：形容心境開闊，精神舒暢愉快。
特：特意，特地。
書：書寫，記錄。
七絕：七言絕句。近體詩（律詩）的一種體裁，由四句組成，五字句的稱五言絕句，七字句的稱七言絕句，必須符合律詩的格律。
偶感：指偶然間得到的感觸、感悟。
以記之：用來記述（遊覽黃山）這件事。
黃山天都峰（7）且：語氣助詞，用在句首，表示要發表議論，提起話題。
夢筆：在黃山東北部有一石峰，平空聳立，下圓上尖，如書家斗筆，因而得名“筆峰”。 筆峰峰頂有一棵奇異古松，盤旋曲折，綠蔭一團，宛若盛開的鮮花；峰下還有一石狀如臥睡之人，故遊人給它起了一個飽含詩意的名字——“夢筆生花”。
（8）日破雲濤：指太陽從雲海中破曉而出。雲海和日出是黃山的勝景，這裡是說作者有幸同時看到雲海和日出的壯麗景象，頓覺無比欣慰，滿眼光明。
（9）辛巳四月廿七：這裡指公曆2001年5月17日。
作品譯文
黃山是天下聞名的奇山，我的心裡早就嚮往已久了，然而卻始終沒能達成（去那裡遊覽的）願望。直到辛巳年四月廿五（公曆2001年5月17日），才得以成行。我先登後山，再攀前峰，一覽美妙絕倫的風光。山上的杜鵑花正開得紅艷，溪水清澈流淌，還有很多奇特的松樹和岩石；現在的天氣溫暖而晴朗，只見四周山巒起伏，山峰山壁陡峭，高峻突聳；山間常有雲霧籠罩變幻，又常在突然間變得寬闊明亮。這些就是黃山盛大壯觀的景象。眼前的自然風光美麗如圖畫一樣，令人心境開闊，精神舒暢愉快，更加感到祖國山河的秀美，特意寫下一首七言絕句詩《登黃山偶感》來記述我遊覽黃山的經歷。
創作背景
2001年（辛巳年）5月17日至24日，江澤民在安徽視察工作期間，興致勃勃地攀登了黃山，並於19日（四月廿七）欣然賦詩一首《登黃山偶感》。
作品賞析
這首詩的詩前小序，記敘了詩人登山的宿願，登山的時間，登山的路徑，並描繪了詩人登臨黃山時所見、所感，字裡行間瀰漫著作者對祖國秀美河山的讚美。這詩的詩前小序文筆流暢，語詞優美，情致遙深，句式長短相兼，參差錯落，整飭中含有變化；節奏抑揚頓挫，琅琅上口，典雅莊麗，與後面的詩句交相輝映，共同構成一個完整而厚重的藝術空間。
《登黃山偶感》首句“遙望天都倚客松”，詩人以“遙望”起句，入手擒題，就景生髮，信手拈來，自然入妙，一筆帶出兩處景物，一是天都峰，一是迎客松。天都峰海拔，在黃山主峰中最為險峻，極難攀登，峰頂有“登峰造極”石刻，遠眺雲山相接，千峰競秀，古稱群仙之都，意為天上都會。
黃山迎客松迎客松是黃山的一大勝景，它破石而長，枝幹遒勁，形態優美，壽逾千年，為黃山十大名松之冠，其一枝伸出，恰似好客的主人伸手迎接八方來客，故名迎客松。迎客松周圍峰入雲海，風光奇美，“雲以山為體，山以云為衣”令人陶醉，徐霞客稱此為“黃山絕勝處”。詩句中“倚”是一個擬人化的描寫，極富情趣，與遙望相呼應，不僅寫出了黃山的高峻、雄奇、神秘，同時也流露出作者對黃山的神往之情。
“蓮花始信兩飛峰”。詩人移步換景，目光東移，蓮花峰、始信峰似從天外飛來，蓮花峰海拔1873米，為黃山三大主峰之最高峰，它峻峭高聳，氣魄雄偉。主峰突出，周圍諸峰簇擁，儼若一朵蓮花仰天怒放，故名蓮花峰。置身峰頂之上，大有頂天立地之感。始信峰在黃山東部，海拔1668米，相傳有一古人持懷疑態度遊覽黃山，游至此處，見雲海翻滾，奇松林立，怪石爭妍，群峰重巒疊障，時隱時現，才始信黃山是天下最美的山，故名始信峰。黃山還有一峰叫飛來峰，在黃山西部，有一怪石下圓上尖，形如仙桃，高10餘米，動感強烈，似從天外飛來，故名飛來峰。這句詩總共7字而有6字涉景，“飛”字不僅動感強烈，意境優美，而且一語雙關，既描繪了蓮花峰、始信峰橫空出世，似天外飛來之狀，而且暗寫飛來峰這一勝景。天都峰、蓮花峰、始信峰、飛來峰這些黃山景觀，被詩人巧妙採集，化用成詩，像流水淌瀉，舒捲自然，不見斧鑿之痕。
