注釋譯文
詞句注釋
⑴王子猷：名徽之，字子猷。晉代大書法家王羲之的兒子。
⑵山陰：今浙江省紹興市。
⑶眠覺：睡醒。
⑷皎然：潔白光明的樣子。
⑸因：於是。
⑹左思：西晉文學家，字太沖。招隱：田園詩名，旨在歌詠隱士清高的生活。
⑺戴安道：即戴逵，安道是他的字。譙國（今安徽省北部）人。學問廣博，隱居不仕。
⑻時：當時。剡（shàn）：指剡縣，古縣名，治所在今浙江嵊州。
⑼即：即刻。便：就。就：到，去。
⑽經宿方至：經過一宿的功夫才到達。經：經過。方：才。
⑾造門不前而返：到了門前不進去就返回了。造：到、至。
⑿故： 原因。
白話譯文
王子猷，居住在山陰，一次夜裡大雪紛飛，他一覺醒來，打開窗戶，命令僕人上酒，四處望去，一片潔白銀亮。於是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》。忽然間想到了戴逵。當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：“我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？”
作者簡介
說明
本文選自《世說新語》；作者：劉義慶，南北朝時期南朝宋人，著名文學家；代表作：志人小說《世說新語》、志怪小說《幽明錄》
文中的王子猷，其父，是晉代大書法家、江州刺史、右軍將軍、會稽內史王羲之。其弟，是與 父同樣有名氣的書法家、簡文帝婿、建威將軍、吳興太守王獻之。其叔祖父更是個了不起的 人物，由於王導在晉室南渡後的籌謀擘劃，才得以使司馬睿偏安江南一隅，使晉祚又延續了 百年之久。
在《簡傲》篇，另有兩條記載了王子猷的從政經歷。其中一條說，王子猷曾在車騎將軍桓沖（328—384）的幕府中擔任騎兵參軍一職。這個官主要是管理馬匹的餵養、供給之事，有點像孫悟空曾做過的“弼馬溫“。但王子猷這個官實在做得瀟灑，整天蓬首散帶，遊手好閒，不問正事。有一次，桓沖問他：“你在哪個部門任職啊？”
王回答：“不知在哪個部門。不過，時常看見有人牽馬來，大概是馬槽吧。”
桓沖又問：“那官府里有多少匹馬呢？”
王子猷應聲回答：…不問馬，何由知其數？”這個“不問馬”是有出處的。《論語·鄉黨》篇載：“廄焚，子退朝日：‘傷人乎？’不問馬”說馬廄失火，孔子趕回來問：“可有人受傷？”卻不問馬的死傷情況。這裡，王子猷十分機智地引用這個典故，說：“不問馬，怎么知道馬有多少呢？”真是令人絕倒！
桓沖也真不識趣，又問：“馬近來死了多少？”
這一回，王子猷回答得更妙，他說：…未知生，焉知死？…（《簡傲》11）
這話出自《論語·先進》篇。有一次，子路問孔子，什麼是“死”，而一向關注現實、從不語“怪力亂神”的孔子就回答了這六個字，意思是：對生存的意義尚且不知，又怎么知道死亡呢？王子猷引用得恰到好處，不過意思發生了改變，變成：“活馬有多少我尚且不知，又怎么知道死馬的數目呢？”言下之意，你這個做領導的，真是“拎不清”！
大概是桓沖對他這種“在其位而不謀其政”的態度很不滿，又找了個機會提醒他說：“你在我的幕府很久了，近來也該為我料理事情了。”可王子猷呢？卻充耳不聞，沒事人似的，只是看著高高的遠山，用手扳著臉頰說：“西山的早晨，空氣真是清爽啊！”（《簡傲》13）這真是標準的“王顧左右而言他”了！
這就是王子猷。用尸位素餐、玩世不恭、目中無人來形容他，真是再合適不過了。儘管如此，王子猷還是做到了黃門侍郎，但他很快就辭官歸隱了。
故事發生在他隱居山陰的時候。山陰，即今天浙江的紹興。這則故事語言很漂亮，不妨分開來讀：
王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。
我們可以構想這樣一幅畫面：午夜的山陰，大雪紛飛，萬籟俱寂，遠山也好，近水也罷，一派銀裝素裹，景色真是美極了！那個叫王子猷的公子哥兒夜半醒來，再也無法入睡，百無聊賴之間，緩步踱到前庭，打開房門，一股寒風隨即撲了進來。王子猷打了個激靈，信步穿過迴廊，來到室外。站在雪地里，四望皎然，不禁意盪神搖。
“命酌酒”三個字，其實不簡單。它一上來就把“魏晉風度”和我們凡夫俗子的日常生活拉開了距離。什麼是名士？根據晉人王孝伯（王恭）的說法。
名士不必須奇才，但使常得無事，痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱名士。（《任誕》53）
名士不一定要有什麼奇才，只要經常閒著沒事，能夠痛飲酒，而且熟讀《離騷》，便可以稱得上“名士”了！換句話說，名士必須滿足以下三個條件：有閒，有錢，還要有文化。如果這是個選擇題，答案是全選，三選一或三選二，都算錯。所以，後人羨慕晉人的風度，爭相效法，卻不免東施效顰之弊。
然而那是東晉，而且是在王子猷的家。我們今天做夢也不敢想的事，王子猷早已安之若素。不一會兒，上好的佳釀已經端上備好的小酒桌，小菜和點心想必也都錯落有致地擺放完畢。傭人們打著呵欠下去了，蒼穹之下，雪色之中，只剩下一個叫做王子猷的人。再看接下來的一段：
因起彷徨，詠左思《招隱詩》。忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小舟就之。雪夜訪戴
我們繼續想像：就著雪景，王子猷自斟自飲了幾杯酒，越發覺得意興飛揚，不可遏止。此情此景，宇宙恆有而人多不知，怎不令人發思古之幽情？望著山影之中那片空濛的水域，王子猷不由得站起身來，一邊彷徨庭院，一邊朗聲吟誦起前朝詩人左思的《招隱詩》來。
經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”
小船走了一整夜才到嵊州，不知是辛苦了一整夜的緣故，王子猷到了戴家門前，天已大亮，他的興致卻沒有了，於是就掉頭回家。王子猷的如此行徑，人們自然會很不解的。王子猷乃真性情中人
王子猷（yóu ，大書法家王羲之的五兒子），居住在山陰，一次晚上下大雪，他從睡夢中醒來，打開窗戶，命令僕人上酒，四處望去，一片潔白銀亮。於是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》。忽然間想到了戴逵，當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：“我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？”
從《王子猷雪夜訪戴》可看出,王子猷是一個性情瀟灑的人。
《世說新語》中王子猷雪夜訪戴安道，未至而返，人們問之，他答道：“吾本乘興而來，興盡何必見戴？”一語道出了名士瀟灑自適的真性情。
王子猷這種不講實務效果、但憑興之所至的驚俗行為，十分鮮明地體現出當時士人所崇尚的“魏晉風度”的任誕放浪、不拘形跡，有窺一斑而見全豹之效。眠覺、開室、命酒、賞雪、詠詩、乘船、造門、突返、答問，王子猷一連串的動態細節均歷歷在目，雖言簡文約，卻形神畢現，氣韻生動。
