詳細釋義
典源
《後漢書》卷四十七《班梁列傳·班超》
超自以久在絕域，年老思土。十二年，上疏曰：“臣聞太公封齊，五世葬周，狐死首丘，代馬依風。夫周齊同在中土千里之閒，況於遠處絕域，小臣能無依風首丘之思哉？蠻夷之俗，畏壯侮老。臣超犬馬齒殲，常恐年衰，奄忽僵仆，孤魂棄捐。昔蘇武留匈奴中尚十九年，今臣幸得奉節帶金銀護西域，如自以壽終屯部，誠無所恨，然恐後世或名臣為沒西域。臣不敢望到酒泉郡，但願生入玉門關。臣老病衰困，冒死瞽言，謹遣子勇隨獻物入塞。及臣生在，令勇目見中土。”而超妹同郡曹壽妻昭亦上書請超曰：……書奏，帝感其言，乃徵超還。
典源譯文
班超自覺久居偏遠的異地，年老了，思念故國。永元十二年（100），便上書朝廷說：“我聽說，姜太公封於齊國，五世而歸葬於周。狐狸死的時候，頭總朝著它出生的土丘，代地的馬依戀北風。周和齊同在中國，相距不過千里，何況我遠居絕域,怎能沒有‘依風’、‘首丘’的思想感情呢？蠻夷的風俗，害怕年壯的，欺侮年老的。我班超犬馬之齒日減，常恐年老體衰，倏忽死亡，孤魂漂泊於異域。昔者蘇武滯留匈奴只不過十九年。現在我持符節，捧印璽以監護西域，如年壽將終，死於駐地，那也沒有什麼可遺恨的。然而我恐怕後世或許有人把我死於西域的事實記載下來。我不敢望到酒泉郡，只願活著進入玉門關。我老而多病，身體衰弱，冒死上言，謹派遣我的兒子班勇隨帶進貢的物品入塞，趁我活著的時候，讓班勇回來看一看中國。”班超的妹妹同郡曹壽的妻子班昭也上書朝廷，請求把班超召回國，說……奏章送上去了，皇帝被她的語言所感動，便把班超召回來了。
釋義
西漢時期，大將軍班超奉命駐守西域邊關，抵禦匈奴等入侵，守邊關31年，匈奴聞之膽顫心寒，不敢冒然出兵。班超年邁，思念中原的家人，於是上書漢和帝說：“臣不敢望到酒泉郡，但願生入玉門關。”漢和帝於是下詔召他回鄉養老。
運用示例
唐 李白 《子夜吳歌》：“長安一片月，萬戶擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。”
宋 陸游 《送劉戒之東歸》詩：“殘日半竿斜谷路，西風萬里玉關情。”
明 張煌言 《滿江紅·懷岳武穆》詞：“模糊吹出玉關情，聲淒切。”
人物簡介
班超，東漢著名的軍事家和外交家。班超是著名史學家班彪的幼子，其長兄班固、妹妹班昭也是著名的史學家。班超為人有大志，不修細節。但內心孝敬恭謹，居家常親事勤苦之役，不恥勞辱。他口齒辯給，博覽群書，能夠權衡輕重，審察事理。
永平十六年（73年），奉車都尉竇固出兵攻打匈奴，班超隨從北征，在軍中任假司馬（代理司馬）之職。假司馬官很小，但它是班超文墨生涯轉向軍旅生活的第一步。班超一到軍旅之中，就顯示了與眾不同的才能。他率兵進擊伊吾（今新疆哈密西四堡），戰於蒲類海（今新疆巴里昆湖），小試牛刀，斬俘很多敵人。竇固很賞識他的軍事才幹，派他和從事郭恂一起出使西域。
永元十四年（102年）八月，班超回到洛陽。朝廷任命他為射聲校尉。班超素有疾病，回朝後，病症加重。皇帝派中黃門前往慰問，賜給醫藥。同年九月，班超去世，時年七十一歲，其子班雄嗣。
班超在西域活動長達31年之久，平定內亂，外御強敵，為保護西域的安全，絲綢之路的暢通，以及促進中外文化的交流做出了巨大貢獻。班超以36人出西域為始，以西域五十餘國全部歸附而終，實現了投筆從戎的願望，顯示了他傑出的軍事才能。特別是他“以夷制夷”的策略，為後來的統治者用兵邊疆提供了寶貴的借鑑之處，在中國戰爭史占有重要地位。
