瓦爾特·封·德爾·弗格爾瓦伊德

瓦爾特·封·德爾·弗格爾瓦伊德（Walther von der Vogelweide）約於1170年生於南提洛爾（奧地利西部的山區），約於1230年逝於威斯堡。他出身於貧窮的騎士家庭。早年曾在維也納宮廷里服務，奉老萊茵馬爾（Renmar der Alte）為師，學習“宮廷戀歌”（Minnesang）的寫作。1198年離開宮廷，在歐洲各處遊歷。他曾擁護德國霍亨斯陶芬王朝和羅馬教皇鬥爭。在德國文學史上，他是中世紀最偉大的抒情詩人。《菩提樹下》這首描寫樸素的少女的戀情，是他成功的傑作。同時，他又是一位政治詩人，一位偉大的愛國者。他曾採取民間藝人的諷刺短詩的形式，加以發展，寫成了許多鋒利的格言詩，作為和羅馬教皇鬥爭的武器，具有非常豐富的政治內容。

基本信息

• 中文名：瓦爾特·封·德爾·弗格爾瓦伊德
• 出生日期：1170年
• 英文名：Walther von der Vogelweide
• 出生地：南提洛爾
• 代表作品：《菩提樹下》

《菩提樹下》 Unter der linden

在郊野里的

菩提樹下，

那是我們倆人的臥床，

你還可以看到，

我們采折了

許多花草鋪在那處地方。

在森林邊的山谷里，

湯達拉達伊！

夜鶯的歌聲多么甜蜜。

我走到了

那出郊野里，

我的愛人已經先我蒞臨。

他向我熱烈歡迎，

幸福的聖母~

我看到他是多么高興。

他會和我吻個不停？

湯達拉達伊！

瞧，我這般紅的嘴唇。

他於是用了

一些鮮花

鋪成了一座富麗的床。

要是有人

來到這條路上，

定被他笑話一場。

他將會看到我，

湯達拉達伊！

枕著薔薇花兒酣臥。

要是有人知道，

他躺在我的身旁，

天啦！真叫我羞羞答答！

但願沒有人，

會知道我們

所幹的事情，除了我和他

以及一隻小鳥：

湯達拉達伊！

它不會告訴他人知道。