黃山“夢筆生花”“且持夢筆書奇景”，這句詩一反前兩句的平實莊穩，如奇峰突起，雅健高昂。詩寫黃山的另一風景——筆峰，該景在黃山東北部，黃山賓館旁，因一石挺出，平空聳立，下圓上尖，如書家斗筆，因此而得名。令人叫絕的是，此峰尖上長出一棵奇異古松，盤旋曲折，綠蔭一團，宛若盛開的鮮花。峰下還有一石狀如臥睡之人，故遊人給它起了一個飽含詩意的名字——“夢筆生花”。奇巧的是筆峰的對面有一石峰，與筆峰遙遙相對，峰頂岔有五峰並列，形同筆架，故名筆架峰。詩人在這裡突發奇想，想寄萬里藍天，握住這如椽大筆來書寫黃山這天下奇景，充滿了浪漫主義的神思壯采。此句作者從空際著筆，不了解黃山景象的讀者，表面看似乎沒有涉及黃山的任何物象，非寫實的，實際上詩句也寫了黃山的景象，虛實兼而有之，所謂實則虛之，虛則實之。此句詩有一種自然流走之勢，想像雄奇，直抒胸臆，信手拈來，妙趣天成，字裡行間流露出一種飄逸豪邁之氣。詩句中的“且”字，通常用於古文言文的句首，把它融入詩中卻比較少見，也非常別致。它不僅使前兩句以寫景為主和後兩句以抒情為主的詩句意緒關聯，脈絡貫通，而且具有啟承轉合之功用，給詩句開創了相當的虛擬想像空間。如將“且”字改換成有確切指稱的“余”或“吾”，不僅粘著過實，而且境界和妙趣俱無。因而，這個“且”字，雖無寫景著實之處，對全詩來說，卻少它不得，所謂“傳神寫照，盡在阿堵之中”。
黃山日出結句“日破雲濤萬里紅”是全詩的高潮處，詩句不僅描繪了黃山雲海和日出時的壯麗景象，而且使全詩的主題得到進一步的升華。雲海和日出，也是黃山的一大勝景，日出和雲濤俱現，並得而觀之，是遊人最感幸運的，詩人不僅如願攀登了黃山，還看到難見的日出奇觀。詩人目睹勝景，頓覺無比欣慰，滿眼光明，對國家的中興充滿希望，於是便描繪了“日破雲濤萬里紅”這樣一幅祖國壯麗山河的畫卷。此句詩猶如一首壯麗的交響樂曲，行進到最為華美，最為輝煌的時候。詩中一個“破”字，剛勁有力，既狀紅日噴薄而出衝力之強，更顯作者寫景狀物筆力之雄。詩末句表面是寫黃山紅日噴薄而出時的濤濤雲海，而此情此景，卻象徵著蒸蒸日上的中國，這與詩人的理想和身份妙合無垠，不僅表達了作者對祖國秀美河山的熱愛之情，而且還流露出作者對祖國的未來有著美好的希冀和憧憬。
本詩前兩句寫景狀物幾乎不露聲色，用語平常，自然入妙，務於字外著力，看似平易，實則運筆千鈞，舉重若輕，第三句蓄勢待發，引而未發，達到不得不發的境地，最後一句順勢托出，一筆作頌，一筆作收，流吐毫不費力，不盡之意，仍在妙處。詩的後兩句流走飛動，神采飛揚，而又不失淺近。詩句既牢牢粘著於黃山的景象，而又平易流暢，精煉華美，充分顯現出詩人高度的藝術才能。
在短小的絕句中，表現空間感受本已不易，而本詩潛在的空間轉換卻非常頻繁。短短的四句詩，因涉景較多，景點空間位置不同，有仰視、平視、遠眺、俯視。全詩二十八字中，黃山的景名共出現八次，總共占去16字——天都、客松、蓮花、始信、飛峰、夢筆、日破、雲濤。不僅如此，詩中黃山景名的運用也富於變化，天都峰、蓮花峰、始信峰、迎客松是明寫，飛來峰是暗寫，筆峰是明暗兼俱，雲濤和日出是化用，也是象徵。
全詩幾乎是句句抒情，詞詞著景，抒情不露聲色，寓情於景，寫景卻無一染色，信手拈來。最後著一“紅”字，曲終奏雅，言有盡而意無窮。前兩句是比較一般的就景生髮，作者對黃山的神往之情蘊涵其間，詩句自然樸實，重於景象的描繪，輕於情感的抒發；而後兩句突兀高遠，酣暢淋漓，峰迴路轉，境界全出，重於主體情致的抒發，輕於客觀景象的描繪，語言聲韻仿佛自肺腑流出，讀者在不知不覺中被引入詩境。特別是第三句的頓挫蓄勢，為最後一句作了很好的鋪墊和烘托，使得最後一句豪情如紅日破雲，噴薄涌泄，一瀉千里，充滿了浪漫主義的華贍情調。
作者簡介
江澤民江澤民，生於1926年8月17日，江蘇省揚州市人。1943年起參加地下黨領導的學生運動，1946年4月加入中國共產黨，1947年畢業於上海交通大學電機系。1989年6月在中共十三屆四中全會上當選為中共中央政治局常委，中國共產黨中央委員會總書記。自幼喜愛篆刻藝術，讀書。有《江澤民文選》出版發行。
