簡介
王紀卿圖片王紀卿，1952年10月17日出生於湖南省長沙市。1969年下放靖縣農村。1971年開始自學外語。1974年病退回城。先後在四所中國小代課，並為其父主持的輸卵管銀夾絕育法科研項目翻譯外文資料。1980年入湖南省環境保護研究所，任情報室譯員，翻譯外國環保資料及論文十餘萬字。
經歷
1981年調湖南人民出版社譯文編輯室任編輯，1985年5月4日獲首屆湖南省青年自學成材獎。在湖南人民出版社編輯任內，共組織並編髮英、美、法、德、日、土耳其等國文學譯稿三十餘種，約七百萬字，其中包括斯坦貝克、毛姆、簡·奧斯汀、阿吉茲·涅辛、志賀直哉、川端康成、谷崎潤一郎等世界文學大師的名著，譯文有樓適夷等我國老一輩翻譯名家的作品。這些編輯工作為我國向我國文學界、研究界和廣大讀者推介外國文學名著做出了一定的貢獻，其中特別是編髮號稱日本詩經的《萬葉集》，填補了我國出版史上的一個空白。
1989年調海南人民出版社（三環出版社，後為海南出版社）任編輯，組織和編髮的稿件涉及農村讀物、科普讀物、社科讀物、歷史讀物、文學讀物、大型工具書和娛樂讀物。其中包括《北大情事》、《走進快樂大本營》、《炯炯有神——我是怎樣長大的》、《快樂如風——李湘寫真》、《星空下的守望者》、《真情告白——胡兵寫真》、《三十歲的汪涵——僅此而已》、《天下湘軍》等。
1993年起，採用計算機技術用資料庫編輯書稿，使編輯進度大大增加。編髮書稿約六十種，字數超過一億，其中大型工具書《中國分省工商企業總覽》一書字數為七千萬，而在《香港人名錄》字數五百萬。
自1988年起，有翻譯專著《出版概論》問世，同年，譯寫的出版研究專著《本丹雞的故事——紙皮書出版的三十年》由《編輯之友》分六期連載。1986年，撰寫的論文《關於出版經營體制改革的幾點構想》、《碼洋·產值·利潤——概念辨析的出版社經濟效益評估》連載於中國出版工作者協會刊物《出版工作》；論文《圖書定價傳統結構的現實危機和改革的基本走向》刊載於《編輯之友》1988年第4期。
曾任湖南省翻譯工作者協會理事，至今仍為湖南省作家協會會員。
著作
個人著作共出版單行本十五種，其中單行本十種，編著五種，並擔任《香港人名錄》執行主編。另在各類報刊發表詩作、書評、譯著二十餘篇。由於在翻譯工作和編輯工作中所作的貢獻，名列《中國翻譯家辭典》、《中國文學大辭典》、《中國當代藝術家名人錄》、《中華興國人物辭典》等。
已出版的個人譯著和著作單行本有《迷宮之門》、《數學家的故事》、《克雷杜克夫人》、《青春故事》、《三少女偵探團》、《別了，可惡的人》、《死神悄悄來臨》、《書信交際指南》、《芙蓉公館的秘密》、《青銅魔人》、《民俗通書萬年曆》、《吉祥民歷》、《萬年通曆》、《中國分省工商企業名錄總覽》、《香港人名錄》、《出版概論》、《血肉長城——血戰十四年》等。
