個人簡介
王菊泉中國社會科學院語言研究所畢業，與陳平、廖秋忠二位語言學家師出同門，跟隨呂叔湘先生學習英漢語法對比，主要研究方向為英漢對比與翻譯。主要論文有“近十年中國英漢對比研究回顧”（2004）、“呂叔湘先生對中國語言對比研究的貢獻”（2004）、“比較”（1999）、“節奏在漢語詞語結構中的作用所引起的漢英語法差異”（1989）、“英漢被動意義名詞性短語的對比研究”（1988） 及“關於英漢語法比較的幾個問題” （1982） 等20餘篇。
主要著作
王菊泉先生《英漢語言文化對比研究（1995–2003）》（2004）
《新世紀英語用法精粹詞典》（2004）
《新世紀英語用法大詞典》（1997）
主要譯著
“稱呼的社會語言學規則” （1984）、《語言學概論》（帕默爾著，1983） 等。
主持校級課題
“英漢對比及其套用” （2002-2003）、“中國英漢語言和文化對比研究的現狀” （2003-2005）。
擔任專業課程
英語語法、語言學概論、英漢對比與翻譯。
主要科研成果
⒈Balance Rather Than Preferences: Form and Meaning in Second Language Teaching，載《翻譯與對比研究》，上海外語教育出版社，2005。
⒉《英漢漢英海事物流經貿用語詞典》（副主審），大連海事大學出版社，2005。
⒊近十年中國英漢對比研究回顧 （第一作者），《解放軍外國語學院學報》，2004年第6期。
⒋呂叔湘先生對中國語言對比研究的貢獻，《外語教學與研究》，2004年第5期。
⒌《新世紀英語用法精粹詞典》 （副主編），上海外語教育出版社，2004。
⒍《英漢語言文化對比研究（1995–2003）》 （主編），上海外語教育出版社，2004。
⒎“前言” （長篇論文）（第一作者）。見《英漢語言文化對比研究（1995–2003）》，上海外語教育出版社，2004。
⒏從外語界的現狀看加強對漢語的學習和研究的必要性，載《英漢語比較與翻譯4》，上海外語教育出版社，2002。
⒐《比較》（趙世開主編《漢英對比語法論集》第五章），上海外語教育出版社，1999。
⒑呂叔湘先生與中國的英漢對比研究，載《英漢語比較研究》，湖南人民出版社，1998。
⒒《新世紀英語用法大詞典》（副主編），上海外語教育出版社，1997。
⒓從英語譯文看漢語賓語的省略現象，載《英漢語比較研究》，湖南科學技術出版社，1994。
⒔從英語譯文看漢語主語的省略現象，《語言研究》，1991年第2期。
⒕節奏在漢語詞語結構中的作用所引起的漢英語法差異，《外語研究》，1989年第4期。
⒖英漢被動意義名詞性短語的對比研究 （第一作者），《外語教學與研究》，1988年第4期。
⒗稱呼的社會語言學規則 （譯文）,《國外語言學》，1984年第4期。
⒘《語言學概論》 （合譯，L.R.帕默爾著），商務印書館，1983。
⒙關於英漢語法比較的幾個問題，《外語教學與研究》，1982年第4期。
⒚《中國文法要略》對中國語言研究的啟示，《外語研究》，2007，第4期。
科研獲獎
⒈《呂叔湘先生對中國語言對比研究的貢獻》 獲上海海事大學優秀論文獎（2005）。
⒉《新世紀英語用法大詞典》（副主編）獲第12屆中國圖書獎（2000）。
其他榮譽稱號
⒈上海市優秀教育工作者（1993）
⒉上海市育才獎（2001）
⒊全國交通系統優秀教育工作者（2001）
⒋1993年起享受政府特殊津貼。
共性、個性、視角
英漢語言文化對比研究